Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento
de consulta.
ITALIANO
Prima di utilizzare l'unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento
in futuro.
NEDERLANDS
Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik.
PORTUGUÊS
Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Προτού θέσετε τη µονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά.
БЪЛГАРСКИ
Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit
CS-ME7DKDG
CS-ME7DKEG
CS-E9DKDW
CS-E9DKEW
CS-E12DKDW
CS-E12DKEW
CS-E15DKDW
CS-E15DKEW
CS-E18DKDW
CS-E18DKEW
Outdoor Unit
CU-3E18EBE
F565237
CS-ME10DTEG
CS-E15DTEW
CS-E18DTEW
CS-ME10DD3EG
CS-E15DD3EW
CS-E18DD3EW
CS-E15DB4EW
CS-E18DB4EW
2 ~ 15, 100
16 ~ 29, 100
30 ~ 43, 100
44 ~ 57, 100
58 ~ 71, 100
72 ~ 85, 100
86 ~ 100
Manuales relacionados para Panasonic CS-ME7DKDG
Resumen de contenidos para Panasonic CS-ME7DKDG
- Página 1 F565237 Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit CS-ME7DKDG CS-ME10DTEG CS-ME7DKEG CS-E15DTEW CS-E9DKDW CS-E18DTEW CS-E9DKEW CS-ME10DD3EG CS-E12DKDW CS-E15DD3EW CS-E12DKEW CS-E18DD3EW CS-E15DKDW CS-E15DB4EW CS-E15DKEW CS-E18DB4EW CS-E18DKDW CS-E18DKEW Outdoor Unit CU-3E18EBE ENGLISH 2 ~ 15, 100 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
- Página 2 ■ Definition Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner SAFETY PRECAUTIONS To prevent personal injury, injury to others and property damage, the following instructions must be Installation Precautions followed. Warning Incorrect operation due to failure to follow instructions Do not install, remove and reinstall the unit by yourself.
- Página 3 It is subjected to change without notice for future improvement. PRODUCT OVERVIEW Auto OFF/ON Button • To operate the unit if the remote control is misplaced or Indoor Unit (DK-series) malfunctioning. Air intake CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, Operation Action mode CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, CS-E12DKDW, CS-E12DKEW, Automatic Press once.
- Página 4 ■ About PRODUCT OVERVIEW Indoor unit CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW • Auto Air Swing function optimise Indoor Unit (DT-Series) room comfort by giving finer control over the airflow direction. CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW Airflow direction louver Discharged air Air Filter CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW Indicator •...
- Página 5 ■ About PRODUCT OVERVIEW Indoor unit CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW • The air is discharged evenly through 4 output vents. Indoor Unit (DB-Series) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW Auto OFF/ON Button • To operate the unit if the remote control is misplaced or malfunctioning. Operation Action mode Automatic...
- Página 6 ■ About PRODUCT OVERVIEW Remote Control Preparation For DT, DD, DB-series indoor unit Remote Control 1. Pull out AUTO SPEED � HEAT COOL For use with DT, DD, DB-series indoor unit TIMER TIMER Transmitter OFF/ON MODE FAN SPEED 2. Insert batteries (AAA or R03) POWERFUL AUTO...
- Página 7 ■ Operation Details HOW TO OPERATE AUTO - Automatic Operation • The unit will automatically select the operation mode according Auto, Heat, Cool, Dr y to the setting, outdoor and room temperature. During operation mode selection, power indicator blinks. For every 3 hours, the operation mode is reselected.
- Página 8 ■ Operation Details HOW TO OPERATE FAN SPEED • To provide you with the various fan Fan Speed, Air Swing speed selections. • There are 5 levels of fan speed in addition to automatic fan speed. • Automatic fan speed: The speed of the indoor fan is automatically adjusted according to the operation.
- Página 9 ■ Operation Details HOW TO OPERATE • To provide fresh air effect by producing negative ions. Ion, Fan Speed, Air Swing • Ion operation could be activated independently. • Ion operation could not be activated if other indoor unit is activating heating operation.
- Página 10 ■ Operation Details HOW TO OPERATE POWERFUL • To achieve setting temperature quickly. Powerful, Quiet QUIET • To provide a quiet environment. POWERFUL Enables powerful operation. AUTO SPEED HEAT COOL COOL ��� TIMER TIMER OFF/ON MODE FAN SPEED TEMP POWERFUL AUTO OFF/ON TEMP...
- Página 11 ■ Operation Details HOW TO OPERATE TIMER • Use the ON timer to turn on the air Timer conditioner at the desired time. This will give you a cooling or warming environment, e.g. when you return from work or wake up. •...
- Página 12 Switch off the power supply • Do not use water with temperature before cleaning higher than 40°C. INDOOR UNIT CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, • Wipe the unit gently with a soft, dry CS-E12DKDW, CS-E12DKEW, CS-E15DKDW, CS-E15DKEW cloth. FRONT PANEL AIR FILTER •...
- Página 13 ■ Cleaning Instructions CARE & CLEANING • Do not use benzene, thinner or scouring powder. • Use only neutral household detergent ( pH7). Switch off the power supply • Do not use water with temperature before cleaning higher than 40°C. INDOOR UNIT CS-E18DKDW, CS-E18DKEW •...
- Página 14 ■ Cleaning Instructions CARE & CLEANING • Do not use benzene, thinner or scouring powder. • Use only neutral household detergent ( pH7). Switch off the power supply • Do not use water with temperature higher than 40°C. before cleaning INDOOR UNIT CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW •...
- Página 15 ■ Cleaning Instructions CARE & CLEANING INDOOR UNIT • Wipe the unit gently with a soft, dry cloth. Switch off the power supply AIR FILTER before cleaning • It is recommended to clean the air filters once every 6 weeks. CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW •...
- Página 16 ■ Definición Muchas gracias por elegir la climatizador de aire Panasonic MEDIDAS DE SEGURIDAD Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la propiedad, se deben seguir Precauciones al instalar las siguientes instrucciones. Advertencia El uso incorrecto por no seguir las instrucciones No instale ni desinstale ni reinstale la unidad usted mismo.
- Página 17 Botón de apagado/encendido automático • Para hacer funcionar la unidad Unidad interior (Serie DK) si el mando a distancia está mal colocado o no funciona Entrada de aire CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, correctamente. CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, Modo de Acción Dispositivo CS-E12DKDW, CS-E12DKEW, funcionamiento...
- Página 18 ■ Acerca de DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DEL PRODUCTO Unidad interior CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW • La función de oscilación automática Unidad interior (Serie DT) de aire mejora las condiciones de confort de la habitación, ya que proporciona un control más preciso CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW sobre la dirección del flujo de aire.
- Página 19 ■ Acerca de DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DEL PRODUCTO Unidad interior CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW • El aire se descarga de forma uniforme a través de 4 tomas de Unidad interior (Serie DB) aire externas. CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW Botón de apagado/encendido automático • Para hacer funcionar la unidad si el mando a distancia está...
- Página 20 ■ Acerca de DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DEL PRODUCTO Preparación del mando a distancia Para la unidad interior de las series DT, DD, DB Mando a distancia 1. Quite Para utilizar con la unidad interior de las series DT, DD, DB AUTO la tapa SPEED �...
- Página 21 ■ Detalles de CÓMO HACERLO FUNCIONAR funcionamiento AUTO - Funcionamiento automático Automático, Calor, Enfriamiento, • La unidad seleccionará automáticamente el modo de Secado funcionamiento en función del ajuste, y de las temperaturas exterior y ambiente. Durante la selección del modo de funcionamiento, el indicador de alimentación parpadea.
- Página 22 ■ Detalles de funcionamiento CÓMO HACERLO FUNCIONAR VELOCIDAD DEL VENTILADOR • Para seleccionar la velocidad del Velocidad del ventilador, Circulación ventilador deseada. de aire • Hay 5 niveles de velocidad del ventilador además de la velocidad automática. • Velocidad automática del ventilador: La velocidad del ventilador interior se ajusta automáticamente de acuerdo con el funcionamiento...
- Página 23 ■ Detalles de CÓMO HACERLO FUNCIONAR funcionamiento IONIZADOR • Para purificar el aire produciendo Ionizador, Velocidad del ventilador, iones negativos. Circulación de aire • El ionizador se puede activar de manera independiente. • El funcionamiento en modo ionizador no se puede activar si la unidad interior se encuentra en IONIZADOR modo de calefacción.
- Página 24 ■ Detalles de funcionamiento CÓMO HACERLO FUNCIONAR POTENTE Potente, Silencioso • Para alcanzar la temperatura ajustada rápidamente. SILENCIOSO • Para un funcionamiento sin ruido. POTENTE Activa el funcionamiento a plena potencia. AUTO SPEED HEAT COOL COOL ��� TIMER TIMER OFF/ON MODE FAN SPEED TEMP...
- Página 25 ■ Detalles de CÓMO HACERLO FUNCIONAR funcionamiento TEMPORIZADOR Temporizador • Utilice el temporizador “ON” para encender el climatizador de aire a la hora deseada. De este modo obtendrá un entorno frío o caliente, por ejemplo, al volver del trabajo o al despertarse.
- Página 26 Apague la unidad antes de limpiar • No utilice agua con una temperatura superior a 40°C. UNIDAD INTERIOR CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, CS-E12DKDW, CS-E12DKEW, CS-E15DKDW, CS-E15DKEW • Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco. PANEL FRONTAL FILTRO DE AIRE Eleve y tire para quitarla.
- Página 27 ■ Instrucciones de CUIDADO Y LIMPIEZA limpieza • No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo. • Utilice únicamente detergente neutro de uso doméstico ( pH7). Apague la unidad antes de limpiar • No utilice agua con una temperatura superior a 40°C. UNIDAD INTERIOR CS-E18DKDW, CS-E18DKEW •...
- Página 28 ■ Instrucciones de CUIDADO Y LIMPIEZA limpieza • No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo. • Utilice únicamente detergente neutro de uso doméstico ( pH7). Apague la unidad antes de limpiar • No utilice agua con una temperatura superior a 40°C. UNIDAD INTERIOR CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW •...
- Página 29 ■ Instrucciones de CUIDADO Y LIMPIEZA limpieza UNIDAD INTERIOR • Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco. Apague la unidad antes de limpiar FILTRO DE AIRE • Se recomienda limpiar los filtros de aire cada 6 semanas. CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW •...
- Página 30 ■ Definizione Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Si prega di seguire attentamente le seguenti istruzioni onde evitare Precauzioni per l’installazione lesioni personali, Avvertenze danni alle altre persone o danni materiali. Non installare, rimuovere e reinstallare l’unità da soli.
- Página 31 I contenuti del presente manuale sono soggetti a modifica senza preavviso, e verranno aggiornati in base alle innovazioni future. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Tasto “Auto OFF/ON” • Per attivare l’unità se il Unità Inter na (Serie DK) telecomando è posizionato in modo errato o è guasto. CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, Modalità Operazione Ingresso aria operativa CS-E12DKDW, CS-E12DKEW,...
- Página 32 ■ Informazioni PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Unità interna CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW • La funzione di oscillazione Unità Inter na (Serie DT) automatica dei deflettori aumenta il comfort ambientale grazie a un controllo più preciso della direzione CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW del flusso d’aria. Aletta di direzione del flusso d’aria Aria scaricata...
- Página 33 ■ Informazioni PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Unità interna CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW • L’aria viene emessa uniformemente attraverso 4 aperture di uscita. Unità Interna (Serie DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW Tasto “Auto OFF/ON” • Per attivare l’unità se il telecomando è posizionato in modo errato o è guasto. Modalità...
- Página 34 ■ Informazioni PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Telecomando: operazioni preliminari Per l’unità interne serie DT, DD, DB Telecomando 1. Estrarre Per unità interne serie DT, DD, DB AUTO SPEED � HEAT COOL Trasmettitore TIMER TIMER OFF/ON MODE FAN SPEED 2. Inserire le batterie (AAA o R03) POWERFUL AUTO...
- Página 35 ■ Dettagli sul ISTRUZIONI PER L’USO funzionamento AUTO - Funzionamento automatico Auto, Riscaldamento, • L’unità seleziona automaticamente la modalità di funzionamento in base Raffreddamento, Deumidificazione all’impostazione e alla temperatura esterna e interna. Durante la sezione della modalità di funzionamento, la spia “POWER”...
- Página 36 ■ Dettagli sul ISTRUZIONI PER L’USO funzionamento FAN SPEED • Per variare la velocità delle ventole. Fan Speed, Air Swing • Sono previste cinque velocità diverse, oltre alla velocità automatica. • Velocità automatica della ventola: la velocità della ventola interna è regolata automaticamente in base alla modalità...
- Página 37 ■ Dettagli sul ISTRUZIONI PER L’USO funzionamento • Modalità ionizzazione: l’unità crea una piacevole sensazione di fresco Ion, Fan Speed, Air Swing generando ioni negativi. • La modalità ionizzazione può essere attivata separatamente. • Non è possibile attivare la modalità ionizzazione se un’altra unità...
- Página 38 ■ Dettagli sul ISTRUZIONI PER L’USO funzionamento POWERFUL • Per raggiungere rapidamente la temperatura impostata. Powerful, Quiet QUIET • Modalità di funzionamento silenziosa. POWERFUL Modalità di funzionamento alla massima potenza. AUTO SPEED HEAT COOL COOL ��� TIMER TIMER OFF/ON MODE FAN SPEED TEMP POWERFUL...
- Página 39 ■ Dettagli sul ISTRUZIONI PER L’USO funzionamento TEMPORIZZATORE • Il timer di accensione serve per Temporizzatore far sì che il climatizzatore entri in funzione all’ora desiderata in modalità raffreddamento o riscaldamento. Questa funzione è utile per ottenere la temperatura desiderata quando si torna dal lavoro o al risveglio.
- Página 40 ( pH7). Prima di pulire spegnere l’unità • Non impiegare acqua a temperature superiori a 40°C. UNITÀ INTERNA CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, • Pulire delicatamente l’unità con un CS-E12DKDW, CS-E12DKEW, CS-E15DKDW, CS-E15DKEW panno morbido e asciutto. PANNELLO ANTERIORE FILTRO FILTRO DELL’ARIA...
- Página 41 ■ Istruzioni per la pulizia PULIZIA E MANUTENZIONE • Non lavare con benzene, solventi o polveri abrasive. • Utilizzare solo detergenti domestici neutri ( pH7). Prima di pulire spegnere l’unità • Non impiegare acqua a temperature superiori a 40°C. UNITÀ INTERNA CS-E18DKDW, CS-E18DKEW •...
- Página 42 ■ Istruzioni per la pulizia PULIZIA E MANUTENZIONE • Non lavare con benzene, solventi o polveri abrasive. • Utilizzare solo detergenti domestici neutri ( pH7). • Non impiegare acqua a temperature Prima di pulire spegnere l’unità superiori a 40°C. UNITÀ INTERNA CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW •...
- Página 43 ■ Istruzioni per la pulizia PULIZIA E MANUTENZIONE UNITÀ INTERNA • Pulire delicatamente l’unità con un panno morbido e asciutto. Prima di pulire spegnere l’unità FILTRO DELL’ARIA • Si raccomanda di pulire i filtri dell’aria ogni 6 settimane. CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW •...
- Página 44 ■ Bepaling Dank u voor het aankopen van de Panasonic Air Conditioner VEILIGHEIDSVOORZORGEN Om persoonlijke letsels, letsels aan anderen en schade aan eigendommen te vermijden moeten de Voorzorgen bij de installatie volgende instructies worden Waarschuwing opgevolgd. Installeer, verwijder en plaats het apparaat niet zelf terug.
- Página 45 Het apparaat kan worden gewijzigd voor verbeteringen in de toekomst zonder waarschuwing vooraf. OVERZICHT VAN HET PRODUCT Automatische UIT/AAN schakelaar • Om te gebruiken indien de afstandsbediening zoek is geraakt Binneneenheid (DK serie) of defect is. CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, Luchtinlaat Handeling Werkingsmode CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, Automatische CS-E12DKDW, CS-E12DKEW, Eén keer drukken.
- Página 46 ■ Over OVERZICHT VAN HET PRODUCT Binneneenheid CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW • De Auto Air Swing-functie Binneneenheid (DT serie) optimaliseert het comfort in de woonruimte door een fijnere controle over de richting van de CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW luchtstroming. Jaloezie richting luchtstroming Afgevoerde lucht Luchtfilter CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW,...
- Página 47 ■ Over OVERZICHT VAN HET PRODUCT Binneneenheid CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW • De lucht wordt gelijkmatig afgevoerd doorheen 4 luchtuitlaten. Binneneenheid (DB serie) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW Automatische UIT/AAN schakelaar • Om te gebruiken indien de afstandsbediening zoek is geraakt of defect is. Handeling Werkingsmode Automatische Eén keer drukken.
- Página 48 ■ Over OVERZICHT VAN HET PRODUCT Voorbereiding afstandsbediening Voor binnenunits van de DT, DD en DB serie Afstandsbediening 1. Uittrekken AUTO Voor gebruik met binnenunits van de DT, DD en DB serie SPEED � HEAT COOL Zender TIMER TIMER OFF/ON MODE FAN SPEED 2.
- Página 49 ■ Werkingsdetails GEBRUIKSAANWIJZING AUTO - Automatische werking • De bedrijfsmodus van de unit wordt automatisch geselecteerd Auto, Warmte, Koel, Droog op basis van de ingestelde temperatuur, de buitentemperatuur en de kamertemperatuur. Tijdens de selectie van de bedrijfsmodus knippert de “POWER” indicator. De bedrijfsmodus wordt iedere 3 uur Selecteer de opnieuw geselecteerd.
- Página 50 ■ Werkingsdetails GEBRUIKSAANWIJZING VENTILATORSNELHEID • Om de verschillende snelheden van Ventilatorsnelheid, Luchtswing de ventilator in te stellen. • Naast de automatische ventilatorsnelheid zijn er 5 snelheidstrappen voor de ventilator. • Automatische ventilatorsnelheid: De snelheid van de binnenventilator wordt automatisch ingesteld naargelang de werking.
- Página 51 ■ Werkingsdetails GEBRUIKSAANWIJZING • Om te zorgen voor een effect van verse lucht door het produceren van Ion, Ventilatorsnelheid, Luchtswing negatieve ionen. • De ion-werking kan onafhankelijk worden ingeschakeld. • De ionwerking kan niet worden ingeschakeld indien de andere binneneenheid is de verwarming opstart.
- Página 52 ■ Werkingsdetails GEBRUIKSAANWIJZING KRACHTIG • Om de insteltemperatuur snel te bereiken. Krachtig, Rustig RUSTIG • Om te zorgen voor een rustige omgeving. KRACHTIG Krachtige werking inschakelen. AUTO SPEED HEAT COOL COOL ��� TIMER TIMER OFF/ON MODE FAN SPEED TEMP POWERFUL AUTO OFF/ON TEMP...
- Página 53 ■ Werkingsdetails GEBRUIKSAANWIJZING TIMER • Gebruik de ON timer om de Timer airconditioner op de gewenste tijd in te schakelen. Hierdoor heeft u een koelere of een warmere omgeving, bijv. bij het thuis komen van het werk, of bij het ontwaken. •...
- Página 54 ( pH7). Schakel de stroomvoorziening uit • Gebruik geen water met een voor u het apparaat gaat reinigen temperatuur boven de 40°C. BINNENEENHEID CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, • Veeg de eenheid zachtjes af met CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, FRONTPANEEL een zachte, droge doek. CS-E12DKDW, CS-E12DKEW,...
- Página 55 ■ Reinigingsinstructies ONDERHOUD & REINIGEN • Gebruik geen benzeen, thinner of schuurpoeder. • Gebruik alleen een neutraal schoonmaakmiddel ( pH7). Schakel de stroomvoorziening uit • Gebruik geen water met een temperatuur boven de 40°C. voor u het apparaat gaat reinigen BINNENEENHEID •...
- Página 56 ■ Reinigingsinstructies ONDERHOUD & REINIGEN • Gebruik geen benzeen, thinner of schuurpoeder. • Gebruik alleen een neutraal schoonmaakmiddel ( pH7). Schakel de stroomvoorziening uit • Gebruik geen water met een voor u het apparaat gaat reinigen temperatuur boven de 40°C. BINNENEENHEID CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW •...
- Página 57 ■ Reinigingsinstructies ONDERHOUD & REINIGEN BINNENEENHEID • Veeg de eenheid zachtjes af met een zachte, droge doek. Schakel de stroomvoorziening uit LUCHTFILTER voor u het apparaat gaat reinigen • Het is aan te raden de luchtfilters om de zes weken schoon te maken. CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW •...
- Página 58 ■ Detalhes Obrigado por ter comprado um Ar Condicionado Panasonic PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA De forma a evitar danos pessoais ou sobre terceiros, bem como danos materiais devem ser cumpridas as Precauções de instalação seguintes instruções. Aviso O funcionamento incorrecto devido ao não cumprimento Não instale, não retire, nem volte a instalar a unidade.
- Página 59 Botão DESLIGAR/LIGAR automático • Para ligar a unidade caso não Unidade Interior (Série DK) saiba onde se encontra o controlo remoto ou caso este se encontre Entrada de ar CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, danificado. CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, CS-E12DKDW, CS-E12DKEW, Modo de Acção Dispositivo...
- Página 60 ■ Acerca de VISÃO GLOBAL DO PRODUTO Unidade Interior CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW • A função de Fluxo de Ar Automático Unidade Interior (Série DT) aumenta o conforto da divisão, permitindo um maior controlo da direcção do fluxo de ar. CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW Grelha de direcção do fluxo de ar Ar descarregado...
- Página 61 ■ Acerca de VISÃO GLOBAL DO PRODUTO Unidade Interior CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW • O ar é descarregado uniformemente através dos 4 Unidade Interior (Série DB) orifícios de saída. CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW Botão DESLIGAR/LIGAR automático • Para ligar a unidade caso não saiba onde se encontra o controlo remoto ou caso este se encontre danificado.
- Página 62 ■ Acerca de VISÃO GLOBAL DO PRODUTO Preparação do controlo remoto Para a unidade interior da série Controlo Remoto DT, DD, DB 1. Abra-o Para utilizar com a unidade interior da série DT, DD, DB AUTO SPEED � HEAT COOL Transmissor TIMER TIMER...
- Página 63 ■ Detalhes do COMO UTILIZAR O APARELHO funcionamento AUTO - Funcionamento Automático Automático, Calor, Fresco, Seco • A unidade seleccionará automaticamente o modo de operação de acordo com o ajuste, temperatura exterior e interior. Durante a selecção do modo de operação, o indicador de corrente Seleccione pisca.
- Página 64 ■ Detalhes do funcionamento COMO UTILIZAR O APARELHO VELOCIDADE DA VENTOINHA • Permite-lhe várias selecções de Velocidade da Ventoinha, Fluxo de Ar velocidade da ventoinha. • Existem 5 níveis de velocidade da ventoinha para além da velocidade automática da ventoinha. •...
- Página 65 ■ Detalhes do funcionamento COMO UTILIZAR O APARELHO A IONIZAÇÃO A Ionização, Velocidade da • Proporciona um efeito de ar fresco produzindo iões negativos. Ventoinha, Fluxo de Ar • A ionização pode ser independentemente accionada. • A ionização não pode ser activada se outra unidade interior estiver ocupada com a activação da função de aquecimento.
- Página 66 ■ Detalhes do COMO UTILIZAR O APARELHO funcionamento POTENTE • Permite atingir rapidamente a Potente, Silencioso temperatura definida. SILENCIOSO • Proporciona um ambiente silencioso. POTENTE Possibilita um funcionamento potente. AUTO SPEED HEAT COOL COOL ��� TIMER TIMER OFF/ON MODE FAN SPEED TEMP POWERFUL AUTO...
- Página 67 ■ Detalhes do COMO UTILIZAR O APARELHO funcionamento TEMPORIZADOR Temporizador • Utilize o temporizador “ON” para ligar o ar condicionado na altura desejada. Deste modo obtém um ambiente fresco ou quente, por ex. quando chega a casa ou ao acordar. •...
- Página 68 Desligue o sistema de alimentação • Não utilize água a uma temperatura antes de proceder a qualquer limpeza superior a 40°C. UNIDADE INTERIOR CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, • Limpe suavemente a unidade com CS-E12DKDW, CS-E12DKEW, CS-E15DKDW, CS-E15DKEW um pano macio e seco. PAINEL FRONTAL FILTRO DO AR •...
- Página 69 ■ Instruções de Limpeza MANUTENÇÃO E LIMPEZA • Não utilize benzeno, diluente ou pó de arear. • Utilize apenas detergentes domésticos neutros ( pH7). Desligue o sistema de alimentação • Não utilize água a uma temperatura antes de proceder a qualquer limpeza superior a 40°C.
- Página 70 ■ Instruções de Limpeza MANUTENÇÃO E LIMPEZA • Não utilize benzeno, diluente ou pó de arear. • Utilize apenas detergentes domésticos neutros ( pH7). Desligue o sistema de alimentação • Não utilize água a uma temperatura superior a 40°C. antes de proceder a qualquer limpeza UNIDADE INTERIOR CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW •...
- Página 71 ■ Instruções de Limpeza MANUTENÇÃO E LIMPEZA UNIDADE INTERIOR • Limpe suavemente a unidade com um pano macio e seco. Desligue o sistema de alimentação FILTRO DO AR antes de proceder a qualquer limpeza • Recomenda-se a limpeza dos filtros do ar de seis em seis semanas.
- Página 72 ■ Ορισµός Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε το κλιµατιστικό Panasonic ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Για την αποφυγή τραυµατισµού, δικού σας ή άλλων, και υλικών ζηµιών, πρέπει να ακολουθήσετε τις Προφυλάξεις εγκατάστασης παρακάτω οδηγίες. Προειδοποίηση Η εσφαλµένη λειτουργία λόγω µη τήρησης των...
- Página 73 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Κουµπί αυτόµατης ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ • Για τη λειτουργία της µονάδας, Εσωτερική µονάδα (Σειρά DK) στην περίπτωση όπου το τηλεχειριστήριο έχει απωλεσθεί ή έχει παρουσιάσει βλάβη. CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, Εισαγωγή αέρα CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, Τρόπος Ενέργεια λειτουργίας CS-E12DKDW, CS-E12DKEW, Συσκευή CS-E15DKDW, CS-E15DKEW Αυτόµατη...
- Página 74 ■ Σχετικά ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Εσωτερική µονάδα CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW • Η λειτουργία αυτόματης ταλάντευσης Εσωτερική µονάδα (Σειρά DT) ρεύματος αέρα βελτιώνει το περιβάλλον του δωματίου, παρέχοντας καλύτερο έλεγχο της CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW διεύθυνσης ροής του αέρα. Γρίλια διεύθυνσης ροής αέρα Εξερχόµενος...
- Página 75 ■ Σχετικά ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Εσωτερική µονάδα CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW • Ο αέρας εξέρχεται ομοιόμορφα από 4 ανοίγματα εξόδου. Εσωτερική µονάδα (Σειρά DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW Κουµπί αυτόµατης ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ • Για τη λειτουργία της µονάδας, στην περίπτωση όπου το τηλεχειριστήριο έχει απωλεσθεί ή έχει...
- Página 76 ■ Σχετικά ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Προετοιµασία του τηλεχειριστηρίου Για την εσωτερική μονάδα των σειρών DT, DD και DB Τηλεχειριστήριο 1. Τραβήξτε προς τα έξω Για χρήση με την εσωτερική μονάδα των σειρών DT, DD και DB AUTO SPEED � HEAT COOL Ποµπός...
- Página 77 ■ Λεπτοµέρειες λειτουργίας ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ AUTO - Αυτόµατη λειτουργία • Η μονάδα θα επιλέξει αυτόματα την κατάσταση λειτουργίας Αυτόµατη λειτουργία, Θέρµανση, Ψύξη, σύμφωνα με τη ρύθμιση, την Αφύγρανση εξωτερική θερμοκρασία και τη θερμοκρασία δωματίου. Κατά την επιλογή κατάστασης λειτουργίας, αναβοσβήνει η ένδειξη ισχύος. Κάθε 3 ώρες, γίνεται...
- Página 78 ■ Λεπτοµέρειες ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ λειτουργίας ΤΑΧΎΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑ Ταχύτητα ανεµιστήρα, Ταλάντευση αέρα • Οι διάφορες επιλογές ταχύτητας ανεµιστήρα. • Υπάρχουν 5 επίπεδα ταχύτητας ανεµιστήρα, εκτός από την αυτόµατη ταχύτητα. • Αυτόµατη ταχύτητα ανεµιστήρα: Η ταχύτητα του ανεµιστήρα της εσωτερικής µονάδας ρυθµίζεται αυτόµατα, ανάλογα...
- Página 79 ■ Λεπτοµέρειες ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ λειτουργίας ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΙΟΝΙΣΜΟΎ • Για την παροχή φρέσκου αέρα µε Λειτουργία ιονισµού, Ταχύτητα παραγωγή αρνητικών ιόντων. • Η λειτουργία ιονισµού µπορεί να ανεµιστήρα, Ταλάντευση αέρα ενεργοποιηθεί ανεξάρτητα. • Η λειτουργία ιονισμού δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί εάν κάποια άλλη ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ...
- Página 80 ■ Λεπτοµέρειες ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ λειτουργίας ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΥΨΗΛΉΖ ΙΣΧΎΟΖ • Για να επιτύχετε γρήγορα τη Λειτουργία υψηλής ισχύος, Αθόρυβη ρυθµισµένη θερµοκρασία. λειτουργία ΑΘΌΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ • Για αθόρυβο περιβάλλον. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΥΨΗΛΉΖ ΙΣΧΎΟΖ Ενεργοποίηση της λειτουργίας υψηλής ισχύος. AUTO SPEED HEAT COOL COOL ���...
- Página 81 ■ Λεπτοµέρειες ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ λειτουργίας ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗZ Χρονοδιακόπτης • Χρησιµοποιήστε το χρονοδιακόπτη “ON” για την ενεργοποίηση του κλιµατιστικού την επιθυµητή ώρα. Με αυτόν τον τρόπο θα ζεσταίνετε ή θα δροσίζετε το χώρο σας, π.χ. κατά την επιστροφή σας από την εργασία ή όταν ξυπνάτε. •...
- Página 82 Πριν από τον καθαρισµό, διακόψτε • Μη χρησιµοποιείτε νερό θερµοκρασίας υψηλότερης από 40°C. την παροχή ρεύµατος ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, • Σκουπίστε τη µονάδα απαλά µε ένα CS-E12DKDW, CS-E12DKEW, CS-E15DKDW, CS-E15DKEW µαλακό, στεγνό πανί. ΠΡΌΣΟΨΗ ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ...
- Página 83 ■ Οδηγίες Καθαρισμού ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ • Μη χρησιµοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή σκόνη καθαρισµού. • Χρησιμοποιήστε μόνο ουδέτερο οικιακό απορρυπαντικό ( pH7). Πριν από τον καθαρισµό, διακόψτε • Μη χρησιµοποιείτε νερό θερµοκρασίας υψηλότερης από 40°C. την παροχή ρεύµατος ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ •...
- Página 84 ■ Οδηγίες Καθαρισμού ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ • Μη χρησιµοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή σκόνη καθαρισµού. • Χρησιμοποιήστε μόνο ουδέτερο οικιακό απορρυπαντικό ( pH7). Πριν από τον καθαρισµό, διακόψτε • Μη χρησιµοποιείτε νερό θερµοκρασίας υψηλότερης από 40°C. την παροχή ρεύµατος ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW •...
- Página 85 ■ Οδηγίες Καθαρισμού ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ • Σκουπίστε τη µονάδα απαλά µε ένα µαλακό, στεγνό πανί. Πριν από τον καθαρισµό, διακόψτε ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ την παροχή ρεύµατος • Συνιστάται ο καθαρισµός των φίλτρων αέρα κάθε 6 εβδοµάδες. • Σε περίπτωση βλάβης, αγοράστε CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW ανταλλακτικό...
- Página 86 ■ Определение Благодарим ви, че закупихте климатик ПАНАСОНИК ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ За да предотвратите нараняване на себе си или други лица, както и имуществени щети, Предпазни мерки при монтаж спазвайте следните инструкции. Предупреждение Неправилната употреба Не инсталирайте, демонтирайте и монтирайте климатика сами. в...
- Página 87 се различават от самия уред. Той може да се промени без известие за бъдещо подобрение. ПРЕГЛЕД НА ИЗДЕЛИЕТО Автоматичен бутон Изключено/Включено • Да включите уреда в случай, Вътрешен уред (ДК-Серия) че дистанционното управление липсва или не работи. Всмукване на въздух CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, Режим на CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, Действие работа CS-E12DKDW, CS-E12DKEW, Свръхзвуково Aвтоматичен устройство за...
- Página 88 ■ Относно ПРЕГЛЕД НА ИЗДЕЛИЕТО Вътрешен уред CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW • Функцията Автоматично Вътрешен уред (ДТ-Серия) завъртане на въздуха оптимизира удобството на стаята, като озволява подобър контрол върху CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW посоката на въздушната струя. Отвор за вентилация за насочване на въздушния поток...
- Página 89 ■ Относно ПРЕГЛЕД НА ИЗДЕЛИЕТО Вътрешен уред CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW • Въздухът се изпуска равномерно през 4 изходни вентилационни Вътрешен уред (ДВ-Серия) отвора. CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW Автоматичен бутон Изключено/Включено • Да включите уреда в случай, че дистанционното управление липсва или не работи. Режим...
- Página 90 ■ Относно ПРЕГЛЕД НА ИЗДЕЛИЕТО Подготвяне на дистанционното управление За вътрешни уреди от ДТ, ДД и Дистанционно управление ДВ-серия 1. Изте- Да се използва с вътрешни уреди от ДТ, ДД и ДВ-серии AUTO глете SPEED � HEAT COOL Предавател TIMER TIMER OFF/ON MODE...
- Página 91 ■ Подробности по действието КАК ДА ДЕЙСТВАМЕ AUTO - Aвтоматичен режим • Уредът автоматично ще избере Автоматичен, Топлина, Охлаждащ, операционния режим според Изсушаващ режим на работа настройката, външната и стайната температура. По време на избирането на операционния режим индикаторът “POWER” мига.
- Página 92 ■ Подробности по действието КАК ДА ДЕЙСТВАМЕ СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА Скорост на вентилатора, Завъртане • За да ви осигури избор на различни скорости на вентилатора. на въздуха • Има 5 нива на скорост на вентилатора в допълнение към автоматичната скорост на вентилатора.
- Página 93 ■ Подробности по действието КАК ДА ДЕЙСТВАМЕ ЙОНИЗИРАЩ • За осигуряване на ефект на свеж Йонизиращ, Скорост на въздух чрез произвеждане на аниони. • Йонизиращият режим на работа може вентилатора, Завъртане на въздуха да се активира самостоятелно. • Йонизиращата операция не може да...
- Página 94 ■ Подробности по действието КАК ДА ДЕЙСТВАМЕ МОЩЕН • За бързо достигане на зададената Мощен, Безшумен температура. БЕЗШУМЕН • За осигуряване на тиха среда. МОЩЕН Задействайте мощния режим на работа. AUTO SPEED HEAT COOL COOL ��� TIMER TIMER OFF/ON MODE FAN SPEED TEMP POWERFUL...
- Página 95 ■ Подробности по действието КАК ДА ДЕЙСТВАМЕ ТАЙМЕР • Използвайте таймера “ON”, за да Таймер включите климатика в желаното време. Това ще ви позволи да си осигурите хладна или затоплена среда, например след като се върнете от работа или се събуждате...
- Página 96 Изключете захранването преди домакински препарати ( pH7). • Не използвайте вода с температура почистване над 40°C. ПРЕДЕН ПАНЕЛ CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, ВЪТРЕШЕН УРЕД CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, • Избършете уреда внимателно с За да отстраните, мека, суха кърпа. CS-E12DKDW, CS-E12DKEW, повдигнете и издърпайте.
- Página 97 ■ Инструкции за ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ почистване • Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове. • Използвайте само неутрални Изключете захранването преди домакински препарати ( pH7). • Не използвайте вода с температура почистване над 40°C. ПРЕДЕН ПАНЕЛ ВЪТРЕШЕН УРЕД CS-E18DKDW, CS-E18DKEW •...
- Página 98 ■ Инструкции за ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ почистване • Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове. • Използвайте само неутрални Изключете захранването преди домакински препарати ( pH7). почистване • Не използвайте вода с температура над 40°C. ВЪТРЕШЕН УРЕД CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW •...
- Página 99 ■ Инструкции за ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ почистване ВЪТРЕШЕН УРЕД • Избършете уреда внимателно с Изключете захранването преди мека, суха кърпа. почистване ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР • Препоръчва се въздушните филтри да се почистват на всеки CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW 6 седмици. • Ако филтърът е повреден, купете филтър...
- Página 100 Този символ е валиден само в Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите този продукт, моля свържете се с фирмата, която Ви е доставила или инсталирала продукта, или с местните власти и попитайте как да го направите. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Printed in Japan Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ OFYF0511-0 F565237...