Kinemat
Tilt Tension
®
Tension d'inclinaison Kinemat
Kinemat Neigungsspannung
Tensión de basculación Kinemat
Tensione del tilt Kinemat
Kinemat weerstand
Hтяжение спинки Kinemat
04
UK - Kinemat Tilt Tension:
Long stem on right side with knob.
To increase tension:
While seated, turn knob forward (clockwise, toward + sign).
To decrease tension:
While seated, turn knob backward (counterclockwise,
toward – sign).
Set the tilt tension to control the resistance
you feel when leaning back.
FR - Tension d'inclinaison Kinemat:
Longue tige sur la droite avec
bouton. Uniquement disponible sur
certains modèles.
Pour augmenter la tension:
En position assise, tournez le bouton vers l'avant (sens des
aiguilles d'une montre, vers le symbole +).
Pour réduire la tension:
En position assise, tournez le bouton vers l'arrière (sens
inverse des aiguilles d'une montre, vers le symbole –).
Réglez la tension d'inclinaison de manière à contrôler la
résistance ressentie lorsque vous vous penchez en arrière.
DE - Kinemat Neigungsspannung:
Stab mit Drehknopf rechts
Nur bei einigen Modellen erhältlich.
Spannung erhöhen:
Im Sitzen Drehknopf nach vorne (im Uhrzeigersinn,
Richtung +-Zeichen) drehen.
Spannung verringern:
Im Sitzen Drehknopf nach hinten (gegen den Uhrzeigersinn,
Richtung –Zeichen ) drehen.
Durch Einstellen der Neigungsspannung steuern Sie den
Widerstand, den Sie beim Zurücklehnen spüren.
ES - Tensión de basculación Kinemat:
Brazo largo en el lado derecho
con perilla. Disponible sólo en
algunos modelos.
Para aumentar la tensión:
Al tiempo que permanece sentado, gire la perilla
hacia delante (en el sentido de las agujas del reloj,
hacia el signo +).
Para disminuir la tensión:
Al tiempo que permanece sentado, gire la perilla hacia
atrás (en el sentido contrario a las agujas del reloj, hacia
el signo –).
Establezca la tensión de basculación para controlar
la resistencia al reclinarse hacia atrás.
IT - Tensione del tilt Kinemat:
Stelo lungo sul lato destro con
manopola. Disponibile solo su
alcuni modelli.
Per aumentare la tensione:
Da seduti, ruotare la manopola in avanti
(in senso orario, verso il simbolo +).
Per ridurre la tensione:
Da seduti, ruotare la manopola indietro
(in senso antiorario, verso il simbolo –).
Impostare la tensione del tilt per controllare la resistenza
percepita quando ci si appoggia indietro.
DU - Kinemat weerstand:
Lange steel aan rechterzijde met knop.
Alleen op sommige modellen aanwezig.
Om de weerstand te verhogen:
Draai de knop naar voren (rechtsom, richting
het + teken) terwijl u op de stoel zit.
Om de weerstand te verlagen:
Draai de knop naar achteren (linksom, richting
het – teken) terwijl u op de stoel zit.
Stel de weerstand in die u wilt voelen wanneer
u achterover leunt.
RU - Hтяжение спинки Kinemat:
длинный рычаг с ручкой
справа Опция доступна на
некоторых моделях.
Чтобы увеличить натяжение:
Сядьте в кресло и поверните ручку вперед
(по часовой стрелке, по направлению к знаку +).
Чтобы уменьшить натяжение:
Cядьте в кресло и поверните ручку назад (против
часовой стрелки, по направлению к знаку –).
Отрегулируйте натяжение спинки для установки
сопротивления при отклонении назад.
05
