Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Universal Smartphone-/ Tablet- Holder
Universal Smartphone-/ Tablet- Halter
00210538
00210539
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma k lavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
BG
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama 00210538
Resumen de contenidos para Hama 00210538
- Página 1 00210538 00210539 Universal Smartphone-/ Tablet- Holder Universal Smartphone-/ Tablet- Halter Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma k lavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje...
- Página 3 open close open to adjust...
- Página 4 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. • Dispose of packaging material immediately in Take your time and read the following instructions and accordance with the locally applicable regulations. information completely. Please keep these instructions • Do not modify the product in any way. Doing so voids in a safe place for future reference.
- Página 5 7. Warranty Disclaimer The holder can be steplessly adjusted in terms of angle Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides and tilt with respect to the observer using a ball head. no warranty for damage resulting from improper •...
-
Página 6: Sicherheitshinweise
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß entschieden haben! den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden • Nehmen Sie keine Veränderungen am Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. - Página 7 Halterung der Stärke der Tischplatte an. 7. Haftungsausschluss • Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn, um die Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Halterung zu befestigen. Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die • Prüfen Sie den festen und sicheren Sitz der Halterung.
- Página 8 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama ! • Recyclez les matériaux d’emballage conformément Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des aux prescriptions locales en vigueur. remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver • N’apportez aucune modi cation au produit. Des ce mode d’emploi à...
- Página 9 • Tournez le dispositif de fermeture dans le sens horaire 7. Exclusion de garantie a n de xer le support. La société Hama GmbH & Co KG décline toute • Véri ez que le support est xé solidement et de responsabilité en cas de dommages provoqués par façon sûre.
-
Página 10: Contenido Del Paquete
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto • Deseche el material de embalaje de conformidad de Hama. con las normativas locales vigentes en materia de Tómese tiempo y lea primero las siguientes instrucciones eliminación de desechos. -
Página 11: Colocación/Retirada Del Terminal
5. Ajustar el ángulo y la inclinación 7. Exclusión de responsabilidad El ángulo e inclinación del soporte pueden ajustarse La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza continuamente mediante la rótula de bola. ni concede garantía alguna por los daños que se deriven •... - Página 12 • Hama! • • • • • • • • — • • • • • • • • • • • • •...
- Página 13 00210538 — • . A) • . 65 . B) • 6 – 8 • 00210539 – • . 75 • . 13,5 . C) . 22 • Hama GmbH & Co. KG • • • • . D) • •...
- Página 14 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! • Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio in Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di conformità alle prescrizioni locali vigenti. prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni e •...
-
Página 15: Fissare/Rimuovere Il Dispositivo Al/Dal Supporto
• Veri care che il supporto sia adeguatamente ssato 7. Esclusione di garanzia e stabile. Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità 5. Regolare l’angolazione e l’inclinazione per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto Il giunto sferico consente di regolare in continuo del prodotto, nonché... - Página 16 N Gebruiksaanwijzing Hartel k dank dat u voor een product van Hama hebt • Voer het verpakkingsmateriaal direct gekozen. en overeenkomstig de lokaal geldende Neem de t d om de volgende aanw zingen afvoervoorschriften af. en instructies volledig door te lezen. Berg deze •...
- Página 17 • Draai de sluiting in de richting van de klok om de 7. Uitsluiting aansprakelijkheid houder vast te zetten. Hama GmbH & Co KG is niet aansprakel k voor en • Controleer of de houder stevig en veilig op z n verleent geen garantie op schade die het gevolg is van plaats zit.
- Página 18 Hama! • • ’ • • • • • smartphone, tablet-PC . . . • smartphone/tablet • – • • • • • • • • • • • • •...
- Página 19 7 cm . B) 65 cm • • 6–8 cm 00210539 – tablet • 6,5 cm • 75 cm . C) • . 13,5 cm . 22 cm • Hama GmbH & Co KG • • • . D) • •...
- Página 20 P Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za zakup produktu rmy Hama! • Opakowanie nale y niezw ocznie usun zgodnie z Prosimy po wi ci czas na przeczytanie niniejszej lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji. instrukcji i podanych informacji w ca o ci. Instrukcj •...
- Página 21 • Obraca blokad w kierunku zgodnym z ruchem gwarancji wskazówek zegara, aby zamontowa uchwyt. Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci i • Sprawdzi , czy uchwyt jest mocno i bezpiecznie nie udziela adnej gwarancji z tytu u szkód wynikaj cych osadzony.
- Página 22 H Használati útmutató Köszönjük, hogy Hama terméket választott! • Azonnal selejtezze ki a csomagolóanyagot a helyileg Szánjon rá id t, és el ször olvassa végig az alábbi érvényes hulladékkezelési el írások szerint. útmutatót és megjegyzéseket. A kés bbiekben tartsa • Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken.
- Página 23 5. A szög és d lés beállítása 7. Szavatosság kizárása A tartó szöge és d lése a szemlél felé fokozatmentesen A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy állítható egy golyós fejjel. szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen •...
- Página 24 C Návod k použití D kujeme, že jste si vybrali výrobek Hama! • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných Najd te si as a p e t te si prosím nejprve následující místních p edpis o likvidaci. pokyny a upozorn ní. Uchovejte tento návod k obsluze •...
- Página 25 • Uzáv r oto te ve sm ru chodu hodinových ru i ek, 7. Vylou ení záruky abyste držák p ipevnili. Spole nost Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou • Zkontrolujte pevné a bezpe né usazení držáku. odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou 5.
- Página 26 Q Návod na použitie akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama! • Obalový materiál zlikvidujte ihne pod a platných Vyhra te si as na úplné pre ítanie všetkých miestnych predpisov o likvidácii. nasledujúcich pokynov a upozornení. Uchovajte tento • Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. V dôsledku návod na obsluhu pre prípadné...
- Página 27 • Skontrolujte pevné a bezpe né uchytenie držiaka. 7. Vylú enie zodpovednosti 5. Nastavenie uhla a sklonu Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednos Pomocou gu ovej hlavy je možné držiak plynule a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej prestavova v uhle a sklone k zraku používate a.
- Página 28 O Manual de instruções Muito obrigado por se ter decidido por este produto • Elimine imediatamente o material da embalagem em Hama! conformidade com as normas locais aplicáveis. Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as • Nunca introduza alterações no produto. Se o zer, a indicações e observações deste manual.
- Página 29 7. Exclusão de responsabilidade pretendido sobre o tampo da mesa. Rode o fecho do dispositivo de xação para o ajustar à espessura do A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer tampo da mesa. responsabilidade ou garantia por danos decorrentes •...
- Página 30 T Kullanma k lavuzu Bir Hama ürününü tercih etti iniz için çok te ekkür • Ambalaj malzemesini derhal yerel imha ederiz! yönetmeliklerine göre imha edin. Biraz zaman ay r p a a daki talimat ve aç klamalar • Üründe herhangi bir de i iklik yapmay n. Aksi tamamen okuyun.
- Página 31 7. Sorumluluktan muafiyet Bir yuvarlak ba l k üzerinden tutucunun aç s ve e imi, Hama GmbH & Co KG, ürünün yanl kurulumu, montaj izleyiciye do ru kademesiz olarak ayarlanabilir. ve yanl kullan m ya da kullan m k lavuzunun ve/veya •...
-
Página 32: M Manual De Utilizare
V mul umim pentru faptul c v-a i decis în favoarea • Elimina i ambalajele imediat, conform prescrip iilor unui produs Hama! locale valabile de eliminare a de eurilor. V rug m s v lua i timpul necesar pentru a citi •... - Página 33 • Roti i sistemul de închidere în sens orar pentru xarea 7. Excluderea r spunderii suportului. Hama GmbH & Co KG nu î i asum nicio r spundere • Veri ca i xarea ferm i sigur a suportului. sau garan ie pentru daunele, ce rezult din instalarea, 5.
- Página 34 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt! • Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna återvinningsbestämmelserna. och informationen helt och hållet. Förvara sedan den här • Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du bruksanvisningen på...
- Página 35 Hållarens vinkel och lutning mot betraktaren kan ställas in steglöst med en kulled. Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller • Ställ alltid in vinkeln och lutningen utan att garanti för skador som beror på olämplig installation, slutenheten sitter i.
- Página 36 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. jätehuoltomääräysten mukaisesti. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut aiheuttaa takuun raukeamisen.
- Página 37 Pidikkeen kulmaa ja kallistusta voidaan säätää 7. Vastuuvapauslauseke portaattomasti kuulapään avulla. • Säädä kulma ja kallistus aina ilman asetettua Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla päätelaitetta. vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta • Löysää kuulapään kiinnitysruuvia säätämistä varten. asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai (Kuva D) turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.
- Página 38 Hama! • • • • • • • • • – • • • • • • • • • • • • •...
- Página 39 • . 65 cm • 6 – 8 cm 00210539 – • 6,5 cm • . 75 cm . C) • . 13,5 cm . 22 cm • Hama GmbH & Co KG • • • . D) • •...
-
Página 40: Service & Support
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.