CARATTERISTICHE GENERALI
Fotocellula a raggi infrarossi modulati. Il contenitore esterno
ha una elevata re si sten za, meccanica e agli agenti at mo sfe ri-
ci. Le sue ri dot te di men sio ni rendono sem pli ce l'in stal la zio ne
anche su impianti non predisposti.
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Photozelle
mit
modulierten
Infrarotstrahlen.
Außengehäuse ist sowohl gegen mechanische Belastungen
als auch gegen Wettereinflüsse beständig. Die kleinen
Abmessungen machen die Installation auch bei Anlagen
einfach, die nicht dafür ausgelegt sind.
78 mm
37 mm
78 mm
78 mm
EF01.1
EF02.1
CARATTERISTICHE TECNICHE
PORTATA:
ALIMENTAZIONE
PORTATA CONTATTI
TEMPERATURA FUNZ.:
ASSORBIMENTO:
DIMENSIONI EF01.1:
DIMENSIONI EF02.1:
SPéCIFICATIONS TECHNIQUES
PORTEE
30 m. (valeur nominale). La portée peut être réduite
de 50% en cas de pluie, de brouillard, de poussière
ou de mauvais alignement.
ALIMENTATION
12-24 V ac/dc
PORTéE DES CONTACTS
1A 24 Vdc / 120 Vac
TEMPERATURE DE
FONCTIONNEMENT
- 15°C ÷ + 80°C (température extérieure)
ABSORPTION
12 V Rx 30 mA, Tx 15 mA
24 V Rx 50 mA, Tx 15 mA
DIMENSIONS EF01.1:
Partie en saillie: 78x78x37
Partie encastrée:ø60x57 (voir fig. 1)
Encombrement total: 78x78x94
DIMENSIONS EF02.1:
Partie en saillie: 78x78x61
Partie encastrée: ø60x24 (voir fig. 1)
Encombrement total: 78x78x85
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
NENN-REICHWEITE:
STROMVERSORGUNG:
KONTAKTLEISTUNG:
BETRIEBSTEMPERATUR:
STROMAUFNAHME:
ABMESSUNGEN EF01.1:
ABMESSUNGEN EF02.1:
2
GENERAL SPECIFICATIONS
Modulated infrared ray photocelis. Weather-proof and
mechanically resistant outside container. The reduced size
simplifies installation operations, even on systems that have
not been predisposed.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Fotocélulas a rayos infrarrojos modulados. Su contenedor ex-
Das
terno tiene una elevada resistencia, sea mecánica sea a los
agentes atmosféricos. Sus reducidas dimensiones simplifican
la instalación también en configuraciones no predispuestas.
57 mm
60
mm
78
mm
67 mm
18 mm
30 m. nominali. In presenza di piog gia, nebbia, pol-
vere o per un cattivo allineamento la portata si può
ridurre del 50 %.
12-24 Vac/dc
1A 24 Vdc / 120 Vac
- 15C° ÷ + 80°C temperatura esterna
12 V Rx 30 mA, Tx 15 mA
24 V Rx 50 mA, Tx 15 mA
Parte sporgente 78x78x37
Parte incassata ø60x57 vedi fig. 1.
Ingombro totale: 78x78x94
Parte sporgente 78x78x61
Parte incassata ø60x24 vedi fig. 1.
Ingombro totale: 78x78x85
30 m. Bei Regen, Nebel, Staub oder schlechter Aus-
richtung kann sich die Reichweite bis zu 50% reduz-
ieren.
12-24 Vac/dc
1A 24 Vdc / 120 Vac
-15°C ÷ + 80°C Außentemperatur
12 V Rx 30 mA, Tx 15 mA
24 V Rx 50 mA, Tx 15 mA
Herausragender Teil: 78x78x37
Einbauteil: D. 60x57 siehe Abb. 1
Gesamtabmessungen: 78x78x94
Herausragender Teil: 78x78x61
Einbauteil: D. 60x24 siehe Abb. 1
Gesamtabmessungen: 78x78x85
55 mm
57 mm
Fig. 1
TECHNICAL SPECIFICATIONS
RANGE:
POWER SUPPLY:
CONTACTS:
OPERATING TEMP:
ABSORPTION:
DIMENSIONS EF01.1:
DIMENSIONS EF02.1:
CARACTERÍSTICAS TéCNICAS
CAPACIDAD:
ALIMENTACIÓN:
CAPACIDAD CONTACTOS:
TEMPERATURA FUNC.:
ABSORCIÓN:
24 V Rx 50 mA, Tx 15 mA
DIMENSIONES EF01.1:
DIMENSIONES EF02.1:
CARACTERÍSTACAS TéCNICAS
ALCANCE:
ALIMENTAÇÃO:
CARGA NOS CONTACTOS:
TEMPERAT. DE
FUNCIONAMENTO:
CONSUMO:
DIMENSÕES EF01.1:
DIMENSÕES EF02.1:
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΕΜΒΕΛΕΙΑ:
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
ΠΑΡΟΧΗ ΕΠΑΦΩΝ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ:
ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ:
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ EF01.1:
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ EF02.1:
CARACTERISTIQUES GENERALES
Cellule photoélectrique à rayons infrarouges. Son boîtier
extérieur est très résistant aux contraintes mécaniques et
aux agents atmosphériques. Ses petites dimensions rendent
son application extrêmement simple, même sur des instal-
lations où l'utilisation d'une cellule photoélectrique n'avait
pas été prévue.
CARACTERÍSTICAS GERAIS
Fotocélula por raios infravermelhos modulados. O seu
contentor externo apresenta uma elevada resistência,
tanto mecânica como aos agentes atmosféricos. As suas
dimensões reduzidas facilitam a sua instalação mesmo no
caso de instalações não preparadas.
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Φωτοκύτταρο διαμορφωμένων υπέρυθρων ακτίνων. Το
εξωτερικό κουτί έχει υψηλή μηχανική αντοχή, καθώς και
αντοχή στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες. Οι μειωμένες
τους διαστάσεις διευκολύνουν την εγκατάσταση ακόμη και
σε μη προδιαμορφωμένες εγκαταστάσεις.
30 m. nominal. In the presence of rain, fog, dust or as a result
of incorrect aligning, the range may be reduced by 50%
12-24 Vac/dc
1A 24 Vdc / 120 Vac
-15°C ÷ +80°C outside temperature.
12 V Rx 30 mA, Tx 15 mA
24 V Rx 50 mA, Tx 15 mA
Protruding parts: 78x78x37
Built in part ø60x57 (see fig. 1)
Overall dimensions: 78x78x94
Protruding parts: 78x78x61
Built in part ø60x24 (see fig. 1)
Overall dimensions: 78x78x85
30 mt. nominales. En presencia de lluvia, niebla, polvo o a causa
de mala alineación, la portada se puede reducir del 50%.
12-24 Vac/dc
1A 24 Vdc / 120 Vac
-15C°
÷
+ 80° C temperatura externa
12 V Rx 30 mA, Tx 15 mA
Parte sobresaliente 78x78x37
Parte empotrada ø60 x 57 ver fig. 1
Dimensiones máximas 78x78x94
Parte sobresaliente 78x78x61.
Parte empotrada ø60 x 24 ver fig. 1
Dimensiones máximas 78x78x85
30 m. nominais. Na presença de chuva, nevoeiro, pó
ou se houver um mau alinhamento, o alcance pode
reduzir em 50%.
12-24 Vac/dc
1A 24 Vdc / 120 Vac
- 15C° ÷ + 80°C temperatura externa
12 V Rx 30 mA, Tx 15 mA
24 V Rx 50 mA, Tx 15 mA
Parte saliente 78x78x37
Parte embebida ø60x57 ver fig. 1.
Totais externos: 78x78x94
Parte saliente 78x78x61
Parte embebida ø60x24 ver fig. 1.
Totais externos: 78x78x85
ονομαστική εμβέλεια 30 m. Σε περίπτωση βροχής,
ομίχλης, σκόνης ή εσφαλμένης ευθυγράμμισης, η
εμβέλεια μπορεί να μειωθεί κατά 50%.
12-24 Vac/dc
1A 24 Vdc / 120 Vac
- Εξωτερική θερμοκρασία 15C° ÷ + 80°C
12 V Rx 30 mA, Tx 15 mA
24 V Rx 50 mA, Tx 15 mA
Τμήμα που προεξέχει 78x78x37
Εντοιχισμένο τμήμα ø60x57, βλ. εικ. 1.
Συνολικές διαστάσεις: 78x78x94
Τμήμα που προεξέχει 78x78x61
Εντοιχισμένο τμήμα ø60 x 24, βλ. εικ. 1.
Συνολικές διαστάσεις: 78x78x85
I
EN
FR
DE
ES
PT
EL
