ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
-
Diese Anweisungen genau lesen, da sie
über die Sicherheit beim Einbau, den Ge-
brauch und Pflege informieren.
-
Nach dem Auspacken die Unversehrtheit
des Geräts feststellen. Verpackungsteile
(Plastiktüten, etc.) sind gefährlich für Kinder.
Die Installation muss den nationalen Normen
entsprechen.
-
Es ist notwendig bei der Spannungsversor-
gungsquelle einen passenden zweipoligen
Schalter einzubauen, der mindestens 3 mm
Abstand zwischen den Kontakten haben
muss.
-
Vor dem Anschließen des Gerätes sich ver-
sichern, dass die Daten am Typenschild mit
denen des Leitungsnetzes übereinstimmen.
-
Dieses Gerät nur für den vorbestimmten Ge-
brauch verwenden, d.h. für Türsprechanl-
agen. Jeder andere Gebrauch ist gefährlich.
Der Hersteller nimmt keine Verantwortung
für beim Missbrauch des Gerätes entstan-
dene Schäden.
-
Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege
das Gerät vom Versorgungsnetz trennen.
-
Im Falle einer Beschädigung und/oder fal-
schen Funktion des Geräts, dieses vom Ver-
sorgungsnetz trennen und das Gerät nicht
öffnen.
-
Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie
sich an eine offizielle technische Kundenbe-
treuungsstelle.
- Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre
Sicherheit gefährden.
-
Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht ab-
decken und das Gerät keiner Feuchtigkeit
oder Nässe aussetzen.
-
Der Installateur muss nach dem Einbau
darauf achten, dass diese Hinweise zur
Benutzerinformation immer bei den Geräten
vorhanden sind.
-
Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimm-
ten Gebrauch verwendet werden.
-
VORSICHT: um eine Verletzung zu vermei-
den, dieses Gerät an der Wand, wie in der
Installationsanleitung beschrieben, montie-
ren.
-
Dieses Blatt muss den Geräten immer bei-
gelegt werden.
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)
Das am Gerät angebrachte Symbol
des durchgestrichenen Abfallkorbs
bedeutet, dass das Produkt am Ende
seiner Lebenszeit vom Hausmüll
getrennt zu entsorgen ist, und einer
Müllsammelstelle für
Elektro- und
Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf
eines neuen gleichartigen Geräts dem Händler
zurückgegeben werden muss.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass
das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zu
den entsprechenden Sammelstellen gebracht
wird. Die korrekte getrennte Sammlung des
Geräts für seine anschließende Zuführung zum
Recycling, zur Behandlung und zur umweltge-
rechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf
die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt
die Wiederverwertung der Werkstoffe des Pro-
dukts. Für genauere Informationen über die ver-
fügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte
an den örtlichen Müllsammeldienst oder an den
Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Risiken, die mit den als gefährlich geltenden
Stoffen verbunden sind (WEEE).
Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie wer-
den Stoffe, die schon lange in elektrischen und
elektronischen Anlagen verwendet werden, für
Personen und Umwelt als gefährlich betrachtet.
Die getrennte Müllsammlung für das darauffol-
gende Geräte-Recycling und umweltfreundliche
Entsorgung, tragen zur Vermeidung möglicher
negativer Auswirkungen für die menschliche
Gesundheit und für die Umwelt bei. Die getren-
nte Müllsammlung trägt zur Wiederverwertung
der Stoffe, aus denen das Produkt besteht, bei.
Das Produkt entspricht den eu-
ropäischen Richtlinien 2004/108/
EG und Nachfolgenden.
DE
ES
PT
EL
CONSEJOS PARA EL INSTALADOR
-
Leer atentamente los consejos contenidos
en el presente documento en cuanto dan
importantes indicaciones concernientes la
seguridad de la instalación, del uso y de la
manutención.
-
Después de haber quitado el embalaje ase-
gurarse de la integridad del aparato.
-
Los elementos del embalaje (bolsos de plás-
tico etc.) no tienen que ser dejados al alcance
de los niños en cuanto posibles fuentes de
peligro.
La ejecución de la instalación, debe respetar
las normas en vigor.
-
Es necesário instalar cerca la fuente de ali-
mentación un interruptor apropiado, de tipo
omnipolar, con una separación entre los con-
tactos de al menos 3mm.
-
Antes de conectar el aparato asegurarse que
los datos de la placa sean iguales a los de la
red de distribución.
-
Este aparato tendrá que ser destinado sola-
mente al uso para el cual fue expresamente
concebido, es decir para alimentación de si-
stemas de portero eléctrico. Los otros usos
deben ser considerados impropios y por lo
tanto peligrosos.
El constructor no puede ser considerado
responsable de eventuales daños causados
por usos impropios erróneos e irrazonables.
-
Antes de efectuar cualquiera operación de
limpieza o de manutención, desconectar el
aparato de la red de alimentación eléctrica,
apagando el interruptor de la instalación.
-
En caso de daño y/o de malo funcionamiento
del aparato, quitar la alimentación por medio
del interruptor y no manipularlo. Para even-
tuales reparaciones recurrir solamente a un
centro de asistencia técnica autorizado por
el constructor. La falta de respeto a lo ante-
riormente expuesto puede comprometer la
seguridad del aparato.
-
No obstruir las aberturas o hendiduras de
ventilación o de salida calor.
-
El instalador debe asegurarse que las infor-
maciones para el usuario sean presentes en
los aparatos derivados.
-
Todos los aparatos que constituyen la insta-
lación deben ser destinados exclusivamente
al uso para el qual fueron concebidos.
-
ATTENCIóN: Para evitar de herirse, este
aparato debe ser fijado a la pared según las
instruciones de instalación.
-
Este documento tendrà que ser siempre
adjuntado al aparato.
Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
El símbolo del cubo de basura ta-
chado, presente en el aparato, indica
que éste, al final de su vida útil, no
debe desecharse junto con la basura
doméstica sino que debe llevarse a
un punto de recogida diferenciada
para aparatos eléctricos y electrónicos o entre-
garse al vendedor cuando se compre un aparato
equivalente.
El usuario es responsable de entregar el aparato
a unpunto de recogida adecuado al final de su
vida.La recogida diferenciada de estos residuos
facilita el reci-claje del aparato y de sus compo-
nentes, permite su trata-miento y eliminación de
forma compatible con el medioambiente y pre-
viene los efectos negativos en la naturale-za y
la salud de las personas. Si desea obtener más
infor-mación sobre los puntos de recogida, con-
tacte con el ser-vicio local de recogida de basura
o con la tienda dondeadquirió el producto.
Riesgos conectados a sustancias conside-
radas
peligrosas (WEEE).
Según la Directiva WEEE, substancias que
desde tiempo son utilizadas conmunemente
en aparatos eléctricos ed electrónicos son
consideradas substancias peligrosas para las
personas y el ambiente. La adecuada colección
diferenciada para el siguiente envio del aparato
destinado al reciclaje , tratamiento y eliminación
ambientalmente compatible contribuye a evitar
posibles efectos negativos sobre el ambiente y la
salud y favorece el reciclo de los materiales que
componen el producto.
El producto es conforme a la di-
rectiva europea 2004/108/CE y su-
cesivas.
CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR
-
Ler atentamente as advertências contidas no
presente do cu men to que fornecem importan-
tes indicações no que diz respeito à segu-
rança da instalação, ao uso e à manutenção.
-
Após retirar a embalagem, assegurar-se da
integridade do aparelho. Todos os elementos
da embalagem (sacos plásticos, esferovite,
etc.) ñao devem ser deixados ao alcance de
crianças pois são fontes potenciais de perigo.
A execução da instalação deve respeitar a
regulamentação vigente no país.
-
É necessàrio instalar, perto da fuente de ali-
mentação, um interruptor apropriado, do tipo
omnipolar, com uma separação minima de 3
mm entre os contactos.
-
Antes de ligar o aparelho verificar se os dados
da placa estão de acordo com os da rede de
distribuição.
-
Este aparelho só deve ser destinado ao uso
para o qual foi expressamente concebido,
isto é, para alimentação de porteiro eléctrico.
Qualquer outra utilização deve ser conside-
rada imprópria e por conseguinte perigosa.
O construtor não pode ser considerado re-
sponsável por eventuais danos provocados
por usos impróprios, errados e irracionáveis.
-
Antes de efectuar qualquer operação de lim-
peza ou de manutenção, desligar o aparelho
da rede de alimentação eléctrica através do
di spo si ti vo instalado.
-
No caso de dano e/ou mau funcionamento
do aparelho, eliminar a alimentação da rede
através do dispositivo de corte e mantê-lo
desligado. Para uma eventual reparação re-
correr sòmente a um centro de assistência
técnica autorizado pelo construtor. O não
cumprimento de tudo quanto anteriormente
se disse pode comprometer a segurança do
aparelho.
-
Não obstruir as aberturas ou ranhuras de
ventilação ou de dissipação de calor e não
expor o aparelho ao estilicidio du pulveri-
zação de agua.
-
O instalador deve assegurar-se de que as in-
formações para o utilizador estão presentes
nos aparelhos.
-
Todos os aparelhos que constituem a insta-
lação devem ser destinados exclusivamente
ao uso para o qual foram concebidos.
-
ATENçãO: Para evitar ferir-se, este apa-
relho deve ser fixado na parede de acordo
com as instruções de instalação.
-
Este documento deverá estar sempre junto
ao aparelho.
Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
O símbolo do cêsto barrado referido no
aparelho indica que o producto, no fim
da sua vida útil, tendo que ser tratado
separadamente dos refugos domés-
ticos, deve ser entregado num centro
de recolha diferenciada para aparelha-
gens eléctricas e electrónicas ou reconsignado
ao revendedor no momento de aquisição dum
novo aparelho equivalente.
O utente é responsável de entregar o aparelho
a um pontode recolha adequado no fim da sua
vida. Arecolha diferen-ciada de estos resíduos
facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos
componentes, permite o suo tratamento e a
eli-minação de forma compatível com o meio
ambiente e pre-vem os efectos negativos na na-
tura e saude das pessoas.Se se pretender mais
informações sob os puntos de recol-ha, contacte
o serviço local de recolha de refugos ou one-
gócio onde adquiriu o producto.
Perigos referidos à substancias considera-
das
perigosas (WEEE).
Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde
há tempo utilizam-se comunemente nos apa-
relhos eléctricos e eléctrónicos são considera-
das substáncias perigosas para as pessoas e
o ambiente. A dequada colecção diferenciada
para o envio seguinte da aparelhagem deixada
de usar para a reciclagem, ao tratamento e à
eliminação ambientalmente compatível contribui
a evitar possíveis efectos negativos no ambiente
e na saude e favorece o reciclo dos materiais.
O produto está conforme a directiva
europeia 2004/108/CE e seguintes.
dos quais o producto é composto.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΓΚΑ-
ΤΑΣΤΑΣΗΣ
- Διαβάστε προσεκτικά τις προειδοποιήσεις του
παρόντος εγχειριδίου, καθώς παρέχουν σημα-
ντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια
κατά την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντή-
ρηση.
-
Μετά την αφαίρεση της συσκευασίας, ελέγξτε την
ακεραιότητα της συσκευής. Τα υλικά συσκευα-
σίας (πλαστικές σακούλες, φελιζόλ κλπ.) πρέπει
να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά, καθώς
αποτελούν πηγή πιθανού κινδύνου. Η εγκατά-
σταση πρέπει να πληροί τα ισχύοντα πρότυπα
CEI.
- Πριν από το σύστημα τροφοδοσίας πρέπει να
τοποθετηθεί κατάλληλος διακόπτης πολυπολι-
κού τύπου με εύκολη πρόσβαση και απόσταση
μεταξύ των επαφών τουλάχιστον 3 mm.
- Πριν συνδέσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι τα
τεχνικά στοιχεία της μπουτονιέρας αντιστοιχούν
στα στοιχεία του δικτύου διανομής.
- Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για το σκοπό για τον οποίο έχει κατα-
σκευαστεί, δηλ. για συστήματα θυροτηλέφω-
νου. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη
και, συνεπώς, επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής
δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για πιθα-
νές ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλη,
εσφαλμένη και μη εύλογη χρήση.
- Πριν από την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού
ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από
το δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας, απενεργο-
ποιώντας το διακόπτη της εγκατάστασης.
- Σε περίπτωση βλάβης ή/και δυσλειτουργίας της
συσκευής, διακόψτε την τροφοδοσία μέσω του
διακόπτη αποφεύγοντας κάθε άλλη επέμβαση.
Για τυχόν επισκευές, πρέπει να απευθύνεστε
αποκλειστικά και μόνο σε κέντρο τεχνικής υπο-
στήριξης εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευ-
αστή. Η μη τήρηση των παραπάνω οδηγιών
μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της
συσκευής.
- Μη φράζετε τα ανοίγματα ή τις γρίλιες εξαερι-
σμού ή διάχυσης θερμότητας και προστατεύετε
τη συσκευή από σταγόνες ή ψεκασμό νερού.
- Ο τεχνικός εγκατάστασης πρέπει να διασφαλί-
σει ότι οι πληροφορίες για το χρήστη αναγρά-
φονται στις συσκευές διακλάδωσης.
- Όλες οι συσκευές από τις οποίες αποτελείται
η εγκατάσταση πρέπει να χρησιμοποιούνται
αποκλειστικά και μόνο για το σκοπό για τον
οποίο σχεδιάστηκαν.
-
ΠΡΟΣΟΧΗ: για να αποφευχθούν τραυματι-
σμοί, η συσκευή αυτή πρέπει να στερεώνεται
στον τοίχο σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστα-
σης.
- Το εγχειρίδιο αυτό πρέπει να φυλάσσεται
πάντα μαζί με την τεκμηρίωση της εγκατάστα-
σης.
Οδηγία 2002/96/ΕΚ (ΑΗΗΕ).
Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου που
αναγράφεται στη συσκευή υποδεικνύει
ότι το προϊόν πρέπει να υποβάλλεται σε
ξεχωριστή επεξεργασία στο τέλος της
ωφέλιμης διάρκειας ζωής του από τα
αστικά απόβλητα και, συνεπώς, πρέπει
να παραδίδεται σε κέντρο διαφοροποιημένης συλ-
λογής για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
ή στο κατάστημα πώλησης κατά την αγορά νέας,
παρόμοιας συσκευής.
Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παράδοση της
συσκευής στο τέλος της διάρκειας ζωής της στα ει-
δικά κέντρα συλλογής. Η κατάλληλη διαφοροποιη-
μένη συλλογή με σκοπό τη μετέπειτα ανακύκλωση,
επεξεργασία και φιλική προς το περιβάλλον απόρ-
ριψη της συσκευής συμβάλλει στην αποφυγή πι-
θανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον
και την υγεία, καθώς και στην ανακύκλωση των
υλικών από τα οποία αποτελείται το προϊόν. Για
πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα δια-
θέσιμα συστήματα συλλογής, απευθυνθείτε στην
τοπική υπηρεσία απόρριψης αποβλήτων ή στο
κατάστημα πώλησης.
Κίνδυνοι από ουσίες που θεωρούνται επικίν-
δυνες (ΑΗΗΕ).
Σύμφωνα με τη νέα οδηγία ΑΗΗΕ, οι ουσίες που
χρησιμοποιούνται ευρέως σε ηλεκτρικές και ηλε-
κτρονικές συσκευές θεωρούνται επικίνδυνες για
τον άνθρωπο και το περιβάλλον. Η κατάλληλη
διαφοροποιημένη συλλογή με σκοπό τη μετέπειτα
ανακύκλωση, επεξεργασία και φιλική προς το
περιβάλλον απόρριψη της συσκευής συμβάλλει
στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων
για το περιβάλλον και την υγεία, καθώς και στην
ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται
το προϊόν.
Το προϊόν συμμορφώνεται με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2004/108/ΕΚ και
επόμενες.
5
