Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Upute za upotrebu
HR
Návod k použití
CZ
Brugsanvisning
DA
Käyttöohje
FI
Εγχειρίδιο χρήσης
EL
PT
Manual do Utilizador
Manual de instrucciones
ES
Bruksanvisning
SV
Zamrzivač-škrinja
Truhlicová mraznička
Kummefryser
Säiliöpakastin
Οριζόντιος καταψύκτης
Combinado
Arcón congelador
Frysbox
ZFC1042WA
ZFC1040WA
2
12
22
32
42
54
64
76
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zanussi ZFC1042WA
Resumen de contenidos para Zanussi ZFC1042WA
- Página 1 Upute za upotrebu Návod k použití Brugsanvisning Käyttöohje Εγχειρίδιο χρήσης Manual do Utilizador Manual de instrucciones Bruksanvisning Zamrzivač-škrinja Truhlicová mraznička Kummefryser Säiliöpakastin Οριζόντιος καταψύκτης Combinado Arcón congelador Frysbox ZFC1042WA ZFC1040WA...
-
Página 2: Tabla De Contenido
– turistički apartmani u ili izvan hotela, motela i drugih vrsta smještaja • Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradnom elementu ne smiju biti blokirani. • Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postup- ka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. • Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. www.zanussi.com... -
Página 3: Savjeti Za Sigurnost
• Uređaj nemojte postaviti u prostor koji je biste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvati- prevlažan ili prehladan, primjerice u vanjski te i povucite utikač. prostor zgrade, garažu ili vinski podrum. • Prilikom pomicanja uređaja podignite prednji kraj kako ne biste oštetili pod. www.zanussi.com... -
Página 4: Rad Uređaja
2. Okrenite regulator temperature u položaj hlađenje. Puno punjenje i ostavite uređaj uključen najmanje 24 sata kako bi omogućili dosti- • Regulator temperature okrenite prema višim zanje željene temperature prije postavljanja postavkama kako biste postigli maksimalno namirnica. hlađenje. www.zanussi.com... -
Página 5: Prije Prve Uporabe
(nakon što se ohlade). Otvaranje i zatvaranje poklopca Dodatne košare možete kupiti u ovlaštenom servisnom centru. OPREZ! Ručku nikada nemojte jako povlačiti. 1 Pogledajte “Tehničke podatke” www.zanussi.com... -
Página 6: Savjeti I Preporuke
Za čišćenje unutrašnjosti uređaja nog napajanja. nemojte koristiti deterdžente, abraziv- ne proizvode, sredstva za čišćenje s 5. Uključite uređaj. jakim mirisom ni sredstva za poliranje voskom. Pazite da ne oštetite rashlad- ni sustav. Nema potrebe za čišćenje područja kompresora. www.zanussi.com... -
Página 7: Razdoblje Nekorištenja
Nema napona u utičnici elek- Priključite drugi električni uređaj trične mreže. na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom serviseru. Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabilno. www.zanussi.com... - Página 8 Odjednom ste spremili puno Stavljajte manje namirnica isto- namirnica. vremeno. Inje je deblje od 4 – 5 mm. Odmrznite uređaj. Često otvarate poklopac. Poklopac otvarajte samo kada je potrebno. Nema cirkulacije hladnog zraka Provjerite kruži li hladan zrak u uređaju. unutar uređaja. www.zanussi.com...
-
Página 9: Postavljanje
3. Provjerite ima li uz bočne strane uređaja može se zajamčiti samo unutar nave- 5 cm slobodnog prostora. denog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postav- ljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisnom centru www.zanussi.com... -
Página 10: Zvukovi
Zvukovi Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! www.zanussi.com... -
Página 11: Tehničke Informacije
. Ambalažu za recikliranje odložite u odlagati zajedno s kućnim otpadom. Proizvod prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoli- odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kon- ša i ljudskog zdravlja te u recikliranju otpada taktirajte nadležnu službu. od električnih i elektroničkih uređaja. www.zanussi.com... -
Página 12: Všeobecné Bezpečnostní Informace
• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití: – venkovské domy, kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; – pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení. • Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče. www.zanussi.com... -
Página 13: Bezpečnostní Pokyny
• Vždy používejte správně instalovanou • Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu směrem ke zdi. elektrickým proudem. • Neinstalujte spotřebič tam, kde by se • Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani dostal do přímého slunečního světla. prodlužovací kabely. www.zanussi.com... - Página 14 • Nepoškozujte část chladicí jednotky, která nealkoholické nápoje. V nádobě takových se nachází blízko výměníku tepla. nápojů by vznikl přetlak. • Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. • Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Jsou horké. www.zanussi.com...
-
Página 15: Provoz
24 hodin s regulátorem teploty v poloze pro Maximální množství čerstvých potravin, které plnou náplň. je možné zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku. 1 Refer to “Technical data” www.zanussi.com... -
Página 16: Tipy A Rady
• Zmrazovací proces trvá 24 hodin. V této zvýšily jejich teplotu. době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení. • Libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu než tučné. Délku bezpečného skladování • Zamrazujte pouze potraviny prvotřídní potravin zkracuje rovněž sůl. kvality, čerstvé a dokonale očištěné. www.zanussi.com... -
Página 17: Čištění A Údržba
1. Odpojte spotřebič od sítě. mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny 2. Vyjměte všechny potraviny. výrobcem. Zvýšení teploty zmrazených 3. Odmrazte (v případě potřeby) a vyčistěte potravin během odmrazování může zkrátit spotřebič a všechno příslušenství. dobu jejich skladování. www.zanussi.com... -
Página 18: Odstraňování Závad
Teplota je nastavena nesprávně. Řiďte se pokyny v části „Provoz“. Teplota ve spotřebiči je příliš Není správně nastavený Nastavte vyšší/nižší teplotu. nízká/vysoká. regulátor teploty. Víko není správně zavřené. Vyčistěte těsnění dveří. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. www.zanussi.com... -
Página 19: Instalace
Síťová zástrčka musí být po instalaci volně přístupná. Připojení k elektrické síti • Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. www.zanussi.com... -
Página 20: Zvuky
• Tento spotřebič je v souladu s následujícími 3. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem směrnicemi EHS. a předměty po stranách byla volná vzdálenost 5 cm. Zvuky Během normálního provozu vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, cirkulace chladiva). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! www.zanussi.com... -
Página 21: Technické Informace
Recyklujte materiály označené symbolem Spotřebiče označené symbolem nelikvidujte Obaly vyhoďte do příslušných odpadních spolu s domovním odpadem. Spotřebič kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat kontaktujte místní úřad. elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. www.zanussi.com... -
Página 22: Sikkerhed For Børn Og Andre Udsatte Personer
– Gæstehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Af kunder på hoteller, moteller, overnatningssteder med Bed and Breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen • Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement. www.zanussi.com... -
Página 23: Oplysninger Om Sikkerhed
• Installer ikke apparatet i direkte sollys. komponenter. • Apparatet må ikke installeres i områder • Netledningen skal være under niveauet for med for høj fugtighed eller kulde. Det netstikket. kan f.eks. være tilbygninger, garager eller vinkældre. www.zanussi.com... -
Página 24: Bortskaffelse
Kontakt din genbrugsplads ang. op- lysninger om, hvordan apparatet bortskaf- eller på dette. fes korrekt. • Rør ikke ved kompressoren eller kondensa- toren. De er varme. • Undgå at beskadige delene til køleen- heden, der befinder sig i nærheden af varmeveksleren. www.zanussi.com... -
Página 25: Betjening
Indfrysningen varer 24 timer: I løbet af denne brydelsen har været længere end den periode bør du ikke lægge nye madvarer til angivne tid for optøning, skal madva- indfrysning. rerne enten spises eller tilberedes og derefter fryses ned igen (efter afkøling). Refer to “Technical data” www.zanussi.com... -
Página 26: Råd Og Tip
• Optøede madvarer nedbrydes meget hur- • Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer tigt og kan ikke nedfryses igen. røre ved frostvarer, så temperaturen stiger • Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken. i dem. www.zanussi.com... -
Página 27: Vedligeholdelse Og Rengøring
Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 10-15 mm tykt. Mængden af rim på apparatets vægge øges med et højt niveau af fugt i udemiljøet, og hvis de frosne fødevarer ikke pakkes korrekt ind. www.zanussi.com... -
Página 28: Fejlfinding
Temperaturen er ikke indstillet Vælg en højere/lavere tempe- lav/høj. korrekt. ratur. Låget er ikke lukket rigtigt. Rengør dørpakningerne. Juster døren, hvis den ikke slutter tæt. Madvarernes temperatur er Lad madvarerne køle ned til stue- for høj. temperatur, før de lægges i. www.zanussi.com... -
Página 29: Installation
3. Sørg for, at apparatets sider er mindst det specifikke temperaturinterval. Hvis 5 cm fra vægge/skabe. du er i tvivl om, hvor du kan installere apparatet, bedes du henvende dig til sælgeren, vores kundeservice eller til det nærmeste serviceværksted www.zanussi.com... -
Página 30: Støj
Støj Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! www.zanussi.com... -
Página 31: Teknisk Information
, sammen med husholdningsaffal- emballagematerialet i passende beholdere det. Lever produktet til din lokale genbrugs- til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet plads, eller kontakt din kommune. og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. www.zanussi.com... -
Página 32: Lasten Ja Taitamattomien Henkilöiden Turvallisuus
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten: – maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – hotellien, motellien, majoitus ja aamiainen -ympäristöjen ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt • Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina. www.zanussi.com... - Página 33 • Älä asenna laitetta liian kosteaan tai asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen kylmään paikkaan, kuten vajaan, autotalliin verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen tai viinikellariin. asennuksen jälkeen. • Kun siirrät laitetta, nosta sitä etureunasta, • Älä vedä virtajohdosta pistoketta jottet naarmuta lattiaa. irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. www.zanussi.com...
- Página 34 • Älä poista pakastimen tuotteita tai kosketa Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta niihin, jos kätesi ovat märät tai kosteat. hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta. • Älä pakasta uudelleen jo sulaneita • Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä elintarvikkeita. olevaa jääkaapin osaa. • Noudata pakasteiden pakkauksessa olevia säilytysohjeita. www.zanussi.com...
-
Página 35: Käyttö
Lämpötilan nousuaika mainitun ajan, Pakastusprosessi kestää 24 tuntia: tänä sulaneet ruoat on käytettävä välittömästi aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne pakastettavia ruokia. voidaan pakastaa uudelleen (jäähtyneenä). 1 Refer to “Technical data” www.zanussi.com... -
Página 36: Vihjeitä Ja Neuvoja
• Älä anna tuoreiden pakastamattomien • Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita, sitä saa pakastaa uudelleen. jotta niiden lämpötila ei nouse. • Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen. www.zanussi.com... -
Página 37: Hoito Ja Puhdistus
Jos jätät laitteen käyntiin, pyydä jotakin toista henkilöä tarkistamaan kaappiin Sulata pakastin, kun huurrekerroksen paksuus jätetyt elintarvikkeet aika ajoin, jotta ne on noin 10–15 mm. eivät pilaannu esimerkiksi sähkökatkon sattuessa. www.zanussi.com... -
Página 38: Vianmääritys
Laitteen lämpötila on liian matala Lämpötilaa ei ole säädetty Säädä lämpötila korkeammaksi/ tai korkea. oikein. alhaisemmaksi. Kantta ei ole suljettu kunnolla. Puhdista oven tiivisteet. Säädä ovea tarvittaessa. Elintarvikkeet ovat liian Anna elintarvikkeiden lämpötilan lämpimiä. laskea huoneen lämpötilaan ennen pakastamista. www.zanussi.com... -
Página 39: Asennus
2. Varmista, että laitteen ja takana olevan laitteen asennuspaikan valitsemisessa seinän välinen rako on 5 cm. on epäselvyyksiä, käänny jälleenmyyjän, asiakaspalvelumme tai lähimmän 3. Varmista, että laitteen ja sen sivuilla huoltopalvelun puoleen. olevien seinien välinen rako on 5 cm. www.zanussi.com... -
Página 40: Äänet
Äänet Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! www.zanussi.com... -
Página 41: Tekniset Tiedot
YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita Kierrätä pakkaus asettamalla se asianmukaiseen kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja yhteyttä paikalliseen viranomaiseen. elektroniikkaromut. www.zanussi.com... -
Página 42: Πληροφορίες Ασφαλείας
• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως: – Αγροικίες, χώρους κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα – Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν (για ύπνο και πρωινό) και άλλα περιβάλλοντα στέγασης www.zanussi.com... -
Página 43: Πληροφορίες Ασφαλείας
γύρω από τη συσκευή. Ηλεκτρική σύνδεση • Περιμένετε τουλάχιστον 4 ώρες πριν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος. πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας. Αυτό είναι απαραίτητο για να μπορέσει το λάδι • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. να επιστρέψει στο συμπιεστή. www.zanussi.com... - Página 44 • Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού • Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο υγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές παρουσία φλόγας και πηγών ανάφλεξης στο χώρο. Αερίστε το χώρο. αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της συσκευής. www.zanussi.com...
-
Página 45: Λειτουργία
προϊόντος και, στη συνέχεια, στεγνώστε τα καλά. Καθημερινή χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, καθώς και για τη μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων και προϊόντων βαθιάς κατάψυξης. www.zanussi.com... -
Página 46: Υποδείξεις Και Συμβουλές
• Η μέγιστη ποσότητα των τροφίμων που ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και πλήρης μπορεί να καταψυχθεί μέσα σε 24 ώρες κατάψυξή τους και το μεταγενέστερο αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών ξεπάγωμα μόνο της απαιτούμενης χαρακτηριστικών. ποσότητας. 1 Ανατρέξτε στην ενότητα “Τεχνικά χαρακτηριστικά” www.zanussi.com... -
Página 47: Φροντίδα Και Καθάρισμα
Καθαρίστε προσεκτικά το λάστιχο στο καπάκι. συσκευής αυξάνεται όταν το επίπεδο υγρασίας 3. Στεγνώστε πλήρως τη συσκευή. του εξωτερικού χώρου είναι υψηλό, καθώς και όταν τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν είναι 4. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. σωστά συσκευασμένα. www.zanussi.com... -
Página 48: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Υπάρχει υπερβολική ποσότητα Απομακρύνετε τον υπερβολικό πάγου πάγο. Το καπάκι ανοίγει δύσκολα. Το λάστιχο στο καπάκι έχει Καθαρίστε το λάστιχο στο καπάκι. ακαθαρσίες ή κολλάει. Ο συμπιεστής λειτουργεί συνεχώς. Η θερμοκρασία δεν έχει Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ρυθμιστεί σωστά. "Λειτουργία". www.zanussi.com... - Página 49 Για ταχύτερη εξυπηρέτηση, δηλώστε το σωστά μετά τους παραπάνω ελέγχους, μοντέλο και τον αριθμό σειράς της συσκευής επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σας. Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στο σέρβις. πιστοποιητικό εγγύησης ή στην πινακίδα χαρακτηριστικών στην εξωτερική δεξιά πλευρά της συσκευής. www.zanussi.com...
-
Página 50: Εγκατάσταση
καθορισμένου εύρους θερμοκρασίας. Εάν 3. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα στη έχετε αμφιβολίες σχετικά με το μέρος συσκευή και τα πλαϊνά τμήματα είναι 5 cm. τοποθέτησης της συσκευής, απευθυνθείτε στον πωλητή, την εξυπηρέτηση πελατών μας ή στο πλησιέστερο Κέντρο σέρβις. www.zanussi.com... -
Página 51: Θόρυβοι
Θόρυβοι Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού υγρού). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! www.zanussi.com... -
Página 52: Τεχνικά Στοιχεία
μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας δημοτική αρχή. ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. www.zanussi.com... - Página 53 www.zanussi.com...
-
Página 54: Informações De Segurança
• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado. • Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomenda- dos pelo fabricante. www.zanussi.com... -
Página 55: Instruções De Segurança
• Não puxe o cabo de alimentação para desligar anexos, garagens ou adegas. o aparelho. Puxe sempre a ficha. • Quando deslocar o aparelho, eleve-o pela extremidade dianteira para evitar riscar o chão. www.zanussi.com... -
Página 56: Funcionamento
24 horas antes de colo- car alimentos no interior, para permitir que atinja a temperatura correcta. O indicador luminoso acende-se. 3. Ajuste o regulador da temperatura em função da quantidade de alimentos arma- A) REGULADOR DA TEMPERATURA zenados. B) ALIMENTAÇÃO www.zanussi.com... -
Página 57: Antes Da Primeira Utilização
Aguarde alguns minutos funcionar durante, no mínimo, 24 horas com antes de voltar a abrir o aparelho. o regulador da temperatura na posição de carga total antes de colocar os produtos no Cestos de armazenamento compartimento. 1 Consulte “Dados técnicos” www.zanussi.com... -
Página 58: Sugestões E Conselhos
• Não exceda o período de armazenamento temperatura dos alimentos congelados. indicado pelo fabricante de alimentos. • Os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos. www.zanussi.com... -
Página 59: Manutenção E Limpeza
A quantidade de gelo formado nas paredes em caso de falha eléctrica. do aparelho aumenta se houver muita humi- dade no exterior e se os alimentos congela- dos não estiverem devidamente embalados. www.zanussi.com... -
Página 60: Resolução De Problemas
"Funcionamento". A temperatura no aparelho O regulador de temperatura Seleccione uma temperatura mais está demasiado baixa/alta. não está bem posicionado. alta/baixa. A tampa não está correcta- Limpe as juntas da porta. Se neces- mente fechada. sário, ajuste a porta. www.zanussi.com... -
Página 61: Instalação
Se a toma- +16 ºC a +38 ºC da eléctrica doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra +16 ºC a +43 ºC separada que cumpra as normas actuais; consulte um electricista qualificado. www.zanussi.com... -
Página 62: Ruídos
3. Certifique-se de que a folga entre o apa- relho tem de ser suficiente. relho e os lados é de 5 cm. Ruídos Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor, circulação do refrigerante). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! www.zanussi.com... -
Página 63: Informação Técnica
Ajude a proteger mésticos. Coloque o produto num ponto de o ambiente e a saúde pública através da reci- recolha para reciclagem local ou contacte as clagem de resíduos de aparelhos elétricos e suas autoridades municipais. eletrónicos. www.zanussi.com... -
Página 64: Información Sobre Seguridad
• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo: – Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo – Por clientes de hoteles, moteles, hostales o pensiones y otros entornos de tipo residencial www.zanussi.com... -
Página 65: Información Sobre Seguridad
Es • Todas las conexiones eléctricas deben necesario esperar para permitir que el dejarse en manos de un electricista aceite vuelva al compresor. cualificado. • No instale el aparato cerca de radiadores, cocinas, hornos o placas. www.zanussi.com... - Página 66 • Tenga cuidado de no provocar daños Si el desagüe se bloquea, el agua de la al circuito del refrigerante. Contiene descongelación se acumulará en la base isobutano (R600a), un gas natural del aparato. con un alto nivel de compatibilidad medioambiental. Este gas es inflamable. www.zanussi.com...
-
Página 67: Funcionamiento
Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave el interior y los accesorios internos con agua templada y un jabón neutro para eliminar el típico olor de los productos nuevos. A continuación seque bien el producto. www.zanussi.com... -
Página 68: Uso Diario
(después de que se hayan enfriado). Solicite al Centro de servicio técnico los cestos adicionales que precise. 1 Consulte los “Datos técnicos” www.zanussi.com... -
Página 69: Consejos
4. Conecte el enchufe a la toma de corriente. abrasivos, productos de limpieza muy perfumados ni ceras abrillantadoras 5. Encienda el aparato. para limpiar el interior del aparato. Procure no dañar el sistema de refrigeración. No es necesario limpiar la zona del compresor. www.zanussi.com... -
Página 70: Descongelación Del Congelador
El aparato no está bien Enchufe el aparato enchufado a la toma de correctamente a la toma de corriente. corriente. La toma de corriente no Conecte un aparato eléctrico proporciona alimentación. diferente a la toma de corriente. Llame a un electricista cualificado. www.zanussi.com... - Página 71 Se han almacenado muchos Guarde menos alimentos al productos a la vez. mismo tiempo. El grosor del hielo es superior Descongele el aparato. a 4 o 5 mm. www.zanussi.com...
-
Página 72: Instalación
+16ºC a +38ºC después de consultar a un electricista profesional. +16ºC a +43ºC • El fabricante declina toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. • Este aparato es conforme con las directivas de la CEE. www.zanussi.com... -
Página 73: Ruidos
El es de 5 cm. aparato debe apoyarse correctamente sobre sus cuatro patas. Ruidos Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor, circulación del refrigerante). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! www.zanussi.com... -
Página 74: Información Técnica
Lleve el producto a su centro de reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la local o póngase en contacto con su oficina salud pública, así como a reciclar residuos de municipal. aparatos eléctricos y electrónicos. www.zanussi.com... - Página 75 www.zanussi.com...
-
Página 76: Säkerhet För Barn Och Handikappade
– Bondgårdar, personalkök i affärer, på kontor och i andra arbetsmiljöer – Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra typer av boendemiljöer • Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i produktens hölje eller i inbyggnadsutrymmet. www.zanussi.com... -
Página 77: Säkerhetsinstruktioner
• Använd alltid ett korrekt installerat, • Installera inte produkten nära element, stötsäkert och jordat eluttag. spisar, ugnar eller hällar. • Använd inte grenuttag eller • Produktens bakre yta måste ställas mot förlängningssladdar. väggen. • Installera inte produkten där den står i direkt solljus. www.zanussi.com... - Página 78 • Orsaka inte skada på den delen av • Placera inga lättantändliga produkter eller kylenheten som är nära värmeväxlaren. föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på tvättmaskinen. www.zanussi.com...
-
Página 79: Användning
"Säkerhet vid strömavbrott", måste den denna period. tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in igen (när maten har kallnat). 1 Refer to “Technical data” www.zanussi.com... -
Página 80: Tricks Och Tips
• När fryst mat tinas upp försämras den med redan infryst mat för att temperaturen snabbt och får inte frysas in på nytt. inte skall öka i den infrysta maten. • Överskrid inte den förvaringsperiod som anges av matvarans tillverkare. www.zanussi.com... -
Página 81: Skötsel Och Rengöring
Om produkten lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte Frosta av frysen när frostlagret har en tjocklek varorna i den förstörs i händelse av på cirka 10–15 mm. strömavbrott. www.zanussi.com... -
Página 82: Felsökning
Temperaturen är felaktigt Ställ in en högre/lägre temperatur. låg/hög. inställd. Locket är inte stängt på rätt Rengör locktätningarna Justera sätt. locket vid behov. Matvarornas temperatur är för Låt matvarornas temperatur hög. sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem. www.zanussi.com... -
Página 83: Installation
+16 till +43ºC • Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. • Denna hushållsapparat uppfyller kraven enligt EEG- direktiven. Ventilationskrav Luftflödet bakom produkten måste vara tillräckligt. www.zanussi.com... -
Página 84: Buller
Frysboxen måste 3. Se till att det finns minst 5 cm fritt stå stadigt på alla fyra fötterna. utrymme på produktens sidor. Buller Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! www.zanussi.com... -
Página 85: Teknisk Information
Släng inte produkter märkta med symbolen förpackningen genom att placera den i i hushållsavfallet. Lämna in produkten på lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö närmaste återvinningsstation eller kontakta och vår hälsa genom att återvinna avfall från kommunkontoret. elektriska och elektroniska produkter. www.zanussi.com... - Página 86 www.zanussi.com...
- Página 87 www.zanussi.com...
- Página 88 www.zanussi.com/shop...