marklin 03 Serie Manual De Instrucciones página 5

Distancia de ténder regulable. De fábrica se entrega aju-
stada con una distancia de ténder larga. Para su embalaje,
ajustar la separación larga del ténder!
Importante: En funcionamiento: (rmin = 360 mm): regular la
distancia entre la locomotora y el ténder al máximo. Solo
para presentaciones, p.e. en vitrinas, se puede acortar la
distancia entre la locomotora y el ténder.
Distanza del tender regolabile. Nella fornitura di fabbrica è
impostata la distanza del tender più lunga. Per l'imballaggio
impostare la distanza lunga del tender!
Importante: Nell'esercizio di marcia (rmin = 360 mm):
regolare locomotiva e tender per la massima distanza. La
distanza tra locomotiva e tender può venire ridotta al minimo
soltanto in caso di esposizione, ad es. in una vetrina.
Inställbart avstånd mellan lok och tender. Vid leverans från
fabriken är ett långt avstånd mellan lok och tender inställt.
Vid återförpackning i originalboxen måste det längre avstån-
det till tendern ställas in!
Viktigt: Ställ in loket och tendern på maximalt avstånd
(rmin = 360 mm) under körning. Endast vid presentation, t ex i
ett vitrinskåp kan avståndet mellan lok och tender minimeras.
Indstillelig tenderafstand. Lang tenderafstand er indstillet
fra fabrikken. Til pakning skal den lange tenderafstand
indstilles!
Vigtigt: I køredrift (rmin = 360 mm): Indstil lokomotivet og
tenderen til maksimal afstand. Afstanden mellem lokomo-
tivet og tenderen kan kun minimeres ved udstilling, f.eks. i
en vitrine.
5