Endress+Hauser Liquistation CSF33 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Equipos de Laboratorio
  5. Liquistation CSF33
  6. Manual de instrucciones
Endress+Hauser Liquistation CSF33 Manual De Instrucciones

Endress+Hauser Liquistation CSF33 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Liquistation CSF33:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

BA00479C/23/ES/22.20
71477393
2020-03-19
Válido desde versión
01.07.00
Products
Manual de instrucciones
Liquistation CSF33
Tomamuestras automático para productos líquidos
Solutions
Services
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquistation CSF33

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquistation CSF33

  • Página 1 Products Solutions Services BA00479C/23/ES/22.20 71477393 2020-03-19 Válido desde versión 01.07.00 Manual de instrucciones Liquistation CSF33 Tomamuestras automático para productos líquidos...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Liquistation CSF33 Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ....5 Puesta en marcha ....37 Avisos .
  • Página 4 Índice de contenidos Liquistation CSF33 15.4 Salida ......185 15.5 Fuente de alimentación ....185 15.6 Características de funcionamiento .

  • Página 5: Sobre Este Documento

    Liquistation CSF33 Sobre este documento Sobre este documento Avisos Estructura de la información Significado Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa. PELIGRO No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o Causas (/consecuencias) accidentes mortales. Consecuencias del no cumplimiento (si procede) ‣...

  • Página 6: Documentación

    Los manuales siguientes, que están disponibles en las , complementan al presente manual de instrucciones abreviado Manual de instrucciones: • Manual de instrucciones abreviado de Liquistation CSF33, BA00479C • Directrices para la comunicación mediante bus de campo y servidor Web •...

  • Página 7: Instrucciones De Seguridad

    Uso correcto del equipo El Liquistation CSF33 es un tomamuestras estático para líquidos. Las muestras se toman de forma discontinua utilizando una bomba de vacío, una bomba peristáltica o y se distribuyen en recipientes para muestras y se guardan en un lugar refrigerado.

  • Página 8: Funcionamiento Seguro

    Instrucciones de seguridad básicas Liquistation CSF33 Funcionamiento seguro Antes de la puesta en marcha el punto de medición: 1. Verifique que todas las conexiones sean correctas. 2. Asegúrese de que los cables eléctricos y conexiones de mangueras no estén dañadas.

  • Página 9: Seguridad Del Producto

    Liquistation CSF33 Instrucciones de seguridad básicas Seguridad del producto 2.5.1 Estado de la técnica El equipo se ha diseñado conforme a los requisitos de seguridad más exigentes, se ha revisado y ha salido de fábrica en las condiciones óptimas para que funcione de forma segura.

  • Página 10: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Liquistation CSF33 Descripción del producto Diseño del equipo Una unidad completa de muestreo comprende: • Controlador con indicador, teclas de configuración rápida y navegador • Bomba peristáltica o de vacío para la toma de muestras • Botellas de material plástico (PE) o vidrio para guardar las muestras •...

  • Página 11: Arquitectura De Los Equipos

    Liquistation CSF33 Descripción del producto Arquitectura de los equipos 3.2.1 Asignación de slots (ranuras) y ports (puertos) La configuración de la electrónica ha sido diseñada según un concepto modular: • Hay varias ranuras para módulos electrónicos. • Estos slots están numerados en la caja por orden sucesivo. Los slots 0 y 1 se utilizan siempre para el módulo básico.

  • Página 12: Diagrama De Terminales

    Descripción del producto Liquistation CSF33 Diagrama de terminales El nombre del terminal único viene de: Núm. ranura: Núm. puerto: Terminal Ejemplo, contacto NO de un relé Equipo con entradas para sensores digitales, 4 salidas de corriente y 4 relés • Módulo base Base2-E (contiene 2 entradas de sensor, 2 salidas de corriente) •...

  • Página 13: Recepción De Material E Identificación Del Producto

    Liquistation CSF33 Recepción de material e identificación del producto Recepción de material e identificación del producto Recepción de material 1. Verificar que el embalaje no esté dañado.  Notifique al suministrador cualquier daño en el embalaje. Guarde el embalaje dañado hasta que se haya resuelto la cuestión.

  • Página 14: Alcance Del Suministro

    Recepción de material e identificación del producto Liquistation CSF33 Alcance del suministro El alcance del suministro incluye: • 1 Liquistation CSF33 con: • La configuración de botellas pedida • Hardware opcional • Kit de accesorios • • Boquilla de conexión para línea de succión con varios ángulos (recto, 90°), llave Allen (solo para la versión con bomba de vacío)

  • Página 15: Instalación

    Conexión de la línea de succión 624 (24.6) 467 (18.4) 743 (29.3) 125 (4.9) 355 (14.0) 816 (32.1) A0014550  4 Dimensiones de la versión de acero inoxidable del Liquistation CSF33 CSF33, dimensiones en mm (pulgadas) Conexión de la línea de succión Endress+Hauser...

  • Página 16: Lugar De Instalación

    Instalación Liquistation CSF33 5.1.2 Lugar de instalación Para la versión con bomba de muestras A0024411  5 Condiciones de montaje de la Liquistation 1. Correcto  La línea de succión debe presentar una pendiente hacia abajo en el tramo que va hacia el punto de toma de muestras.

  • Página 17: Conexión Mecánica

    Liquistation CSF33 Instalación 5.1.3 Conexión mecánica Plano de cimientos 730 (28.7) 311 (12.2) 305 (12.0) 255 (10.0) 302 (11.9) 214 (8.43) 786 (30.9) A0024406  6 Plano de base Fijadores (4 x M10) Entrada de cables Salida para condensaciones y desbordamiento > DN 50 Alimentación de muestras desde abajo >...

  • Página 18: Conexión Para La Entrada De Muestras En La Versión Con Bomba De Muestras

    Instalación Liquistation CSF33 Requisitos del punto de toma de muestras: • No conecte la línea de succión a sistemas presurizados. • Utilice el filtro de succión para cribar los sólidos gruesos y abrasivos y demás sólidos que puedan causar obstrucciones.

  • Página 19: Conexión De La Línea De Succión Por La Parte Inferior En La Versión Con Bomba

    Liquistation CSF33 Instalación 5.2.2 Conexión de la línea de succión por la parte inferior en la versión con bomba Si la línea de succión se conecta por abajo, entonces sube por detrás del panel posterior hacia el compartimento de muestras. Extraiga primero el panel posterior del compartimento de dosificación y del compartimento de muestras, tal como se describe en...

  • Página 20: Verificación Tras La Instalación

    Instalación Liquistation CSF33 1. Desenrosque la tuerca del adaptador roscado (elemento 3). 2. Desenrosque el collarín (elemento 4) del panel lateral. 3. Disponga el collarín en la abrazadera de sujeción (elemento 2) tal como se ilustra en la figura. 4. Enrosque la manguera por la parte superior.

  • Página 21: Conexión Eléctrica

    Liquistation CSF33 Conexión eléctrica Conexión eléctrica Conexión del tomamuestras ADVERTENCIA El equipo está activo. Una conexión incorrecta puede ocasionar lesiones o incluso la muerte. ‣ El conexionado eléctrico solo debe ser realizado por un técnico electricista. ‣ El electricista debe haber leído y entendido este manual de instrucciones, y debe seguir las instrucciones de este manual.

  • Página 22: Retirada Del Panel Posterior Del Compartimento De Muestreo

    Conexión eléctrica Liquistation CSF33 2. Libere el panel posterior girando el cierre en sentido horario con una llave Allen de 5 mm.  CLOSE OPEN A0012803 3. Levante el panel superior posterior y desplácelo hacia la parte posterior.  A0012826 ...

  • Página 23: Retirada De La Cubierta

    Liquistation CSF33 Conexión eléctrica A0012824 ‣ Retire el perno del panel posterior. 6.1.5 Retirada de la cubierta ADVERTENCIA El equipo está activo Una conexión incorrecta puede provocar lesiones que pueden llegar a ser mortales ‣ Asegúrese de que el equipo esté desconectado de la fuente de alimentación antes de retirar la cubierta de la unidad de alimentación.

  • Página 24: Terminales Del Cable

    Conexión eléctrica Liquistation CSF33 A0013237  13 Asignación de terminales Asignación:100 a 120 V/200 a 240 Vca ±10 % Asignación:24 Vcc +15/ ‐ 9 % Baterías recargables (opcionales) Tensión interna 24 V Fusibles (solo para baterías) 6.1.7 Terminales del cable Una vez realizada la conexión, compruebe que todos los extremos de cable estén bien...

  • Página 25: Conexión De Módulos Y Sensores

    Liquistation CSF33 Conexión eléctrica Conexión de módulos y sensores 6.2.1 Compartimento de conexiones en la caja del controlador A0042244 A0012843 Módulo básico 1 E Controlador del tomamuestras La caja del controlador tiene un compartimento Cubierta del indicador abierta, versión con módulo separado para conexiones.

  • Página 26: Controlador Del Tomamuestras

    Conexión eléctrica Liquistation CSF33 6.2.2 Módulo básico SYS BASE2-SYS Status A0042245  17 Módulo básico SYS (BASE2-SYS) Ranura para tarjeta SD Ranura para cable del indicador Interfaz Ethernet Cable de conexión al controlador del tomamuestras Conexión de tensión Interfaz de servicio Conexión interna del equipo;...

  • Página 27: Entradas Analógicas Y Entradas/Salidas Digitales

    Liquistation CSF33 Conexión eléctrica Entradas analógicas y entradas/salidas digitales 125 123 124 225 223 224 191 192 291292 145 146 245 246 A0042282  18 Posición de los terminales Entradas analógicas 1 y 2 Entradas/salidas digitales Entradas analógicas A0012989  19 Asignación de las entradas analógicas 1 y 2...
  • Página 28 Conexión eléctrica Liquistation CSF33 CSXxx FMU90 A0028653  21 Con transmisor a cuatro hilos,p. ej., Prosonic S FMU90 Entradas digitales A0013381  22 Asignación de las entradas digitales 1 y 2 Entrada digital 1 (191/192) Entrada digital 2 (291/292) A0013404 ...

  • Página 29: Asignación De Terminales Para Las Señales De Entrada/Salida

    Liquistation CSF33 Conexión eléctrica A0013407  25 Salida digital con fuente de tensión externa Para una conexión con una fuente de tensión interna, utilice la conexión de terminal que se encuentra en la parte posterior del compartimento de dosificación. La conexión se encuentra en la regleta inferior de terminales (a la izquierda de todo, + y -) (→...

  • Página 30: Comprobaciones Tras La Conexión

    Conexión eléctrica Liquistation CSF33 Comprobaciones tras la conexión ADVERTENCIA Errores de conexión La seguridad del personal y del punto de medición está en riesgo. El fabricante no se responsabiliza de los fallos que se deriven de la inobservancia de este manual.

  • Página 31: Integración En El Sistema

    Liquistation CSF33 Integración en el sistema Integración en el sistema Interfaz de servicio técnico Puede conectar el equipo a un ordenador a través de la interfaz de servicio y configurarlo mediante el uso de "FieldCare" . Asimismo, también puede guardar, trasferir y documentar configuraciones.

  • Página 32: Opciones De Manejo

    Opciones de manejo Liquistation CSF33 Opciones de manejo Visión general 8.1.1 Elementos de indicación y operación Indicador (con el fondo rojo en estado de alarma) EH_CSF Navegador (desplazamiento rápido/lento y 09:11:05 31.03.2015 función de pulsar y soltar/mantener presionado) Teclas de configuración rápida (su función depende del menú)

  • Página 33: Acceso Al Menú De Configuración A Través Del Indicador Local

    Liquistation CSF33 Opciones de manejo Acceso al menú de configuración a través del indicador local 8.2.1 Concepto operativo MODE MODE Girar el navegador: Mover el cursor por el menú Presionar la tecla de configuración rápida: Seleccionar el menú directamente Menu/Language MODE Girar el navegador: Seleccionar un valor (p.

  • Página 34: Opciones De Parametrización

    Opciones de manejo Liquistation CSF33 MenúConfig.Config. generalConfiguración extendidaGestión de datosCambiar la contraseña ‣ Especifique si desea bloquear con o sin contraseña.  Las teclas quedan bloqueadas. Ya no pueden realizarse más entradas. En la barra de teclas de configuración, podrá ver el símbolo.

  • Página 35: Valores Numéricos

    Liquistation CSF33 Opciones de manejo 8.3.3 Valores numéricos • Se quiere modificar una variable. • En el editor puede ver los valores máximo y mínimo de la variable. • Configure un valor dentro de estos límites. • Ejemplo: Menú/Operación/Pantalla/Contraste 8.3.4 Acciones •...

  • Página 36: Entrada Libre De Texto

    Opciones de manejo Liquistation CSF33 8.3.5 Entrada libre de texto • Se asigna una identificación personalizada. • Introduzca un texto. A tal fin, se dispone de los caracteres incluidos en el editor (mayúsculas, minúsculas, cifras, caracteres especiales). • Utilizando las teclas de configuración rápida, puede: •...

  • Página 37: Puesta En Marcha

    Liquistation CSF33 Puesta en marcha Puesta en marcha Comprobación de funciones ADVERTENCIA Conexión incorrecta, alimentación incorrecta Riesgos de seguridad para el personal y funcionamiento incorrecto del equipo. ‣ Controle que todas las conexiones se han llevado a cabo correctamente conforme al esquema de conexiones.

  • Página 38: Comportamiento Del Indicador

    Puesta en marcha Liquistation CSF33 9.3.2 Comportamiento del indicador Menú/Operación/Pantalla Función Opciones Información Contraste 5 a 95% Ajuste la configuración de la pantalla a las condiciones del lugar de trabajo. Precalibrado en fábrica 50 % Retroiluminación = Automático La iluminación de fondo se desactiva Retroiluminación...

  • Página 39: Configuración Básica

    Liquistation CSF33 Puesta en marcha Menú/Operación/Pantallas de usuario Función Opciones Información Etiqueta Texto de usuario, 20 Nombre de la pantalla de medición caracteres Aparece en la barra de estado del indicador. Número de líneas 1 a 8 Especifique el número de valores medidos a visualizar.

  • Página 40: Programas De Muestreo

    Puesta en marcha Liquistation CSF33 7. Para regresar a una en el modo de medición: pulse la tecla durante ESC por lo menos un segundo.  Su tomamuestras funciona ahora conforme a los ajustes básicos que usted ha realizado. Los sensores conectados utilizan los ajustes de fábrica correspondientes al tipo de sensor y los últimos ajustes de calibración que se han...

  • Página 41: Muestreo Manual

    Liquistation CSF33 Puesta en marcha Avanzado (1 programa de muestreo con 1-24 subprogramas) Condición de inicio: • Activación inmediata, tiempos Condición de parada: • Inmediato individuales, múltiples tiempos, • Final de programa • Fecha/hora intervalo, evento, inicio externo, • Funcionamiento continuo •...
  • Página 42 Puesta en marcha Liquistation CSF33 3. Está preajustado Modo de muestreo=Función tiempo CTCV. 4. Introduzca el Intervalo muestreo . 5. Introduzca el Volumen muestreo por muestra. (Para la versión con bomba de vacío, configure Menú/Config./Config. general/Muestreo .) 6. Seleccione el Modo cambio de botellas tras el número de muestras o el tiempo para las muestras promedio.

  • Página 43: Operaciones De Configuración

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Operaciones de configuración 10.1 Indicador 10.1.1 Modo de medición ‣ Para visualizar los valores medidos, pulse la tecla de configuración MEAS en la pantalla de inicio, o pulse STAT en Medida durante el funcionamiento. Pulse el botón del navegador para cambiar el modo Hay diferentes modos de visualización:...

  • Página 44: Vistas De Asignación

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Icono Ubicación Descripción En el valor medido La compensación manual de temperatura está activa (para sensores) Barra de encabezamiento El modo de simulación está activo o la SIM Memocheck está conectada En el valor medido El valor medido está...

  • Página 45: Fecha Y Hora

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Config. general Función Opciones Información Retraso de alarma 0 a 9999 s El software solo muestra los errores que están presentes durante más tiempo que el tiempo de Precalibrado en fábrica retardo establecido. Esto permite suprimir mensajes que solo ocurran brevemente y que se derivan de fluctuaciones normales específicas del...

  • Página 46: Ajustes Del Hold

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 10.2.3 Ajustes del hold Menú/Config./Config. general/Ajustes Hold Función Opciones Información Ajustes Hold automático Retraso del Hold 0...600 s El hold se mantiene durante el tiempo de retardo cuando se cambia al modo de medición. Ajuste de fábrica Menu config.
  • Página 47 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Config. general/Libros de registro Función Opciones Información Programa libro de registros Selección Se registran todos los ciclos del programa • Off Memoria cíclica • Memoria cíclica Si la memoria se llena, la entrada más reciente •...
  • Página 48 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Config. general/Libros de registro Función Opciones Información Tiempo de SCAN 0:00:01 a 1:00:00 Intervalo de tiempo mínimo entre dos entradas Formato: H:MM:SS Ajuste de fábrica 0:01:00 Datos del libro de Selección Memoria cíclica registro • Memoria cíclica Si la memoria se llena, la entrada más reciente...

  • Página 49: Establezca Los Parámetros De Configuración

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Config. general/Libros de registro Función Opciones Información Datos del libro de registro Selección Memoria cíclica • Memoria cíclica Si la memoria se llena, la entrada más reciente • Llenar tampón sobrescribe automáticamente la entrada más antigua.

  • Página 50: La Configuración De La Toma De Muestras Depende De La Versión Del Equipo

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 2. ../Terminado: Ejecutar la acción.  El equipo muestra el nuevo libro de registro en la lista de libros de registro de datos. 3. Seleccione el libro de registro de datos "01".  Indicador adicional: Tiempo restante para el log.
  • Página 51 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Config. general/ Función Opciones Información Fallo alimentación Selección Decida cómo debería reaccionar el • Continuar programa tomamuestras cuando se activa • Parar programa después de un fallo de alimentación. Ajuste de fábrica Continuar programa: Continuar programa •...
  • Página 52 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Config. general/ Función Opciones Información Ext. Program Pause Selección Entrada binaria 1-2 • Ninguno Disponible únicamente si la entrada • Entrada binaria 1 se ha configurado como señal externa. • Entrada binaria 2 Si se activa mediante entrada externa: Ajuste de fábrica...
  • Página 53 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Config. general/ Función Opciones Información Control Selección Indica que debe sustituirse la • Off manguera de la bomba. • On Ajuste de fábrica Aviso 10 a 50 h Si el tubo ha estado en funcionamiento durante este periodo Ajuste de fábrica...

  • Página 54: Config. Avanzada

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 10.2.6 Config. avanzada Ajustes de diagnósticos La lista de mensajes de diagnóstico depende de la ruta seleccionada. Hay mensajes específicos del equipo y mensajes que dependen del sensor que esté conectado. Menú/Config./(Config. general o Entradas<Canal de sensor>)/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Diag.
  • Página 55 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./(Config. general o Entradas<Canal de sensor>)/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Diag. Comportamiento Función Opciones Información ‣ Programa de limpieza Selección Decida si el mensaje de diagnóstico debe • Ninguno activar un programa de limpieza. • Limpieza 1 Puede definir los programas de limpieza en: •...
  • Página 56 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Gestión de datos Actualización del firmware Póngase en contacto con su oficina de ventas local para obtener información sobre las actualizaciones de firmware disponibles para el controlador y su compatibilidad con versiones anteriores. Versión de firmware : Menú/Diagnósticos/Información del sistema/.
  • Página 57 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración 3. Seleccione la configuración que desee.  Se muestra una advertencia: Los parámetros actuales serán sobreescritos y el instrumento se reiniciará. ¿Quieres proceder? 4. Uso correcto del equipo OK para confirmar o cancelar.  Si selecciona OK confirmar, el equipo se reinicia con la configuración deseada.

  • Página 58: Programación

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Función Código de activación que comienza con PROFINET 0B7... Control preventivo 220... Chemoclean Plus 25... Configure la función matemática Capacidad intercambiador iónico 301... Por el conector de Ethernet del módulo Base2, para versiones sin bus de campo Ethernet 10.3...

  • Página 59: Visión General De Los Tipos De Programa Posibles

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Avanzado (1 programa de muestreo con 1-24 subprogramas) Condición de inicio: • Activación inmediata, tiempos Condición de parada: • Inmediato individuales, múltiples tiempos, • Final de programa • Fecha/hora intervalo, evento, inicio externo, • Funcionamiento continuo •...
  • Página 60 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 La siguiente tabla explica los diferentes tipos de muestreo con ejemplos concretos. Tipo de muestreo Ejemplo Información Control por tiempo • Intervalo muestreo: 5 min Este tipo de muestreo es constante • Volumen muestreo: 50 ml en el tiempo y no tiene en cuenta •...
  • Página 61 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Tipo de muestreo Ejemplo Información Controlado por tiempo/ Controlado mediante la entrada de Las muestras se toman a caudal (solo es posible con corriente intervalos con un volumen de bomba peristáltica) • Señal: 0 a 20 mA muestra variable.

  • Página 62: Sincronización De Botella

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Sincronización de botella Es posible sincronizar las botellas con todos los tipos de programas. Además, se puede conmutar la sincronización de botellas mediante una señal externa. La sincronización de botellas solo es posible con un cambio de botella después de un periodo de tiempo concreto, y no con un cambio de botella después de determinado número de muestras.
  • Página 63 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Programa actual: Solo lectura Se muestra el último programa de muestreo que se ha creado o utilizado. Estado Solo lectura Indicador Activo: Se ha iniciado la ejecución del programa de...
  • Página 64 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Configuración botellas Selección de todas las La configuración de botella especificada en combinaciones posibles de el pedido viene preconfigurada o se visualiza botella la configuración seleccionada en el ajuste. Opciones: •...
  • Página 65 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Volumen botella 0 a 100000 ml Configure el volumen de la botella. El valor inicio depende de la configuración de botella Ajuste de fábrica seleccionada. El volumen de la botella •...
  • Página 66 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Ajustes con un programa Básico controlado por tiempo Ajustes con el tipo de programa Básico con 1 botella Modo de muestreo = Función tiempo CTCV Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Intervalo muestreo 00:01:00 ... 99:59:00 Configure el intervalo de toma de muestras.
  • Página 67 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Sincronización botella Selección Ninguno • Ninguno Los tiempos de muestreo y cambio de • 1. Hora cambio de botellas no están sincronizados. botella 1. Hora cambio de botella • 1. Hora del cambio + El muestreo se inicia con la primera botella.
  • Página 68 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Asignación bin. salida Selección Asignación de la salida digital al ciclo del • No config. de salida bin. programa. para informe de estado. • Salida binaria Sx Ajuste de fábrica No config.
  • Página 69 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Muestras por botella 1 ... 9999 Configure el número de muestras. Si la botella está llena de antemano de Ajuste de fábrica acuerdo con el nivel calculado, el sistema impide que se añadan más muestras a la...
  • Página 70 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Empezar condición Selección El programa de muestreo se puede iniciar • Inmediato tanto inmediatamente como a una hora • Fecha/Hora determinada y configurable. Ajuste de fábrica Inmediato Después de seleccionar Empezar condición Inmediato Muestra al inicio Selección...

  • Página 71: Ajustes Con Un Programa Básico Controlado Por Caudal

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Ajustes con un programa Básico controlado por caudal Ajustes con el tipo de programa Básico con 1 botella Modo de muestreo = Pauta caudal CTVV Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Entrada medida caudal Selección Seleccione la entrada de caudal.
  • Página 72 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Sincronización botella Selección Ninguno • Ninguno Los tiempos de muestreo y cambio de • 1. Hora cambio de botellas no están sincronizados. botella 1. Hora cambio de botella • 1. Hora del cambio + El muestreo se inicia con la primera botella.
  • Página 73 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Ajustes con el tipo de programa Básico con múltiples botellas Modo de muestreo = Pauta caudal CTVV Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Entrada medida caudal Selección Seleccione la entrada de caudal. Para esta • Entrada de caudal no función debe configurarse la entrada digital...
  • Página 74 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Sincronización botella Selección Ninguno • Ninguno Los tiempos de muestreo y cambio de • 1. Hora cambio de botellas no están sincronizados. botella 1. Hora cambio de botella • 1. Hora del cambio + El muestreo se inicia con la primera botella.

  • Página 75: Ajustes Para El Programa Básico Controlado Por Tiempo/Caudal (Únicamente Para La Versión Con Bomba Peristáltica)

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Asignación bin. salida Selección Asignación de la salida digital al ciclo del • No config. de salida bin. programa. para informe de estado. • Salida binaria Sx Ajuste de fábrica No config.
  • Página 76 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Modo cambio de botellas Selección La botella puede cambiarse tras un número • Número de muestras determinado de muestras, después de cierto • Hora tiempo o mediante una señal externa.
  • Página 77 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Ajustes con el tipo de programa Básico con múltiples botellas Modo de muestreo = Tiempo/Pauta caudal CTVV Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Entrada volumen muestreo Selección Seleccione la entrada del volumen de • Entrada de caudal no muestra.
  • Página 78 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Múltiples botellas 0 ... 23 Múltiples botellas: Las opciones de Transferencia "simultánea" de dos muestras a configuración dependen botellas separadas. del número actual de botellas Ajuste de fábrica Después de seleccionar Modo cambio de botellas Señal externa Cambio de botella por señal ID...

  • Página 79: Ajustes Con Un Programa Básico Y Señal Externa

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Ajustes con un programa Básico y señal externa Ajustes con el tipo de programa Básico mediante una señal externa con 1 botella Modo de muestreo = Señal externa Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Entrada volumen muestreo 10 a 1000 ml Introduzca el volumen de la muestra.

  • Página 80: Información

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Fecha inicio 01.01.2000 ... 31.12.2099 Configure la fecha de inicio para el programa de muestreo. El formato depende de la Ajuste de fábrica opción configurada en los ajustes generales.
  • Página 81 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Intervalo de tiempo 00-00:02 ... 31-00:00 Configure el tiempo (días, horas y minutos) DD-HH:MM tras el cual el sistema debería pasar a la siguiente botella. Ajuste de fábrica 00‐01:00 DD‐HH:MM Después de seleccionar Modo cambio de botellas Señal externa...

  • Página 82: Tipos De Programa: Estándar Y Avanzado

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico Función Opciones Información Asignación bin. salida Selección Asignación de la salida digital al ciclo del • No config. de salida bin. programa. para informe de estado. • Salida binaria Sx Ajuste de fábrica No config.
  • Página 83 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Empezar condición Selección El programa de muestreo se puede iniciar • Inmediato tanto inmediatamente, a una hora • Fecha/Hora determinada y configurable o cuando se • Volumen alcance un caudal totalizado concreto.
  • Página 84 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Modo de muestreo Selección Función tiempo CTCV • Función tiempo CTCV Se toma un volumen de muestra constante a • Pauta caudal CTVV intervalos regulares. • Tiempo/Pauta caudal Pauta caudal CTVV...
  • Página 85 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Tiempo en actividad 00:01 a 99:59 HH:MM Especifique cuánto tiempo debería estar activo el subprograma en horas y minutos. El Ajuste de fábrica tiempo que se va a seleccionar depende del 00:01 HH:MM ajuste para el modo de repetición.
  • Página 86 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Muestra tras permitir Selección Especifique si la primera muestra debería • Sí tomarse directamente cuando se active el • No subprograma. Por ejemplo, con intervalos, se toma una muestra al comienzo de cada Ajuste de fábrica...
  • Página 87 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Asignación de Selección Sin asignación de botella: botellas(únicamente es posible con • Sin asignación de botella Cada subprograma llena la misma botella múltiples botellas) • Asignación dinámica de hasta que la botella está llena. En ese Esta opción del menú...
  • Página 88 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo Función Entrada para programa de muestreo Parte programa: MO - FR Editar Modo de muestreo Pauta caudal CTVV Medición de caudal Entrada de corriente S:1 Intervalo muestreo 1000 m Volumen muestreo 80 ml...

  • Página 89: Ajustes Para El Programa Avanzado

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo Función Entrada para programa de muestreo Miércoles Jueves Viernes Sábado Sí Domingo Sí Muestra tras permitir Sí Muestra tras no permitir "SAVE" - guarda el subprograma "SAT - SUN" "ESC" ‐ "ESC"...
  • Página 90 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Empezar condición Selección Inmediato • Inmediato El programa de muestreo se inicia • Fecha/Hora inmediatamente. • Volumen Fecha/Hora • Inicio externo El programa de muestreo se inicia a una hora •...
  • Página 91 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Iniciar entrada señal Selección Seleccione la entrada de inicio del programa. • Ninguno • %0V DO 01 • %0V DO 02 • %0V DO 03 • %0V DO 04 • %0V DO 05 •...
  • Página 92 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Parte programa Utilice un nombre representativo para su subprograma. El nombre del programa puede contener hasta 16 caracteres. Modo de muestreo Selección Función tiempo CTCV • Función tiempo CTCV Se toma un volumen de muestra constante a •...
  • Página 93 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Permitir subprograma Selección Inmediato • Inmediato El subprograma se activa inmediatamente. • Fechas individuales Fechas individuales • Fecha repetición Configure las fechas de inicio y parada para • Intervalo activar el subprograma.
  • Página 94 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Valor medido Opciones (depende del sensor/fuente de datos) • Ninguno • Volumen totalizado • Corriente • Temperatura • PROFIBUS AO 0x Ajuste de fábrica Ninguno Modo de operación Selección Tipo de monitorización del valor de alarma: •...
  • Página 95 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Entrada activación Selección Seleccione la entrada para iniciar el • Entrada iniciar parte del subprograma. Para esta función, la entrada programa no configurada digital debe estar configurada. Solo se • Entrada binaria S:x muestran las entradas configuradas.
  • Página 96 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo Función Opciones Información Sincronización botella Selección Con la función de sincronización de botellas • Ninguno pueden asignarse determinados tiempos de • 1. Hora cambio de botella llenado a determinadas botellas. Por • 1. Hora del cambio + ejemplo, la botella 1 se va a llenar desde número botella...
  • Página 97 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Muestreo controlado por tiempo • En un recipiente mixto • Vaciado diario Muestreo controlado por tiempo • En un recipiente mixto • En botellas individuales A0014126  30 Muestreo controlado por eventos Valor de pH: 8,0 valor pH Toma de muestras en botellas individuales cuando el valor del pH >...

  • Página 98: Seleccione Y Ejecute El Programa

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo Función Entrada para programa de muestreo Intervalo muestreo 6 min Volumen muestreo 100 ml Múltiples botellas Después Número de muestras de seleccionar únicamente Asignación de botellas = Asignación estática de botellas en el programa...
  • Página 99 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración • Editar • Empezar • Duplicar • Cancelar Programa config. Función Información Editar El programa seleccionado se muestra y se puede editar. Pulse el botón "SAVE" para guardar los cambios. Borrar El programa seleccionado se elimina tras mostrar una ventana de confirmación.

  • Página 100: Entradas

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 10.4 Entradas De forma predeterminada, Liquistation CSF33 cuenta con: • Dos entradas digitales • Dos entradas de corriente • Aisladas galvánicamente entre sí 10.4.1 Entradas digitales Las entradas digitales se utilizan para controlar el tomamuestras mediante señales externas.
  • Página 101 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Entradas Función Opciones Información Reiniciar totalizador Selección Manual • Manual Reinicie manualmente el contador. • Automático Automático • Al inicio del programa El contador se reinicia automáticamente a Ajuste de fábrica intervalos. Manual Al inicio del programa El contador se reinicia al iniciarse el programa.

  • Página 102: Entradas De Corriente

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Entradas Función Opciones Información Reiniciar totalizador Selección Manual • Manual Reinicie manualmente el contador. • Automático Automático • Al inicio del programa El contador se reinicia automáticamente a Ajuste de fábrica intervalos. Manual Al inicio del programa El contador se reinicia al iniciarse el programa.
  • Página 103 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Para el cableado correcto de las entradas de corriente, véase la sección "Conexión eléctrica" →  21 Menú/Config./Entradas Función Opciones Información Corriente entrada S:x Modo Selección Introduzca la señal de salida del equipo • Off conectado: 0 a 20 mA o 4 a 20 mA.
  • Página 104 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Entradas Función Opciones Información Amortiguación 0 ... 60 s La atenuación causa la formación del valor medio de los valores de medición durante el Ajuste de fábrica periodo indicado. Caudal totalizado  El caudal totalizado de calcula cuando al iniciarse el programa si utiliza un programa de muestreo con muestreo controlado por volumen, caudal o tiempo/caudal como condición de inicio.

  • Página 105: Salidas

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Entradas Función Opciones Información Formato valor de medida Ajuste de fábrica Especifique el número de dígitos decimales. Amortiguación 0 ... 60 s La atenuación causa la formación del valor medio de los valores de medición durante el Ajuste de fábrica...
  • Página 106 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Salidas Función Opciones Información Evento Selección Programa disponible • Programa disponible Cuando se inicia el programa de muestreo, • Fin de programa se conmuta una señal permanente. • Inicio muestreo Fin de programa • Fin del muestreo Cuando finaliza el programa de muestreo, se •...

  • Página 107: Salidas De Corriente

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Salidas Función Opciones Información Modo de operación Selección Como asignado • Como asignado Si se selecciona esta opción, los mensajes de • Namur M diagnóstico que ha asignado • Namur S individualmente a la salida digital se emiten •...

  • Página 108: Valor De Medida Según Fuente De Datos

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Salidas/Corriente de salida x:y Función Opciones Información Valor de medida Selección El valor medido que puede seleccionar depende • Ninguno de la opción seleccionada en Fuente de datos. • Depende del Fuente de datos Ajuste de fábrica Ninguno ...

  • Página 109: Relés De Alarma Y Relés Opcionales, Funciones De Las Salidas Digitales Opcionales

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Fuente de datos Valor medido Selección • Temperatura • pH • Amonio • Nitrato • Potasio • Cloruro TU/TS Selección • Temperatura • Turbidez gr/l (únicamente TU/TS) • Turbidez FNU (únicamente TU/TS) • Turbidez formazina (únicamente TU)

  • Página 110: Emisión De Salida Del Estado De Un Interruptor De Límite

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Salidas/Relé de Alarma o relé en el núm. de canal Función Opciones Información Función Selección Las siguientes funciones dependen de la opción • Off seleccionada. • Int. límite Estas versiones se describen individualmente en • Controlador las siguientes secciones para ofrecer un mayor •...
  • Página 111 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración La asignación individual de un mensaje a la salida de relé se realiza en 2 puntos específicos en el menú: • Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Diag. Comportamiento (mensajes específicos para el equipo) • Menú/Config./Entradas/<Sensor>/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Diag. Comportamiento (mensajes específicos para el sensor)

  • Página 112: Emisión De Salida Del Estado De Una Función De Limpieza

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Emisión de salida del estado de una función de limpieza Función = Limpieza Función Opciones Información Asignaciones Selección Aquí puede especificar cómo debe mostrarse una • Ninguno función de limpieza para el relé. • Depende del tipo de Dispone de las opciones siguientes según el...

  • Página 113: Funciones Adicionales

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración 2. Seleccione el valor medido a emitir. 3. Defina el comportamiento del equipo en el estado hold. (Opciones de configuración de Fuente de datos, Valor de medida y Comportamiento Hold) →  108 Tenga en cuenta que si selecciona Comportamiento Hold = Congelar , el sistema no solo señaliza el estado sino que además "congela"...
  • Página 114 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Fuente de datos Valor medido Cond I Selección • Temperatura Cond C • Conductividad • Resistencia Cond C 4-pol (únicamente Cond C) • Concentración (únicamenteCond I y Cond C 4-pol) Disinfection Selección • Temperatura • Corriente sensor •...
  • Página 115 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Contactos límite/Contacto límite 1 ... 8 Función Opciones Información Programa de limpieza Selección Utilice esta función para elegir qué instancia de • Ninguno limpieza debe iniciarse cuando el interruptor de • Limpieza 1 ... 4 límite esté...
  • Página 116 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Funciones adicionales/Contactos límite/Contacto límite 1 ... 8 Función Opciones Información Valor inferior rango Los ajustes dependen del Modo de operación = Fuera de rango de valor medido comprobación o En rango de comprobación Valor superior rango A0028524 ...

  • Página 117: Programas De Limpieza Del Sensor

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Contactos límite/Contacto límite 1 ... 8 Función Opciones Información Delta valor Los ajustes dependen del Modo de operación = Cambio de rango valor medido La pendiente del valor medido (MV) se monitoriza en este modo.

  • Página 118: Limpieza Estándar

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Limpieza estándar La limpieza estándar implica la limpieza de un sensor con aire comprimido, por ejemplo, como se realiza con el sensor de ion selectivo CAS40D (conexión de unidad de limpieza para CAS40D) Menú/Config./Funciones adicionales/Limpieza/Limpieza 1 ... 4/Limpieza estándar Función...
  • Página 119 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Chemoclean Plus Un ejemplo es el uso de la unidad del inyector CYR10 para limpiar sensores de pH de vidrio. (Conexión CYR10 ) Menú/Config./Funciones adicionales/Limpieza/Limpieza 1 ... 4/Chemoclean Plus/Conf ChemoCleanPlus Función Opciones Información Config. pasos limpieza Tabla para crear un Defina un máximo de 30 pasos de programa que...

  • Página 120: Definición Del Ciclo De Limpieza

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 de válvulas o bombas. Aquí existen dos estados: 0 (= "desactivado" o "cerrado") y 1 (= "activado" o "abierto"). El cliente asume la responsabilidad de proporcionar el hardware requerido para "Chemoclean Plus", como por ejemplo válvulas de control, bombas, suministro de aire comprimido, suministro de productos, etc.

  • Página 121: Programas De Limpieza, Tecnología De Muestreo

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Otros ajustes y limpieza manual Menú/Config./Funciones adicionales/Limpieza/Limpieza 1 ... 4 Función Opciones Información Iniciar señal Selección Además de la limpieza cíclica, puede utilizar • Ninguno también una señal de entrada para iniciar la • Señales del bus de limpieza activada por eventos.
  • Página 122 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Los siguientes cambios de hardware ya se han realizado: R1 R2 R3 R4 Control de la válvula de limpieza mediante el relé A0025513  35 Válvula de limpieza R4 para el enjuague de la cámara de dosificación.

  • Página 123: Información

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración MenúConfig./Entradas/Salidas Función Entrada para programa de muestreo Después de seleccionar la variable de entrada Salida binaria Modo Evento Ajuste de fábrica: Off Después de seleccionar la variable de entrada Evento: Pendiente de la señal Alto-Bajo Ajuste de fábrica: Low-High.

  • Página 124: Otros Ajustes Y Limpieza Manual

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 MenúConfig./Entradas/Funciones adicionales/Limpieza/Limpieza 1/Chemoclean Plus/Conf ChemoCleanPlus Función Entrada para programa de muestreo Iniciar señal Entrada binaria Es necesario seleccionar la entrada de antemano. Salidas Salida relé Limpieza Asignación Limpieza 1 - Sal 1 Pulse el navegador para confirmar.

  • Página 125: Diferencia

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Diferencia Puede restar los valores medidos de dos sensores y utilizar el resultado para detectar mediciones incorrectas, por  ejemplo. Para calcular una diferencia, debe utilizar dos valores de medición con la misma unidad física. Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 8/Modo = Diferencia Función...

  • Página 126: Conductividad Desgasificada

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 8/Modo = Redundancia Función Opciones Información Control desviación Selección Puede monitorizar la redundancia. Especifique • Off un valor de alarma absoluto que no se deba • On superar. Ajuste de fábrica Desviación limite...
  • Página 127 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración A continuación, se enumeran las ventajas que ofrece el uso de la conductividad desgasificada mediante el ejemplo de una central eléctrica: • La conductividad causada por productos de corrosión o suciedad en el agua para alimentación se determina tan pronto como se ponen en marcha las turbinas.

  • Página 128: Conductividad Dual

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Conductividad dual Puede restar los valores de conductividad y utilizar el resultado  para monitorizar la eficiencia de un intercambiador de iones, por ejemplo. Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 8/Modo = Conductividad dual Función Opciones Información Cálculo Selección...

  • Página 129: Valor De Ph Calculado

    Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Valor de pH calculado El valor de pH puede calcularse a partir de los valores medidos de dos sensores de conductividad bajo ciertas condiciones. Las áreas de aplicación incluyen centrales eléctricas, generadores de vapor y agua de alimentación de calderas.
  • Página 130 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Símbolo Operaciones de configuración Tipo de operandos Tipo de resultado Ejemplo ³ Elevar al cubo Numérico Numérico B³ Seno Numérico Numérico SIN(A) Coseno Numérico Numérico COS(B) Función exponencial e Numérico Numérico EXP(A) Logaritmo natural Numérico Numérico...
  • Página 131 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 8/Modo = Formula Función Opciones Información Formula Entrada libre de texto Tabla →  129  Compruebe que se utiliza la notación exacta (mayúsculas). Los espacios en blanco antes y después de los caracteres matemáticos son irrelevantes.

  • Página 132: Conmutación Del Rango De Medición

    Operaciones de configuración Liquistation CSF33 2. Conecte una señal de entrada analógica de un caudal volumétrico al módulo AI. 3. Configure la función matemática Formula: Source A = Señal de entrada de los valores de fosfato y Source B = Señal de entrada de los valores de caudal volumétrico.
  • Página 133 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Interruptor rango de medida Función Opciones Información MRS ajuste 1 ... 2 Si introduce ambos códigos de actividad, dispone de dos conjuntos de parámetros independientes disponibles para conmutación de rangos de medición. Los submenús son similares para ambos conjuntos.
  • Página 134 Operaciones de configuración Liquistation CSF33 Menú/Config./Funciones adicionales/Interruptor rango de medida Función Opciones Información Rango de medida 00 ... Seleccione los MRS; se admite un máximo de 4. Los submenús son idénticos para cada uno y, por ello, solo se muestran una vez.
  • Página 135 Liquistation CSF33 Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Interruptor rango de medida Función Opciones Información Contactos límite Rango bajo Depende del Modo de Solo se consultan unidades para Modo de operación operación = Conductividad . El resto de Valor inferior unidades están predefinidas y no pueden rango modificarse.

  • Página 136: Diagnóstico Y Localización Y

    Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos 11.1 Localización y resolución de fallos en general El tomamuestras monitoriza sus funciones de manera independiente y constante. El color de fondo del indicador cambia a rojo si ocurre un mensaje de diagnóstico para la categoría de error "F".

  • Página 137: Información De Diagnóstico Mostrada En El Indicador Local

    Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Problema Causa posible Prueba o posible corrección ‣ La muestra no es Sifón en la manguera de Revise la manguera de muestreo representativa muestreo Conexión no apretada/la Revise las mangueras/conexiones manguera de muestreo...

  • Página 138: Adaptar La Información De Diagnósticos

    Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 11.3 Adaptar la información de diagnósticos 11.3.1 Clasificación de los mensajes de diagnóstico En el DIAG/Lista de diagnósticos menú puede consultar información más detallada sobre los mensajes actuales de diagnóstico visualizados.
  • Página 139 Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Menú/Config./Ejecute el ../Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Diag. Comportamiento Función Opciones Información ‣ Lista de mensajes de Seleccione el mensaje que desee cambiar. diagnóstico A continuación, solo usted puede establecer los parámetros de configuración para este mensaje.

  • Página 140: Visión General Sobre Informaciones De Diagnóstico

    Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 11.4 Visión general sobre informaciones de diagnóstico 11.4.1 Mensajes de diagnóstico generales, específicos del equipo Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Autochequeo activo Espere a que finalice la autocomprobación Hold activo Los valores de salida y el estado del canal están en...
  • Página 141 Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Consumo alimentación El consumo total de potencia es demasiado alto Revise la instalación. Cambie los sensores/módulos. Error software Error interno del firmware ‣...
  • Página 142 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Refrigerador • No se ha alcanzado la temperatura objetivo del compartimento de muestras • No es posible regular la refrigeración Compruebe la puerta del compartimento de muestras.
  • Página 143 Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Borrar sub-progr. No se puede eliminar el subprograma seleccionado de la memoria de programas ‣ Ejecutar un reinicio del software. Leer lista sub-programa F...
  • Página 144 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Ventilador defectuoso El ventilador es defectuoso Cambie el ventilador. Contacte con el departamento de Servicio Técnico. Aviso tubing bomba Pronto terminará el periodo de vida útil de la manguera de la bomba Indicado en Menú/Diagnósticos/Info Horas de...
  • Página 145 Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Leer lista programa No se puede leer la lista de programas de la memoria de programas ‣ Reinicie el equipo: Menú/Diagnósticos/Reset equipo Verificación rebose...
  • Página 146 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas No módulo 4R No hay conexión con el módulo 4R Revise el módulo 4R y cámbielo en caso necesario. Reinicie el software en: Menú/ Diagnósticos/Reset equipo.
  • Página 147 Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas ‣ Diag. Activo Espere a que finalice el mantenimiento. Libro de registro al 80% M Guarde el libro de registro en la tarjeta SD y, a continuación, borre el libro de registro...
  • Página 148 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Soporte bomba abierto El soporte de la bomba consta como abierto • El soporte de la bomba está abierto • El contacto de lengüeta es defectuoso Cierre el soporte de la bomba.
  • Página 149 Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Armazón en línea No se ha alcanzado o detectado la posición final de dosificación (fuera del proceso) del portasondas de toma de muestras •...

  • Página 150: Mensajes De Diagnóstico Pendientes

    Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Modbus Watchdog El equipo no ha recibido un telegrama Modbus del maestro dentro del tiempo especificado. El estado de los valores de proceso Modbus recibidos consta como no válido...

  • Página 151: Lista Diagnósticos

    Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Los mensajes de diagnóstico asociados con muestreo se eliminan bajo las siguientes condiciones: • Los mensajes de diagnóstico causados por muestreo se eliminan automáticamente con el siguiente muestreo satisfactorio. • Los mensajes de diagnóstico causados por el nivel de medio en la botella se eliminan cuando se realiza el siguiente cambio de botella.

  • Página 152: Menú De Libros De Registro

    Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 11.7.2 Menú de libros de registro DIAG/Libros de registro Función Opciones Información Todos los eventos Lista cronológica de todas las entradas del libro de registro, con información sobre el tipo de...
  • Página 153 Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Puede adaptar también el indicador para personalizarlo a sus requisitos individuales: • Pulse el botón del navegador en el indicador gráfico: se ofrecen opciones adicionales como la función de zoom y el movimiento en la dirección x/y del gráfico.
  • Página 154 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 DIAG/Libros de registro Función Opciones Información Ir a la fecha Entrada del usuario Utilice esta función para desplazarse • Ir a la fecha directamente hasta una hora específica en la • Hora lista.

  • Página 155: Libro De Registro Del Programa

    Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos 11.7.3 Libro de registro del programa Introducción Ejemplo Información Timestamp 05.05.2010 12:40 Marca de tiempo - la hora de inicio en el caso de la toma de muestras Evento BasicPrgStart Alimentación activada -->...
  • Página 156 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 Introducción Ejemplo Información Modo de inicio Inmediato Campo que solo se rellena con PrgPartStart, BasicPrgStart y StdPrgStart: --> Se muestra el ajuste de inicio del programa • Inmediato --> inmediatamente • Fecha/hora --> tras una fecha/hora •...

  • Página 157: Estadísticas De Botella

    Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos 11.7.4 Estadísticas de botella Se muestran las estadísticas de botella del tomamuestras: ‣ En Menú/Diagnósticos/Libros de registro/Programa libro de registros, seleccionar la opción de menú Mostrar resumen del actual programa, o simplemente seleccionar la tecla de configuración STAT durante la ejecución del programa de muestreo...

  • Página 158: Información Del Aparato

    Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 11.8 Información del aparato 11.8.1 Información del sistema DIAG/Información del sistema Función Opciones Información Tag instrumento Solo lectura Etiqueta (TAG) del equipo individual → Config. general Código de pedido Solo lectura Puede solicitar hardware idéntico...

  • Página 159: Información Del Sensor

    Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos DIAG/Información del sistema Función Opciones Información Heartbeat operation Las funciones Heartbeat solo están disponibles con la versión del equipo o código de acceso opcional correspondiente. Instrumento Solo lectura Availability • Total operating time Porcentaje de tiempo sin errores con •...
  • Página 160 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 DIAG/Simulación Función Opciones Información Corriente de salida x:y Simulación de una corriente de salida Este menú aparece una vez para cada salida de corriente. Simulación Selección Si simula el valor en la salida de corriente, el •...

  • Página 161: 11.10 Verificación Del Dispositivo

    Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos 11.10 Verificación del dispositivo Menú/Diagnósticos/Test del sistema Función Opciones Información Alimentación Solo lectura Se muestra la tensión de alimentación actual. Sistema de refrigeración (únicamente para la versión con regulación de la temperatura en el compartimento...
  • Página 162 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 Menú/Diagnósticos/Test del sistema Función Opciones Información Volumen muestra Ajuste de fábrica En la versión con bomba de vacío, el volumen de 200 ml muestra viene predeterminado de fábrica. Iniciar muestreo Acción Bomba peristáltica...

  • Página 163: 11.11 Reiniciar Instrumento De Medición

    Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Menú/Diagnósticos/Test del sistema Función Opciones Información Alimentación Solo lectura Se muestra la tensión de alimentación actual. Con fuente de alimentación de CA: 24 V ± 0,5 V Con fuente de alimentación de CC: 22 a 28 V...

  • Página 164: 11.12 Información Sobre Tiempos De Operación

    Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 11.12 Información sobre tiempos de operación Se muestra la siguiente información: • Horas de operación del instrumento: Muestra las horas de operación totales del equipo en días, horas y minutos • Horas de operación de la refrigeración (únicamente para la versión con módulo de climatización):...

  • Página 165: 11.14 Historial Del Firmware

    Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos 11.14 Historial del firmware Fecha Versión Cambios en el firmware Documentación 05/2018 01.06.06 Mejora BA00444C/07/EN/22.18 • Nuevas teclas de configuración rápida ALL y NONE en múltiples editores de selección • Factor manual CAS51D de nitrato •...
  • Página 166 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquistation CSF33 Fecha Versión Cambios en el firmware Documentación 12/2013 01.05.00 Expansión BA00444C/07/EN/17.13 • Chemoclean Plus BA01225C/07/EN/02.13 • Función de calendario de limpieza BA00486C/07/EN/02.13 • Conductividad: BA01245C/07/EN/01.13 • Conmutación del rango de medición también para medición de la conductividad conductiva...
  • Página 167 Liquistation CSF33 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Fecha Versión Cambios en el firmware Documentación 06/2012 01.03.01 Mejora BA00444C/07/EN/15.12 • "Hold" mediante tecla de configuración BA00445C/07/EN/15.12 • Un "hold" global o específico de canal detiene la limpieza BA00450C/07/EN/15.12 automática. No obstante, puede iniciarse la limpieza BA00451C/07/EN/14.11...

  • Página 168: Mantenimiento

    Sustitución de fungibles El personal de servicios de Endress+Hauser sustituye los fungibles con intervalos de uno o dos años. Póngase en contacto con la oficina de ventas de su zona para gestionar este tema.

  • Página 169: Calibración

    Liquistation CSF33 Mantenimiento 12.2 Calibración 12.2.1 Sensores Todos los sensores conectados se pueden calibrar con un programa de muestreo activo. 12.2.2 Brazo distribuidor La posición del brazo distribuidor se ajusta en fábrica. Calibrar el brazo distribuidor solo es posible en la versión con múltiples botellas.

  • Página 170: Dosificación

    Mantenimiento Liquistation CSF33 A0013896  38 Bomba de vacío Manguera de salida Vaso de dosificación Tapa de la cámara de dosificación Conexión del conducto de aire Bloqueo para la manguera de aspiración Tuerca adaptadora para manguera de aspiración 1. Compruebe el volumen de muestra configurado en Menu/Setup/General settings/ Sampling/Dosing volume.

  • Página 171: Volumen De Muestra De La Bomba Peristáltica

    Liquistation CSF33 Mantenimiento 4. Reinstale las piezas en orden inverso. Compruebe que los contactos de los sensores de conductividad están en la posición correcta. 5. Compruebe que el tubo de dosificación está colocado correctamente activando la toma de muestras manual.

  • Página 172: Sustituir El Tubo De La Bomba

    Mantenimiento Liquistation CSF33 Proceda como se describe a continuación para calibrar: Menú/Calibración activa Función Opciones Información Volumen muestra Calibracion 1 punto Posición distribuidor Selección Seleccione la posición del distribuidor. • Frontal • Botella x • Trasera Volumen muestra 20 a 2000 m Establezca el volumen de la muestra.
  • Página 173 Liquistation CSF33 Mantenimiento Abrir la bomba peristáltica Soporte Tubería de la bomba Pestaña de sujeción Soporte de la bomba Tapa del cabezal de la bomba Pin de posicionamiento Tornillo de cabeza moleteada A0014115  41 Abrir la bomba peristáltica 1. Retire el tomamuestras del servicio pausando un programa que se esté ejecutando.

  • Página 174: Limpieza

    Mantenimiento Liquistation CSF33 7. Cierre la tapa del cabezal de la bomba y atorníllela firmemente. Cierre el soporte de la bomba. 8. Para evitar mediciones incorrectas, reinicie la vida útil del tubo a cero en Menú/ Diagnósticos/Info Horas de Operación/Vida del tubo de bomba con la función "Resetear".

  • Página 175: Versión Con Bomba Peristáltica

    Liquistation CSF33 Mantenimiento A0013896  43 Bomba de vacío Manguera de salida Vaso de dosificación Tapa de la cámara de dosificación Conexión del conducto de aire Bloqueo para la manguera de aspiración Tuerca adaptadora para manguera de aspiración 1. Afloje la tuerca adaptadora de la manguera de aspiración (elemento 6).

  • Página 176: Interior De La Bomba Peristáltica

    Mantenimiento Liquistation CSF33 A0014004  44 Versión con bomba peristáltica Tubería de la bomba Sensor de presión Conexión por manguera 1. Suelte el suministro de muestras en la conexión del tubo (elemento 3). 2. Conecte un recipiente con agua limpia a la conexión del tubo.

  • Página 177: Preparación De Las Muestras

    Liquistation CSF33 Mantenimiento 2. Abra la bomba peristáltica tal y como se describe en la →  172sección "Sustituir el tubo de la bomba". 3. Extraiga el tubo de la bomba. 4. Elimine las incrustaciones de silicona que pueda haber en el rodillo y el soporte de la bomba flexible.

  • Página 178: Ventilador Y Licuador

    Mantenimiento Liquistation CSF33 12.4.4 Ventilador y licuador A0013898  47 Limpiar el módulo de climatización Licuador Ventilador ‣ Limpie el licuador y el ventilador con aire comprimido. 12.4.5 Sensores digitales ATENCIÓN La limpieza no se desactiva durante las tareas de calibración y mantenimiento Riesgo de lesiones a causa del producto o del detergente.

  • Página 179: Reparación

    Liquistation CSF33 Reparación Reparación 13.1 Piezas de repuesto Póngase en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser si tiene cualquier pregunta sobre piezas de repuesto. 13.1.1 Bomba peristáltica A0013813  48 Piezas de repuesto para la versión con bomba peristáltica N.º...

  • Página 180: Bomba De Vacío

    Reparación Liquistation CSF33 13.1.2 Bomba de vacío A0013811  49 Piezas de repuesto para la versión con bomba de vacío (vista frontal del soporte de la bomba) A0013812  50 Piezas de repuesto para la versión con bomba de vacío (vista posterior del soporte de la bomba) N.º...

  • Página 181: Módulo De Climatización

    Liquistation CSF33 Reparación N.º de Descripción y contenido Número de pedido elemento Kit de piezas de repuesto Brida conductiva de cámara dosificadora, con 71102985 sensores de conductividad, casquillos aislantes y junta tórica Brida capacitiva de cámara dosificadora, juego 71103166 de piezas completo Entrada de cámara dosificadora con anillo...

  • Página 182: Devolución

    Conforme a la normativa legal y en calidad de empresa certificada ISO, Endress+Hauser debe cumplir con determinados procedimientos para el manejo de los equipos devueltos que hayan estado en contacto con el producto.

  • Página 183: Accesorios

    Liquistation CSF33 Accesorios Accesorios Se enumeran a continuación los accesorios más importantes disponibles a la fecha de impresión del presente documento. ‣ Póngase en contacto con la Oficina de ventas o servicios de su zona para que le proporcionen información sobre accesorios no estén incluidos en esta lista.
  • Página 184 Accesorios Liquistation CSF33 Código de producto Manguera terminada: bomba peristáltica 71111191 Tubería de la bomba, 2 uds.; material: polisilicio 71111192 Tuberías de la bomba, 25 uds.; material: polisilicio Código de producto Cabezal de succión 71111184 Cabezal de succión V4A para ID 10 mm (3/8"), 1 ud.

  • Página 185: Datos Técnicos

    Liquistation CSF33 Datos técnicos Datos técnicos 15.1 Entrada Tipos de entrada • 2 entradas analógicas • 2 entradas digitales 15.2 Entrada digital, pasiva Span 12 a 30 V, aisladas galvánicamente Característica de señal Ancho mínimo de impulso: 100 ms 15.3 Entrada analógica, pasiva/activa...

  • Página 186: Características De Funcionamiento

    Datos técnicos Liquistation CSF33 Diámetro admisible para el cable: • M20x1,5 mm: 7 a 13 mm (0,28 a 0,51") • M25x1,5 mm: 9 a 17 mm (0,20 a 0,67") Fusible de red Fusibles opcionales: T3.15A (para fuente de alimentación de 230 V) Consumo de potencia •...

  • Página 187: Entorno

    Liquistation CSF33 Datos técnicos Longitud de la manguera Máx. 30 m (98 pies) Control de temperatura Sensores de temperatura: Temperatura en el compartimento de muestras Módulo de refrigeración: • Rango de temperatura de las muestras: 2 a 20 °C (36 a 68 °F) Ajuste de fábrica: 4 °C (39 °F)

  • Página 188: Construcción Mecánica

    Datos técnicos Liquistation CSF33 Propiedades del producto Bomba de vacío Medición de nivel capacitiva utilizada para: • El producto de la muestra no debe contener sustancias abrasivas. • Productos que tienden a formar mucha espuma o que contienen grasas o aceites •...
  • Página 189 Liquistation CSF33 Datos técnicos Partes que entran en contacto con el Bomba de vacío Bomba peristáltica producto líquido Manguera de salida del sistema de Silicona dosificación Tubería de la bomba Silicona Junta en contacto con el proceso Brazo distribuidor Material plástico PP Cubierta del brazo distribuidor Plástico PE...

  • Página 190: Índice Alfabético

    Índice alfabético Liquistation CSF33 Índice alfabético Fuente de alimentación ..... . 185 Conexión del equipo de medición ... . . 21 Accesorios .
  • Página 191 Liquistation CSF33 Índice alfabético Pantallas de usuario ......38 Personal técnico ......7 Peso .
  • Página 192 www.addresses.endress.com...

Tabla de contenido