Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd
Owner's Manual
• Intelligent, True On-Line Tower UPS Systems • Pure Sine Wave Output
Models: SUINT1000XL, SUINT2000XL & SUINT3000XL
SmartOnline
• 220/230/240V Input/Output
Not suitable for mobile applications.
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com
Copyright © 2006 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnline is a trademark of Tripp Lite.
11/9/2006
3:51 PM
™
Page 1
2
3
4
5
9
11
12
23
34
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tripp-Lite SmartOnline SUINT1000XL
Resumen de contenidos para Tripp-Lite SmartOnline SUINT1000XL
-
Página 1: Tabla De Contenido
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 1 Owner’s Manual SmartOnline ™ • Intelligent, True On-Line Tower UPS Systems • Pure Sine Wave Output • 220/230/240V Input/Output Models: SUINT1000XL, SUINT2000XL & SUINT3000XL Not suitable for mobile applications. Important Safety Instructions Quick Installation Optional Installation Basic Operation... -
Página 2: Important Safety Instructions
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty. -
Página 3: Quick Installation
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 3 Quick Installation Connection and Start-Up Plug your UPS into an electrical outlet. Note: The UPS system does not include an input power cord. Model SUINT1000XL Only: Connect a user-supplied power cord to the IEC- 320-C14 input receptacle. -
Página 4: Optional Installation
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 4 Optional Installation The connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. Serial Port Connection Using the serial cable provided, connect the serial port on your computer to the serial port of your UPS. -
Página 5: Basic Operation
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 5 Important Safety Instructions Basic Operation Front Panel Switches “ON/TEST” Switch: This switch controls four separate UPS functions: UPS Power ON: To turn the UPS on, press this switch, hold it for several seconds until you hear a beep, then release it. - Página 6 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 6 Basic Operation (continued) Front Panel Indicator Lights continued “BYPASS” LED: This yellow light will be lit when the UPS’s DC/AC inverter is deactivated and the UPS is in the “Bypass” mode. During normal operation this LED will light briefly when the unit is plugged in, but if an internal fault or overload occurs this light will illuminate constantly to show that connected equipment will receive...
- Página 7 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 7 Basic Operation (continued) Front Panel Indicator Lights continued “REPLACE BATT” LED: This red light will be lit and the UPS alarm will beep every 2 seconds if your UPS’s microprocessor detects a battery fault or if your UPS fails the automatic self-test (after you turn your UPS ON) and the UPS battery is less than fully charged.
- Página 8 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 8 Basic Operation (continued) Rear Panel continued External Battery Pack Connector: Use to connect optional Tripp Lite Battery Packs for additional runtime. Contact Tripp Lite Customer Support at (773) 869-1234 for the appropriate Tripp Lite battery pack to connect.
-
Página 9: Troubleshooting
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 9 Troubleshooting The UPS’s control panel lights will turn on in the sequences below to signal that the UPS is having operational difficulties. Lights (On/Flashing) and Condition Solution On: REPLACE BATT Let the UPS system charge for at least Condition: Replace Battery 12 hours and perform a self test using... - Página 10 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 10 Troubleshooting (continued) Lights (On/Flashing) and Condition Solution On: BYPASS, LINE Check the UPS to be sure that there is Flashing: FAULT adequate space for air to circulate near the vents and that the fan is working properly.
-
Página 11: Storage And Service
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 11 Storage and Service Storage First turn your UPS OFF: press the “OFF” switch to turn power off at the UPS outlets, then disconnect the power cord from the wall outlet. Next, disconnect all equipment to avoid battery drain. -
Página 12: Español
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 12 Manual del usuario SmartOnline ™ Sistemas UPS inteligentes realmente en línea para montaje en torre • Operación realmente en línea • Salida sinusoidal pura • Entrada/salida de 220/230/240V Modelos: SUINT1000XL, SUINT2000XL y SUINT3000XL No conveniente para los usos móviles. -
Página 13: Importantes Instrucciones De Seguridad
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 13 Importantes instrucciones de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los sistemas UPS de Tripp Lite. De no cumplirse estas advertencias, la garantía será... -
Página 14: Instalación
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 14 Instalación Conexión y encendido Conecte su UPS en un tomacorriente. Nota: El no-break no incluye un cordón de alimentación de entrada. Modelo SUINT1000XL solamente: Conecte un cordón de alimentación suministra- do por el usuario en el contacto de entrada IEC- 320-C14. -
Página 15: Encienda Su Sistema Ups (On)
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 15 Instalación (continuación) Encienda su sistema UPS (ON): • Presione el interruptor “ON/TEST” (Encendido/Prueba). • Manténgalo presionado por varios segundos hasta que escuche un sonido. • Suelte el interruptor. Su sistema UPS empezará a suminastrar ener- gia CA a sus tomas de corriente. -
Página 16: Operación Básica
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 16 Operación básica Interruptores del panel frontal Interruptor “ON/TEST” (Encendido/Prueba): Este interruptor con- trola cuatro funciones separadas del UPS: UPS encendido: Para encender el UPS, presione el interruptor, man- téngalo presionado por varios segundos hasta que escuche un sonido y suéltelo. - Página 17 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 17 Operación básica (continuación) Luces indicadoras del panel frontal continuación LED “BYPASS” (Derivación): Esta luz amarilla se ilumina para indicar que el inversor de CC/CA del UPS se encuentra desactivado y el UPS está...
- Página 18 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 18 Operación básica (continuación) Luces indicadoras del panel frontal continuación LED “REPLACE BATT” (Reemplazar batería): La luz roja se encenderá, y la alarma del UPS sonará cada 2 segundos si el micro- procesador del UPS detecta una falla en la batería o si su UPS falla en la autoprueba automática (después de encendido) y en caso de que la batería no esté...
- Página 19 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 19 Operación básica (continuación) Panel posterior continuación Conector del paquete de baterías externas: Utilícelo para conectar paquetes de baterías Tripp Lite opcionales si desea tiempo de fun- cionamiento adicional. Póngase en contacto con el Servicio de aten- ción al cliente de Tripp Lite al (773) 869-1234 para obtener el paque- te de baterías Tripp Lite adecuado.
-
Página 20: Localización De Fallas
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 20 Localización de fallas Las luces del panel de control del UPS se encenderán en las secuencias descritas a contin- uación para indicar que el UPS tiene dificultades de funcionamiento. Luces (Encendidas/Parpadeando) y condición Solución Encendidas: REEMPLAZAR BATERÍA Deje que el sistema del UPS se... -
Página 21: Almacenamiento Y Servicio
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 21 Localización de fallas (continuación) Luces (Encendidas/Parpadeando) y condición Solución Encendidas: DERIVACIÓN, LÍNEA Revise el UPS para asegurarse de que hay Parpadeando: FALLA suficiente espacio para permitir la 100%, 75% circulación de aire cerca de las ranuras de Condición: En derivación debido a alta ventilación y que el ventilador esté... - Página 22 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 22 Almacenamiento y servicio (continuación) Servicio Antes de enviar su UPS para que le presten servicio, siga los siguientes pasos: 1. Verifique las instrucciones de instalación y operación en este manual para asegurarse que el problema de servicio no sea causado por una mala interpretación de las instrucciones.
-
Página 23: Français
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 23 Guide de l'utilisateur SmartOnline ™ Systèmes de tours ASI connectées intelligentes • Fonctionnement réel en ligne • Puissance de sortie sinusoïdale • Entrée/Sortie 220/230/240V Modèles : SUINT1000XL, SUINT2000XL & SUINT3000XL Non approprié... -
Página 24: Importantes Consignes De Sécurité
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 24 Importantes consignes de sécurité CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SÛR Le présent guide contient des instructions et des mises en garde qui doivent être suivies lors de l'installation, de l'exploitation et de l'entreposage de tous les systèmes UPS Tripp Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde annule la garantie. -
Página 25: Installation
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 25 Installation Connexion et démarrage Branchez votre ASI dans une prise de courant électrique. Remarque: : L'onduleur UPS ne comprend pas de cordon d'alimentation. Modèle SUINT1000XL uniquement : Connecter un cordon d'alimentation fourni par l'utilisateur dans la prise d'entrée IEC-320-C14. -
Página 26: Mettez Votre Système Ups En Marche
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 26 Installation (suite) Mettez votre système UPS en marche : • Appuyez sur le commutateur « ON/TEST » (MARCHE/TEST) • Maintenez-le enfoncé pendant plusieurs secondes jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore •... -
Página 27: Exploitation De Base
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 27 Important Safety Instructions Exploitation de base Commutateurs du panneau avant Commutateur « ON/TEST » (MARCHE/TEST) : Le commutateur commande quatre fonctions distinctes du système UPS : Mise en fonction du système UPS : Pour allumer le système UPS, appuyez sur le commutateur et maintenez-le enfoncé... - Página 28 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 28 Exploitation de base (suite) Voyants du panneau avant suite VOYANT « BYPASS » (ÉVITEMENT) : Ce voyant jaune s’allume pour signaler que le convertisseur c.c./c.a. est désactivé et que le système UPS est en mode d’évitement.
- Página 29 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 29 Exploitation de base (suite) Voyants du panneau avant suite VOYANT DEL « REPLACE BATT » (REMPLACER LA BATTERIE) : Ce voyant rouge s'illuminera et l'alarme de l'UPS retentira toutes les 2 secondes si le microprocesseur du système UPS détecte une défaillance de batterie ou si l’autotest du système UPS échoue (après que vous allumez votre système UPS) et que la batterie du système UPS n’est pas complètement chargée.
- Página 30 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 30 Exploitation de base (suite) Panneau arrière suite Connecteur pour bloc-batterie externe : Utilisez-le pour relier des blocs-batteries Tripp Lite supplémentaires de manière à augmenter la durée d'exécution. Communiquez avec le service à la clientèle de Tripp Lite au (773) 869-1234 pour connaître le bloc-batterie Tripp Lite approprié...
-
Página 31: Dépannage
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 31 Dépannage Les voyants du panneau de configuration du système UPS s’allument selon la séquence ci-dessous pour indiquer que le système UPS ne fonctionne pas normalement. Voyants (allumés/clignotent) et problème Solution Allumés : REPLACE BATT(REMPLACER Laisser l'UPS recharger pendant LA BATTERIE) - Página 32 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 32 Dépannage (suite) Voyants (allumés/clignotent) et problème Solution Allumés : FAULT, BYPASS, LINE (DÉFAILLANCE, Redémarrez le système UPS. Si le ÉVITEMENT, ALIMENTATION) problème persiste, consultez le Clignotent : 25 % service à la clientèle de Tripp Lite. Problème : En mode d’évitement en raison d’une tension de source basse Allumés : BYPASS, LINE (ÉVITEMENT, ALIMENTATION) Assurez-vous qu’il y a suffisamment...
-
Página 33: Entreposage Et Entretien
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 33 Entreposage et entretien Entreposage Veuillez d’abord éteindre votre système UPS : appuyez sur le commutateur « OFF » (ARRÊT) pour couper l’alimentation électrique au niveau des prises du système UPS puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. -
Página 34: Ðóññêèé
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 34 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Ñèñòåìà ÈÁÏ SmartOnline™ • Èíòåëëåêòóàëüíûå, èíòåðàêòèâíûå ñèñòåìû ÈÁÏ â âåðòèêàëüíîì èñïîëíåíèè • Ðàáîòà â íåïðåðûâíîì ðåæèìå • Âûõîäíîå ñèíóñîèäàëüíîå íàïðÿæåíèå ñ ìèíèìàëüíûìè èñêàæåíèÿìè o Âõîäíîå/âûõîäíîå íàïðÿæåíèå 220/230/240 Â Ìîäåëè: SUINT1000XL, SUINT2000XL è... -
Página 35: Âàæíûå Óêàçàíèÿ Ïî Òåõíèêå Áåçîïàñíîñòè
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 35 Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÄÀÍÍÛÅ ÓÊÀÇÀÍÈß Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò èíñòðóêöèè è ïðåäóïðåæäåíèÿ, êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü â õîäå óñòàíîâêè, ýêñïëóàòàöèè è õðàíåíèÿ ñèñòåì ÈÁÏ êîìïàíèè Tripp Lite. Íåâûïîëíåíèå äàííûõ ïðåäóïðåæäåíèé âëå÷åò çà ñîáîé àííóëèðîâàíèå... -
Página 36: Áûñòðàÿ Óñòàíîâêà
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 36 Áûñòðàÿ óñòàíîâêà Ïîäêëþ÷åíèå è ïóñê Ï Ï îäêëþ÷èòå ÈÁÏ ê ñåòåâîé ðîçåòêå. Ïðèìå÷àíèå: Ñåòåâîé øíóð íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè ÈÁÏ. Òîëüêî äëÿ ìîäåëè SUINT1000XL: Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé øíóð, ïîñòàâëÿåìûé ïîëüçîâàòåëåì, ê âõîäíîìó ãíåçäó ñòàíäàðòà IEC- 320-C14. -
Página 37: Âàðèàíòû Óñòàíîâêè
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 37 Âàðèàíòû óñòàíîâêè Äàííûå ñîåäèíåíèÿ íå ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè. ÈÁÏ áóäåò íîðìàëüíî ðàáîòàòü è áåç ýòèõ ñîåäèíåíèé. Ïîäêëþ÷åíèå ê ïîñëåäîâàòåëüíîìó ïîðòó Èñïîëüçóÿ ïðèëàãàåìûé ñïåöèàëüíûé êàáåëü, ïîäêëþ÷èòå ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò íà êîìïüþòåðå ê ïîñëåäîâàòåëüíîìó ïîðòó ÈÁÏ. Óñòàíîâèòå... -
Página 38: Important Safety Instructions
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 38 Important Safety Instructions Îñíîâíûå ðåæèìû ðàáîòû Âûêëþ÷àòåëè íà ïåðåäíåé ïàíåëè Êíîïêà ON/TEST: Ñ ïîìîùüþ äàííîé êíîïêè çàäàþòñÿ ÷åòûðå íåçàâèñèìûõ ðåæèìà ðàáîòû ÈÁÏ: Âêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ ÈÁÏ: Äëÿ ïîäà÷è ïèòàíèÿ íà ÈÁÏ íàæìèòå äàííóþ... - Página 39 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 39 Îñíîâíûå ðåæèìû ðàáîòû ( ( ï ï ð ð î î ä ä î î ë ë æ æ å å í í è è å å ) ) Ñâåòîäèîäû íà ïåðåäíåé ïàíåëè (ïðîäîëæåíèå) Ñâåòîäèîä...
- Página 40 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 40 Îñíîâíûå ðåæèìû ðàáîòû ( ( ï ï ð ð î î ä ä î î ë ë æ æ å å í í è è å å ) ) Ñâåòîäèîäû íà ïåðåäíåé ïàíåëè (ïðîäîëæåíèå) Ñâåòîäèîä...
- Página 41 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 41 Îñíîâíûå ðåæèìû ðàáîòû ( ( ï ï ð ð î î ä ä î î ë ë æ æ å å í í è è å å ) ) Çàäíÿÿ ïàíåëü (ïðîäîëæåíèå) Ðàçúåì...
-
Página 42: Ïîèñê È Óñòðàíåíèå Íåèñïðàâíîñòåé
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 42 Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Èíäèêàòîðû íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ÈÁÏ áóäóò çàãîðàòüñÿ â ïðèâåäåííûõ íèæå ñèòóàöèÿõ, ñèãíàëèçèðóÿ î âîçíèêíîâåíèè ôóíêöèîíàëüíûõ ïðîáëåì ñ ÈÁÏ. Èíäèêàòîð (ãîðèò/ìèãàåò) è ñîñòîÿíèå Ðåøåíèå Ãîðèò: REPLACE BATT Ïîñòàâüòå... - Página 43 200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 43 Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ( ( ï ï ð ð î î ä ä î î ë ë æ æ å å í í è è å å ) ) Èíäèêàòîð...
-
Página 44: Õðàíåíèå È Òåõîáñëóæèâàíèå
200607207 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 11/9/2006 3:51 PM Page 44 Õðàíåíèå è òåõîáñëóæèâàíèå Õðàíåíèå Ñíà÷àëà âûêëþ÷èòå ÈÁÏ: íàæìèòå êíîïêó "OFF", ÷òîáû îòêëþ÷èòü ïèòàíèå íà âûõîäå ÈÁÏ, çàòåì îòêëþ÷èòå îò ñòåííîé ðîçåòêè êàáåëü ïèòàíèÿ. Äàëåå, îòñîåäèíèòå âñå îáîðóäîâàíèå, ÷òîáû íå äîïóñòèòü ðàçðÿäà áàòàðåè. Åñëè ïðåäïîëàãàåòñÿ õðàíèòü ÈÁÏ â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè, òî...