Guarantee Terms - ARAG 4669 Serie Instalación Uso Y Mantenimiento

CONDIZIONI DI GARANZIA
I
1. ARAG s.r.l. garantisce questa apparecchiatura per un
periodo di 360 gg. (1 anno) dalla data di vendita al cli-
ente utilizzatore (farà fede la bolla di accompagnamento
beni).
Le parti componenti dell'apparecchio, che a insin-
dacabile giudizio della ARAG risultassero viziate per
originario difetto di materiale o di lavorazione, saranno
riparate o sostituite gratuitamente presso il Centro di As-
sistenza più vicino operante al momento della richiesta
di intervento. Fanno eccezione le spese relative a:
- smontaggio e rimontaggio dell'apparecchiatura
dall'impianto originale;
- trasporto dell'apparecchiatura presso il Centro Assistenza.
2. Non sono coperti da garanzia:
- danni causati dal trasporto (graffi, ammaccature e simili);
- danni dovuti a errata installazione o a vizi originati da
insufficienza o inadeguatezza dell' impianto elettrico,
oppure ad alterazioni derivanti da condizioni ambientali,
climatiche o di altra natura;
- danni derivanti dall'utilizzo di prodotti chimici inadatti,
ad uso irrorazione, irrigazione, diserbo od ogni altro
trattamento alla coltura, che possano arrecare danno
all'apparecchiatura;
- avarie causate da trascuratezza, negligenza, manomis-
sione, incapacità d'uso, riparazioni o modifiche effettuate
da personale non autorizzato;
- installazione e regolazione errate;
- danni o malfunzionamenti, causati dalla mancanza di
manutenzione ordinaria, come pulizia di filtri, ugelli, etc.;
- ciò che può essere considerato normale deperimento
per uso.
3. Il ripristino dell'apparecchiatura verrà effettuato nei limiti
di tempo compatibili con le esigenze organizzative del
Centro di Assistenza.
Non verranno riconosciute le condizioni di garanzia su
gruppi o componenti che non siano stati preventiva-
mente lavati e puliti dai residui dei prodotti utilizzati;
4. Le riparazioni effettuate in garanzia sono garantite per
un anno (360 gg.) dalla data di sostituzione o riparazione.
5. ARAG non riconoscerà ulteriori espresse o sottintese
garanzie, eccetto quelle qui elencate.
Nessun rappresentante o rivenditore è autorizzato ad
assumersi altre responsabilità relative ai prodotti ARAG.
La durata delle garanzie riconosciute dalla legge, incluso
le garanzie commerciali e convenienze per particolari
scopi sono limitate, nella durata, alla validità qui ripor-
tata.
In nessun caso ARAG riconoscerà perdite di profitto di-
rette, indirette, speciali o conseguenti ad eventuali danni.
6. Le parti sostituite in garanzia restano di proprietà ARAG.
7. Tutte le informazioni di sicurezza presenti nella docu-
mentazione di vendita e riguardanti limiti di impiego,
prestazioni e caratteristiche del prodotto devono
essere trasferite all'utilizzatore finale su responsabilità
dell'acquirente.
8. Per qualsiasi controversia è competente il Foro di Reg-
gio Emilia.

GUARANTEE TERMS

GB
1. ARAG s.r.l. guarantees this apparatus for a period of
360 days (1 year) from the date of sale to the client user
(date of the goods delivery note).
The components of the apparatus, that in the unappeal-
able opinion of ARAG are faulty due to an original defect
in the material or production process, will be repaired or
replaced free of charge at the nearest Assistance Center
operating at the moment the request for intervention is
made. The following costs are excluded:
- disassembly and reassembly of the apparatus from the
original system;
- transport of the apparatus to the Assistance Center.
2. The following are not covered by the guarantee:
- damage caused by transport (scratches, dents and
similar);
- damage due to incorrect installation or to faults originat-
ing from insufficient or inadequate characteristics of
the electrical system, or to alterations resulting from
environmental, climatic or other conditions;
- damage due to the use of unsuitable chemical products,
for spraying, watering, weedkilling or any other crop
treatment, that may damage the apparatus;
- malfunctioning caused by negligence, mishandling, lack
of know how, repairs or modifications carried out by
unauthorized personnel;
- incorrect installation and regulation;
- damage or malfunction caused by the lack of ordinary
maintenance, such as cleaning of filters, nozzles, etc.;
- anything that can be considered to be normal wear and
tear.
3. Repairing the apparatus will be carried out within time
limits compatible with the organizational needs of the
Assistance Center.
No guarantee conditions will be recognized for those
units or components that have not been previously
washed and cleaned to remove residue of the products
used.
4. Repairs carried out under guarantee are guaranteed for
one year (360 days) from the replacement or repair date.
5. ARAG will not recognize any further expressed or
intended guarantees, apart from those listed here.
No representative or retailer is authorized to take on any
other responsibility relative to ARAG products.
The period of the guarantees recognized by law, includ-
ing the commercial guarantees and allowances for
special purposes are limited, in length of time, to the
validities given here.
In no case will ARAG recognize loss of profits, either
direct, indirect, special or subsequent to any damage.
6. The parts replaced under guarantee remain the property
of ARAG.
7. All safety information present in the sales documents
regarding limits in use, performance and product charac-
teristics
must be transferred to the end user as a responsibility of
the purchaser.
8. Any controversy must be presented to the Reggio Emilia
Law Court.