Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Produktinformation
Farb-CCD-Video-Kamera
für Außenmontage
Product information
External colour CCD
video camera for
external mounting
Information produit
Caméra vidéo CCD
CE 600-0
couleur pour montage
en extérieur
Opuscolo informativo
sul prodotto
Telecamera CCD a colori
per montaggio all'esterno
Productinformatie
Kleuren-CCD-Video-
Camera voor buitenmon-
tage
Produktinformation
CCD-farvevideokamera til
udendørs montage
Produktinformation
Färg-CCD-videokamera
för utomhusmontering
Información de producto
Videocámara CCD de color
para montaje exterior
Informacja o produkcie
Kolorowa kamera wideo
CCD do instalacji na
zewnątrz
Информация о продуктах
Цветная видеокамера с
формирователем виде-
осигналов на ПЗС, для
наружного монтажа
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SSS Siedle CE 600-0
Resumen de contenidos para SSS Siedle CE 600-0
- Página 1 Produktinformation Farb-CCD-Video-Kamera für Außenmontage Product information External colour CCD video camera for external mounting Information produit Caméra vidéo CCD CE 600-0 couleur pour montage en extérieur Opuscolo informativo sul prodotto Telecamera CCD a colori per montaggio all’esterno Productinformatie Kleuren-CCD-Video- Camera voor buitenmon-...
- Página 3 80° 80° 90° ±90° Control Video SUB-OUT...
- Página 4 Deutsch Anwendung 1 Produktdetails Weitere Einstellungen Farb-CCD-Video-Kamera für Außen- a Gehäuse Weitere Einstellungen der Kamera montage mit automatischer Tag-/ b Infrarotbeleuchtung sind über ein OSD-Bildschirm-Menü Nachtumschaltung (True Day/Night) c Objektiv-Scheibe (On-Screen-Display) möglich. Um und integrierter Infrarotbeleuchtung. d Bohrung für Montage die Einstellungen vorzunehmen, Erfassungswinkel horizontal: e Anschlusskabel...
-
Página 5: Pflegehinweise
Pflegehinweise Kameramenü OSD • Zurück aus einem Menüpunkt mit Reinigen Sie die Kamerahaube Innerhalb des Menüs erfolgt die Joystick links. mit einem mit milder Seifenlösung Bedienung mit dem Joystick. • Die Ziffern in der Tabelle entspre- angefeuchteten, weichen, kratz- Drücken des Joysticks öffnet das chen der Menüstruktur im OSD und freiem Tuch (z. B. - Página 6 1.7.6 IR SHADE COMP Einstellung IR-Schatten Kompensation LENS SHD COMP Einstellung der Backlight Kompensation DEFOG Einstellung der Nebelreduktion 1.10 FLK LESS Einstellung des Flackerfrei-Modus 1.11 ANTI CR Reduziert Flackern von Farben PICT ADJUST Bildeinstellung BRIGHTNESS Einstellung des Helligkeitspegels CONTRAST Einstellung des Kontrasts SHARPNESS Einstellung der Bildschärfe Einstellung des Farbtons...
- Página 7 LANGUAGE Sprachauswahl VERSION Anzeige der Firmware Version MAINTENANCE Wartung 10.1 W.PIX MASK Weiße Pixel Kompensation (WPK) 10.1.1 MANUAL Einstellung der WPK-Manuell 10.1.2 AUTO Einstellung der WPK-Automatisch 10.1.3 DATA CLEAR Rücksetzen der WPK-Einstellungen 10.2 CAMERA RESET Werkseinstellung EXIT Menü verlassen...
-
Página 8: Other Settings
English Application 1 Product details seen on the monitor. The adjustable Colour CCD video camera external a Housing menu points are described on the b Infrared lighting mounting with automatic day/night next two pages. switchover (True Day/Night) and inte- c Lens attachment grated infrared lighting. - Página 9 Camera menu OSD • Scroll within the menu by moving • The numbers in the table corre- Within the menu, operation takes the joystick up/down. spond to the menu structure in the place using the joystick. • Select a function by pressing the OSD and are designed to simplify Pressing the joystick opens the joystick.
- Página 10 DEFOG Setting the fog reduction 1.10 FLK LESS Setting the flicker free mode 1.11 ANTI CR Reduces colour flicker PICT ADJUST Picture setting BRIGHTNESS Setting the brightness level CONTRAST Setting the contrast SHARPNESS Setting the picture focus Setting the colour tone COLOR GAIN Setting the colour saturation EZOOM...
- Página 11 MAINTENANCE Maintenance 10.1 W.PIX MASK White pixel compensation (WPK) 10.1.1 MANUAL Setting the WPK-manual 10.1.2 AUTO Setting the WPK-automatic 10.1.3 DATA CLEAR Resetting the WPK settings 10.2 CAMERA RESET Factory setting EXIT Quit menu...
-
Página 12: Détails Du Produit
Français Application 1 Détails du produit Autres réglages Caméra vidéo CCD couleur pour a Boîtiers D‘autres réglages de la caméra sont b Éclairage infrarouge montage extérieur avec commu- possibles par l‘intermédiaire d‘un tation jour/nuit automatique (True c Verre objectif menu moniteur OSD (On-Screen- Day/Night) et éclairage infrarouge d Perçage pour montage Display). - Página 13 Conseils d’entretien Menu de caméra OSD • Pour sortir d’un point de menu, Nettoyez le capot des caméras à On évolue dans le menu à l’aide du utiliser le joystick gauche. l’aide d’un chiffon qui ne raye pas, joystick. • Les chiffres du tableau corres- doux et humidifié...
- Página 14 1.7.4 IR LED Réglage des LED (auto/fixe/arrêt) 1.7.5 COLOR NIGHT Réglage du mode couleur permanent 1.7.6 IR SHADE COMP Réglage de la compensation de l’ombre IR LENS SHD COMP Réglage de la compensation du rétroéclairage DEFOG Réglage de la réduction de brouillard 1.10 FLK LESS Réglage du mode sans scintillement...
- Página 15 COMMUNICATION Interface série CAMERA ID Réglage de l’ID de la caméra LANGUAGE Sélection de la langue VERSION Affichage de la version du firmware MAINTENANCE Maintenance 10.1 W.PIX MASK Compensation des Pixels Blancs (WPK) 10.1.1 MANUAL Réglage de la WPK-manuelle 10.1.2 AUTO Réglage de la WPK-automatique 10.1.3...
-
Página 16: Kit Di Fornitura
Italiano Impiego 1 Dettagli sul prodotto Altre impostazioni Telecamera CCD a colori per mon- a Scatola Le altre impostazioni della tele- b Illuminazione ad infrarossi taggio esterno con commutazione camera possono essere eseguite automatica giorno/notte (True Day/ c Vetro dell’obiettivo tramite un menu sullo schermo OSD Night) e illuminazione ad infrarossi d Foro per montaggio... - Página 17 Indicazioni manutenzione Menu telecamera OSD • Uscita da una voce di menu spo- Pulire l’involucro della camera con La navigazione all'interno del menu stando il joystick a sinistra. un panno morbido, non abrasivo, avviene con il joystick. • Le cifre nella tabella corrispondono inumidito con soluzione saponata Premendo il joystick si apre il menu alla struttura del menu nell’OSD e...
- Página 18 1.7.6 IR SHADE COMP Impostazione compensazione delle ombre dell’IR LENS SHD COMP Impostazione della compensazione controluce DEFOG Impostazione della riduzione dell’effetto annebbiato 1.10 FLK LESS Impostazione della modalità senza flicker 1.11 ANTI CR Riduce lo sfarfallio dei colori PICT ADJUST Impostazione dell’immagine BRIGHTNESS Impostazione del livello di luminosità...
- Página 19 LANGUAGE Selezione lingua VERSION Indicazione della versione firmware MAINTENANCE Manutenzione 10.1 W.PIX MASK Bilanciamento del bianco 10.1.1 MANUAL Impostazione del bilanciamento manuale bianco 10.1.2 AUTO Impostazione del bilanciamento automatico bianco 10.1.3 DATA CLEAR Reset delle impostazioni bilanciamento bianco 10.2 CAMERA RESET Impostazioni di fabbrica EXIT Uscita dal menu...
- Página 20 Nederlands Toepassing 1 Productdetails Verdere instelingen Kleuren-CCD-Videocamera voor a Behuizing Verdere instellingen van de camera b Infrarood verlichting buitenmontage met automatische zijn via een OS-Beeldscherm-Menu dag-/nachtomschakeling (True Day/ c Objectief ruit (On-Sereen-Display) mogelijk. Om Night) en geïntegreerde infrarood d Boring voor montage de instellingen uit te voeren, dient verlichting.
- Página 21 Onderhoudsaanwijzingen Cameramenu OSD • Keuze van een functie door Reinigt u de camerakap met een met Binnen het menu geschiedt de drukken van de joystick. een milde zeepoplossing bevoch- bediening met de joystick. • Terug uit het menupunt met joy- tigde, zachte, krasvrije doek (bijv.
- Página 22 1.7.6 IR SHADE COMP Instelling van de IR schaduw compensatie LENS SHD COMP Instelling van de backlight compensatie DEFOG Instelling van de mistreductie 1.10 FLK LESS Instelling van de flikkervije modus 1.11 ANTI CR Reduceert flikkeren van kleuren PICT ADJUST Beeldinstelling BRIGHTNESS Instelling van de helderheidspiek...
- Página 23 LANGUAGE Taalselectie VERSION Weergave van de firmware versie MAINTENANCE Onderhoud 10.1 W.PIX MASK Witte pixel compensatie (WPK) 10.1.1 MANUAL Instelling van de WPK-handmatig 10.1.2 AUTO Instelling van de WPK-automatisch 10.1.3 DATA CLEAR Terugzetten van de WPK instellingen 10.2 CAMERA RESET Fabrieksinstelling EXIT Menu verlaten...
- Página 24 Dansk Anvendelse 1 Produktdetaljer Yderligere indstillinger Farve-CCD-videokamera til udvendig a Kabinet Der er mulighed for yderligere b Infrarød belysning montering med automatisk dag-/ indstillinger af kameraet via en OSD- natomstilling (True Day/Night) c Objektiv skive skærmmenu (On-Screen-Display). og integreret infrarødbelysning. d Boring til montering For at kunne foretage indstillingerne Dækningsvinkel vandret: ca. 79°–26°...
- Página 25 Vedligeholdelse Kameramenu OSD • Vælg en funktion ved at trykke på Rengør kameraøjet med en blød Inden for menuen sker betjeningen joystik. og ikke-ridsende klud, der er fugtet med joystikket. • Tilbage fra et menupunkt med med en mild sæbeopløsning (f.eks. Trykkes på...
- Página 26 1.7.6 IR SHADE COMP Indstilling IR-skygge kompensation LENS SHD COMP Indstilling af backlight kompensationen DEFOG Indstilling af tågereduktion 1.10 FLK LESS Indstilling af flagrefri-funktion 1.11 ANTI CR Reducerer blafring af farver PICT ADJUST Billedindstilling BRIGHTNESS Indstilling af lysstyrkeniveau CONTRAST Indstilling af kontrasten SHARPNESS Indstilling af billedets skarphed Indstilling af farvetonen...
- Página 27 LANGUAGE Valg af sprog VERSION Visning af firmware versionen MAINTENANCE Vedligeholdelse 10.1 W.PIX MASK Hvid Pixel Kompensation (WPK) 10.1.1 MANUAL Indstilling af WPK-manuel 10.1.2 AUTO Indstilling af WPK-automatisk 10.1.3 DATA CLEAR Tilbagestilling af WPK-indstillingerne 10.2 CAMERA RESET Fabriksindstilling EXIT Forlad menu...
- Página 28 Svenska Användning 1 Produktdetaljer För att utföra dessa inställningar, Färg-CCD-videokamera för utom- a Hölje måste kamerans videosignal vara b Infraröd belysning husmontering med automatisk ansluten till en monitor. Kamerans omkoppling dag/natt (True Day/ c Objektivglas meny kan ses på monitorn. På föl- Night) och integrerad infraröd belys- d Hål för montering jande sidor visas de menypunkter...
- Página 29 Kamerameny OSD • Bläddra inom menyn genom att • Siffrorna i tabellen motsvarar Inom menyn utförs manövreringen föra styrspaken uppåt/nedåt. menystrukturen i OSD och under- med styrspaken. • Välj en funktion genom att trycka lättar navigationen. När styrspaken trycks in, öppnas på...
- Página 30 DEFOG Inställning av dimreduktionen 1.10 FLK LESS Inställning av det flimmerfria läget 1.11 ANTI CR Reducering av färgflimret PICT ADJUST Bildinställning BRIGHTNESS Inställning av ljusstyrkenivån CONTRAST Inställning av kontrasten SHARPNESS Inställning av bildskärpan Inställning av färgtonen COLOR GAIN Inställning av färgmättnaden EZOOM Inställning av digitalzoomens maximala förstoring Inställning av förstoringsfaktorn...
- Página 31 MAINTENANCE Underhåll 10.1 W.PIX MASK Vit pixel-kompensation (WPK) 10.1.1 MANUAL Inställning av WPK-manuell 10.1.2 AUTO Inställning av WPK-automatisk 10.1.3 DATA CLEAR Återställning till WPK-inställningarna 10.2 CAMERA RESET Fabriksinställning EXIT Lämna menyn...
-
Página 32: Detalles De Producto
Español Aplicación 1 Detalles de producto Otros ajustes Cámara de vídeo CCD color para a Carcasa Se pueden realizar otros ajustes b Iluminación por infrarrojos montaje exterior con conmutación de la cámara a través del menú de diurno/nocturno automática (True c Lente del objetivo pantalla OSD (On-Screen-Display). - Página 33 Indicaciones de conservación Menú de cámara OSD • Selección de una función pulsando Limpie la tapa de la cámara con un Dentro del menú el manejo se realiza la palanca de mando. paño que no provoque rayaduras, con la palanca de mando. •...
- Página 34 1.7.4 IR LED Ajuste del LED (auto/fijo/off) 1.7.5 COLOR NIGHT Ajuste del modo de color permanente 1.7.6 IR SHADE COMP Ajuste de la compensación de sombras IR LENS SHD COMP Ajuste de la compensación de retroiluminación DEFOG Ajuste de la reducción de borrosidad 1.10 FLK LESS Ajuste del modo sin parpadeo...
-
Página 35: Mantenimiento
COMMUNICATION Interfaz de serie CAMERA ID Ajuste del ID de la cámara LANGUAGE Selección del idioma VERSION Indicación de la versión de firmware MAINTENANCE Mantenimiento 10.1 W.PIX MASK Compensación de píxeles blancos (WPK) 10.1.1 MANUAL Ajuste manual de WPK 10.1.2 AUTO Ajuste automático de WPK 10.1.3... -
Página 36: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Polski Zastosowanie 1 Szczegóły dotyczące wyrobów Pozostałe ustawienia Kamera z kolorowym przetworni- a Obudowa Pozostałe ustawienia kamery można b Podświetlenie podczerwienią kiem obrazu CCD, instalowana na wykonać za pomocą wyświetlanego zewnątrz, wyposażona w funkcję c Szybka obiektywu na ekranie menu OSD (On-Screen- automatycznego przełączania d Otwór do zamocowania Display). - Página 37 Wskazówki na temat pielęgnacji Menu OSD kamery • Wybór jednej z funkcji przez naci- Pokrywę kamery można czyścić Sterowanie menu odbywa się za śnięcie joysticka. wyłącznie miękką, niedrapiącą pomocą joysticka. • Powrót z menu podrzędnego joy- szmatką zwilżoną delikatnym Naciśnięcie joysticka otwiera menu stickiem z lewej strony.
- Página 38 1.7.6 IR SHADE COMP Ustawianie kompensacji cienia IR LENS SHD COMP Ustawianie kompensacji oświetlenia tła DEFOG Ustawianie redukcji mgły 1.10 FLK LESS Ustawianie trybu bez migotania 1.11 ANTI CR Zmniejsza migotanie kolorów PICT ADJUST Regulacja obrazu BRIGHTNESS Ustawianie poziomu jasności CONTRAST Regulacja kontrastu SHARPNESS...
- Página 39 LANGUAGE Wybór języka VERSION Wyświetlanie wersji oprogramowania MAINTENANCE Serwis 10.1 W.PIX MASK Kompensacja martwych pikseli (WPK) 10.1.1 MANUAL Ustawianie WPK ręczne 10.1.2 AUTO Ustawianie WPK automatyczne 10.1.3 DATA CLEAR Resetowanie ustawień WPK 10.2 CAMERA RESET Ustawienie fabryczne EXIT Wychodzenie z menu...
- Página 40 русский Область применения 1 Подробности о продукте Другие настройки Цветная видеокамера с формиро- a Корпус Другие настройки камеры возможны вателем видеосигналов на ПЗС для b Инфракрасное освещение в экранном меню OSD (On-Screen- наружного монтажа с автоматиче- c Линза объектива Display, экранная индикация). Для ским...
- Página 41 Указания по уходу Экранное меню камеры • Выбор функции путем нажатия Очищайте кожух камеры мягкой, не В пределах меню управление джойстика. царапающей тряпкой (например, выполняется джойстиком. • Выход из пункта меню путем кусочка фланели для протирания Нажатие джойстика открывает перемещения джойстика влево. очков, тряпки...
- Página 42 1.7.6 IR SHADE COMP Настройка компенсации ИК-тени LENS SHD COMP Настройка компенсации встречной засветки DEFOG Настройка снижения вуали 1.10 FLK LESS Настройка немерцающего режима 1.11 ANTI CR Снижает мерцание цветов PICT ADJUST Настройки изображения BRIGHTNESS Настройка уровня яркости CONTRAST Настройка контрастности SHARPNESS Настройка...
- Página 43 LANGUAGE Выбор языка Отображение версии прошивки VERSION Техническое обслуживание MAINTENANCE 10.1 W.PIX MASK Компенсация белых пикселей (WPK) 10.1.1 MANUAL Ручная настройка WPK 10.1.2 AUTO Автоматическая настройка WPK 10.1.3 DATA CLEAR Сброс настроек WPK 10.2 CAMERA RESET Заводская настройка EXIT Выход из меню...
- Página 44 S. Siedle & Söhne © 2014/07.16 Telefon- und Telegrafenwerke OHG Printed in Germany Best. Nr. 200048469-00 Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de [email protected]...