ISTRUZIONI PER IL CENTRAGGIO DEL FASCIO E COLLEGAMENTO
BEAM ALIGNMENT AND CONNECTIONS
INSTRUCTIONS POUR LE CENTRAGE DU FAISCEAU ET RACCORDEMENT
ANLEITUNGEN FÜR DIE ZENTRIERUNG DES BÜNDELS UND ANSCHLUSS
INSTRUCCIONES PARA EL CENTRAJE DEL HAZ Y CONEXIONADO
INSTRUÇÕES PARA CEN TRAR O FEIXE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΚΕΝΤΡΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ
Particolare per orientamento orizzontale e verticale
Vertical and horizontal adjustment
Centrage horizontal et vertical
verikale und horizontale Ausrichtung
Horientación horizontal e vertical
Ajustes horizontal e vertical
Στοιχείο για οριζόντιο και κατακόρυφο προσανατολισμό
COLLEGAMENTO DI UNA COPPIA DI FOTOCELLULE
CONNECTION OF A PAIR OF PHOTOELECTRIC CELLS
RACCORDEMENT D'UNE JEU DE CELLULES PHOTOéLECTRIQUES
FOTOZELLENPAAR ANSCHLUß
CONEXIONADO DE UNA PAREJA DE FOTOCéLULAS
LIGAÇÃO DUM PAR DE FOTOCéLULAS
ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΝΟΣ ΖΕΥΓΟΥΣ ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΩΝ
NC Fotocellula - NC Photocell -
NC Fotocelle - NC Fotocélula - NC Fotocélulas -
COLLEGAMENTO DI DUE COPPIE DI FOTOCELLULE
CONNECTION OF A 2-PAIR OF PHOTOELECTRIC CELLS
RACCORDEMENT DE DEUX JEUX DE CELLULES PHOTOéLECTRIQUES
BEI 2 FOTOZELLEN-PAAREN ANSCHLUß
CONEXIONADO DE UNA PAREJA DE FOTOCéLULAS
LIGAÇÃO DE DOIS PARES DE FOTOCéLULAS
ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΥΟ ΖΕΥΓΩΝ ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΩΝ
NC Fotocellula - NC Photocell -
NC Fotocelle - NC Fotocélula - NC Fotocélulas -
2
E LIGAÇÃO
Alla centralina - To control unit - A la centrale
Zur Steuerungseinheit -
A la central
Προς την κεντρική μονάδα
NC Photocellule
Comune - Common - Commun
Gemeinsam
-
Común
Alla centralina - To control unit - A la centrale
Zur Steuerungseinheit -
A la central
Προς την κεντρική μονάδα
NC Photocellule
NC Φωτοκύτταρο
Comune - Common - Commun
Gemeinsam
-
Común
- Comum - Κοινή επαφή
+12/24V
-12/24V
NC Φωτοκύτταρο
- Comum - Κοινή επαφή
1 2 3 4 5
+12/24V
-12/24V
Vite di fissaggio - Securing screw
Vis de fixation - Befestigungsschraube
Tornillo de fijación -
Parafuso de fixação
Βίδα στερέωσης\
Fig. 4
LED taratura su RX
Setting LED on RX
Voyant de mise au point sur RX
LED f. RX-Einstellung
LED calibración en RX
LED de calibração em RX
Λυχνία LED βαθμονόμησης στο RX
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
1 2
I
EN
FR
DE
1 2
ES
PT
EL
