Carrier Acqua Junior 30AJ Manual De Instalación, Operación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Carrier Manuales
  4. Chillers de Aire
  5. 30AJ
  6. Manual de instalación, operación y mantenimiento

Carrier Acqua Junior 30AJ Manual De Instalación, Operación Y Mantenimiento

Enfriadoras de líquidos com condensación por aire
Ocultar thumbs Ver también para Acqua Junior 30AJ:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Las instruciones en ESPAÑOL empiezan en la página 28.
Instructions in ENGLISH beginning on page 52.
Manual de Instalação, Operação e Manutenção
Resfriadores de Líquidos com Condensação a Ar
Chiller Acqua Junior 30AJ
Capacidade Nominal: 4 a 10 TR - 60 Hz
1. Nomenclatura .................................................................... 2
3. Segurança ......................................................................... 4
4. Transporte ......................................................................... 4
5. Instalação .......................................................................... 4
5.1 Recebimento e inspeção da unidade ......................... 4
5.2 Dimensões das Unidades ........................................... 5
5.4 Filtros de Tela ............................................................. 6
5.5 Conexões elétricas ..................................................... 6
5.6 Dados elétricos ........................................................... 7
5.7 Dados de performance ............................................... 8
6. Especifi cações do Controle ............................................... 9
6.2 Esquema da Placa de Controle .................................. 9
6.3 Descrição dos terminais ............................................. 9
6.5 Conexão Elétrica Sugerida ....................................... 10
7. Operação ......................................................................... 10
7.1 Verifi cação inicial ..................................................... 10
7.2 Sequência de operação de controle ........................ 11
7.3 Cuidados gerais ....................................................... 13
7.4 Carga de refrigerante ............................................... 13
7.6 Diagramas Elétricos ................................................. 15
8. Manutenção ..................................................................... 19
8.1 Quadro Elétrico ....................................................... 19
8.2 Eventuais Anormalidades ....................................... 20
de Calor ........................................................................... 24
10.Relatório de Partida Inicial............................................... 25
Tabela de Conversão R-407C ............................................. 75
ÍNDICE
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Carrier Acqua Junior 30AJ

Resumen de contenidos para Carrier Acqua Junior 30AJ

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Manual de Instalação, Operação e Manutenção Chiller Acqua Junior 30AJ Resfriadores de Líquidos com Condensação a Ar Capacidade Nominal: 4 a 10 TR - 60 Hz ÍNDICE 1. Nomenclatura ..............2 2. Características técnicas gerais dados físicos - 60Hz ..3 3.

  • Página 2: Nomenclatura

    1. Nomenclatura 30AJ Resfriadores de pequena capacidade com condensação a ar AJ “Acqua Júnior” Opção S = Standard Opção de Fluido Refrigerante Frequência: 6 = 60 Hz B = R-407C Capacidade Nominal TR Voltagem: 004 = 3.76 TR 22 = 220V 005 = 4.27 TR 010 = 9.50 TR 38 = 380V...

  • Página 3: Características Técnicas Gerais Dados Físicos - 60Hz

    Tipo Scroll Modelo ZR47 ZR57 SZ120 Compressor Quantidade Rotação (rpm) 3600 Óleo Recomendado* POE Carrier - Código: 70102011 Carga de Óleo (l) 1.24 1.95 3.25 Tipo Trocador de Calor de placas de Aço Inox Soldado Modelo B25x22 B25x22 V45x20 Quantidade Nº...

  • Página 4: Segurança

    CENTRO DE partida inicial e manutenção deste equipamento deverão GRAVIDADE ser observados.Somente instaladores e mecânicos credenciados pela Carrier devem instalar, dar a partida e fazer a manutenção deste equipamento.Quando LADO DO estiver trabalhando no equipamento observe todos os COMPRESSOR avisos de precaução das etiquetas presas à...

  • Página 5: Dimensões Das Unidades

    5.2 Dimensões das Unidades 30AJ 004 e 005 SENTIDO DO AR SENTIDO DO AR SAÍDA DE ÁGUA Antes de colocar o equipamento no local verifi que os seguíntes aspectos (todos os modelos): a) O piso deve suportar o peso da unidade em operação (ver item “Características Técnicas Gerais”). Consulte o projeto estrutural do prédio ou normas aplicáveis para verifi...

  • Página 6: Tubulações/ Conexões De Água Gelada

    CREA (Conselho Regional de Engenharia e Arquitetura) para avaliar as condições do sistema elétrico e proteção O cálculo do desbalaceamento de corrente deve adequados. A Springer Carrier não se responsabiliza ser feito da mesma forma que o desbalanceamento por problemas decorrentes da desobservância de voltagem.

  • Página 7: Dados Elétricos

    5.6 Dados Elétricos Tensão [ V ] / [Hz] Compressor Ventilador Dados técnicos complementares Alimentação / Dados Técnicos Dados técnicos Circuito A Unidade Frequência 30AJ MOPA Nominal Mínima Máxima RLA [A] LRA [A] KVAr QTDE RLA [A] P [CV] TOTAL TOTAL Total ZR47...

  • Página 8: Dados De Performance

    5.7 Dados de Performance...

  • Página 9: Especifi Cações Do Controle

    6. Especifi cações do Controle 6.1 Unidade lógica de controle chiller 30AJ IN 6 : A ativação do controle remoto: Sem Descrição: unidade lógica de controle para resfriamento conectar, o controle é local através dos de líquidos com as seguintes características: botões da frente do controle;...

  • Página 10: Conexão Elétrica Sugerida

    6.5 Conexão Elétrica Sugerida UNIDADE DE CONTROLE UC4230 Transformador Pressostatos alta baixa Seletor temperatura Ligado congelamento Contator compressor Aberto: 2°C Botão Fechado: -7°C ligado Compressor Ligado/desligado remoto Anti-reciclo Válvula Aberto: Botão solenóide Desligado desligado Fechado: Ligado Congelamento Seleção controle Aberto: Local Pressostato Habilitação Fechado:...

  • Página 11: Sequência De Operação De Controle

    7.2 Sequência de operação e controle Toda parada do compressor provocará a ligação do indicador de Anti-reciclo. Enquanto este indicador A fi gura abaixo mostra um desenho do painel de controle estiver ligado, o compressor não dará partida ainda que de todas as unidades.

  • Página 12: Especificações

    Estágio 3: L1 e L2 desligados, L3 e L4 piscam. E s t á g i o 8 : L 1 p i s c a , L 2 , L 3 e L 4 d e s l i g a d o s . L5 ligará...

  • Página 13: Cuidados Gerais

    7.3 Cuidados Gerais 7.4 Carga de refrigerante a) Mantenha o gabinete e as grelhas bem como a Essas unidades são fornecidas de fábrica com carga área ao redor da unidade o mais limpa possível. completa de refrigerante R-407C e prontos para operação. b) Periodicamente limpe a serpentina condensadora Caso seja constatada falta de refrigerante em algum com uma escova macia.

  • Página 14: Curva De Perda De Carga- Trocador De Placas

    7.5 Curva de Perda de Carga - Trocador de Placas 30AJ 004 E 005 30AJ 010 Vazão de Água Kg/seg...

  • Página 15: Diagramas Elétricos

    7.6 Diagramas Elétricos Unidades 30AJ 220V...
  • Página 16 Unidades 30AJ 220V (continuação)
  • Página 17 Unidades 30AJ - 380V...
  • Página 18 Unidades 30AJ - 380V (continuação)

  • Página 19: Manutenção

    8. Manutenção 8.1 Quadro elétrico a) Observações gerais: O quadro elétrico das unidades 30AJ foi projetado de maneira a simplifi car os serviços de inspeção e manutenção. Todos os elementos de comando, acionamento e proteção do equipamento estão ali localizados. Existem duas borneiras para fi...

  • Página 20: Eventuais Anormalidades

    8.2 Eventuais Anormalidades Problema Possível causa Procedimento 1 - Unidade não parte Fases R, S, T não estão na sequência correta • Inverter dois cabos de (relé de sequência de fase atua). alimentação no relé. Falta de alimentação elétrica. • Verifi...
  • Página 21 Problema Possível causa Procedimento 5. Unidade opera continuamente Carga térmica excessiva. • Verifi car condições de projeto mas com baixo rendimento Falta de refrigerante. • Verifi car é corrigir vazamentos • Adicionar refrigerante se necessário Presença de condensáveis no sistema. •...
  • Página 22 Problema Possível causa Procedimento 8. Pressão sucção reduzida, podendo ou não Pressão de descarga reduzida • Valor item 7. ocasionar o desarme do pressostato de baixa Carga térmica insufi ciente • Verifi car condições de projeto. Falta de refrigerante • Verifi...

  • Página 23: Cálculo De Sub-Resfriamento E Superaquecimento

    8.3 Cálculo de sub-resfriamento e superaquecimento Subresfriamento Superaquecimento 1. Defi nição: 1. Defi nição: Diferença entre temperatura de condensação saturada Diferença entre temperatura de sucção (Ts) e a temperatura (TCS) e a temperatura da linha de líquido (TLL) de evaporação saturada (TEV) SA = Ts - TEV SR = TCS - TLL 2.

  • Página 24: Considerações Para Prevenção Dos Trocadores De Calor

    • Instalação de tanque acumulador no caso de não satisfazer as exigências mínimas de volume de água (Consultar Manual Carrier de Ar Condicionado, Terceira Parte). • Deve-se evitar as seguintes soluções: Cloro > 300 mg/l, Sulfi tes livres de cloro, Soluções com PH <...

  • Página 25: Relatório De Partida Inicial

    10. Relatório de Partida Inicial a) Informações Preliminares Cliente: ______________________________________________________________________________ Local da Obra: _________________________________________________________________________ Instalador: ____________________________________________________________________________ Distribuidor: ___________________________________________________________________________ Partida executada por:__________________________ Data: ____________________________________ Equipamento: _________________________________________________________________________ Resfriador de Líquido-modelo:____________________ N° de série: ______________________________ Circuito B Circuito A 5) Modelo: ________________________________ 1) Modelo: ________________________________ Número de Série: ________________________ Número de Série: ________________________ Motor: _________________________________...
  • Página 26 b) Verifi cações preliminares (sim/não) Existem danos de transporte?_________se sim, onde? ________________________________________ Os danos existentes vão prejudicar a partida? ________________________________________________ Assegure que todos os isoladores de vibração dos compressores estejam ajustados. _________________ Verifi que as fontes de energia. É a mesma da máquina? ________________________________________ 0 Circuito de proteção foi bem dimensionado e instalado? _______________________________________ A fi...
  • Página 27 Volume de água do circuito fechado: Tipos de sistemas Ar condicionado - mínimo de 3.25 litros/kW (3 galões/TR) = _____________________________________ Aplicação industrial - mínimo de 6.5 litros/kW (6 galões/TR) = ____________________________________ Verifi cação da perda de carga através do evaporador: Pressão da àgua na entrada do evaporador_______kPa ou PSIG.
  • Página 28 Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento Chiller Acqua Junior 30AJ Enfriadoras de Líquidos com Condensación por Aire Capacidad Nominal: 4 hasta 10 TR - 60 Hz ÍNDICE 1. Nomenclatura..............29 2. Características técnicas generales y datos fi sicos - 60Hz..................30 3. Seguridad................31 4.

  • Página 29: Nomenclatura

    1. Nomenclatura Opción S = Estándar Unidad Enfriadora de Agua Condensación por Aire Opciones de Fluido Refrigerante Frecuencia: 6 = 60 Hz B = R-407C Capacidad Nominal TR 004 = 3.76 TR Tensión: 22 = 220V 005 = 4.27 TR 010 = 9.50 TR 38 = 380V Evaporador del tipo placas, de acero inoxidable soldadas.

  • Página 30: Características Técnicas Generales Y Datos Fi Sicos-60Hz

    Peso en Operación (kg) Tipo Scroll Modelo ZR47 ZR57 SZ120 Compresor Cantidad Rotación (rpm) 3600 Aceite Recomendado POE Carrier - Código: 70102011 Carga de Aceite (l) 1.24 1.95 3.25 Tipo Intercambiador de calor de placas de acero soldadas Modelo B25x22 B25x22 V45x20 Cantidad Núm.

  • Página 31: Seguridad

    Deje un aviso el transporte.Habiendo daños avise inmediatamente a indicando que la unidad está en reparación. la compañía de transporte y a Carrier. b) Verifi que si la alimentación de fuerza del local está de PRECAUCIÓN acuerdo con las características eléctricas del equipo,...

  • Página 32: Dimensiones De La Unidad

    5.2 Dimensiones de la unidad 30AJ 004 e 005 SENTIDO DE AIRE SENTIDO DE GIRO ENTRADA DE AGUA SENTIDO DE AIRE SALIDA DE AGUA ACCSESO A VALV. DE EXP. Antes de colocar el equipo en el local verifi que los siguientes aspectos (todos los modelos): a) El piso debe soportar el peso de la unidad en operación (Ver item 2- en Datos Físicos).

  • Página 33: Tuberias/Conexiones De Agua Fria

    Desbalanceamento de carga en el sistema de para evaluar las condiciones del sistema eléctrico y la alimentación trifásica. protección adecuada. Carrier no se responsabiliza por problemas causados debido a no haber observado esta El cálculo de desbalanceamiento de corrientes debe hacerse de la misma forma que el desbalanceamiento de tensiones.

  • Página 34: Datos Eléctricos

    5.6 Datos eléctricos Tensión [ V ] / [Hz] Compresor Ventilador Datos tecnicos complementarios Alimentación / Datos Tecnicos Datos técnicos Circuito A Unidad Frecuencia 30AJ MOPA Nominal Mínima Máxima RLA [A] LRA [A] KVAr QTDE RLA [A] P [CV] TOTAL TOTAL Total ZR47...

  • Página 35: Datos De Performance

    5.7 Datos de Performance...

  • Página 36: Especifi Caciones Do Controle

    6. Especifi caciones del control 6.1 Unidad logica de control IN 6 : La activación del control remoto: Sin conectar, el control es local a través Descripción:Unidad lógica de control para enfriamiento de de los botones del frente del control; líquidos con las siguientes características: conectando a 24Vca, el control es •...

  • Página 37: Conexión Electrica Sugerida

    6.5 Conexión electrica sugerida UNIDAD DE CONTROL UC4230 Transformador Presostatos alta baja Selector temperatura Encendido congelamiento Contactor compresor Abierto: 2°C Pulsador Compresor Cerrado: -7°C Encendido Encendio Apagado Remoto Antireciclo Valvula soneloide Abierto: Apag. Pulsador Cerrado: Enc. Congelamiento Apagado Seleccion control Presostato Habilitacion Abierto: Local...

  • Página 38: Secuencia De Operación Y Control

    7.2 Secuencia de operación y control El compresor se encenderá si no existe ninguna protección activa(los indicadores anti-reciclo, congelamiento y La siguiente fi gura muestra un dibujo del panel de control presostato apagado), y la temperatura medida por el sensor de todas las unidades: de agua de retorno es 1°C mayor que la indicada en el potenciómetro de ajuste de temperatura.

  • Página 39: Especificaciones

    Los pasos de la secuencia de prueba son los siguientes: Paso 7: L1 apagado, L2, L3 y L4 titilan. L5 encenderá luego de 1 segundo y permanecerá encendido durante 5 Paso 1:L1, L2 y L3 apagados, L4 titila. L5 encenderá si segundos.

  • Página 40: Cuidados Generales

    7.3 Cuidados generales f) Verifi car limpieza del fi ltro Y de la línea de alimentación de agua. a) Mantenga el gabinete y las rejillas así como el área g) Verificar funcionamiento de la válvula de flujo de alrededor de la unidad lo mas limpia posible. agua fría.

  • Página 41: Caída De Presión En El Enfriador De Placas

    7.5 Caída de presión en el enfriador de placas 30AJ 004 e 005 Caudal de agua en Kg/seg 30AJ 010...

  • Página 42: Circuito Eléctrico

    7.6 Circuito eléctrico Unidad 30AJ - 220V...
  • Página 44 Unidad 30AJ - 380V...

  • Página 46: Mantenimiento

    8. Mantenimiento 8.1 Tablero electrico a) Observaciones generales: La caja eléctrica de las unidades 30AJ fue proyectada de manera de simplifi car los servicios de inspección y mantenimiento. Todos los elementos de comando, accionamiento y protección del equipo están localizados allí. Existen dos borneras para conexiones de cables de control y de fuerza.

  • Página 47: Eventuales Anormalidades

    8.2 Eventuales anormalidades Problema Causa probable Procedimiento 1. La unidad no arranca. Fases R, S, T no están en la secuencia correcta. • Invertir dos cables de alimentación en la conexión. • Falta de alimentación eléctrica. Verificar aprovisionamiento de fuerza. •...
  • Página 48 Problema Causa probable Procedimiento 5. Unidad opera continuamente pero Carga térmica excesiva. • Verifi car condições de projeto con bajo rendimiento. Falta de refrigerante. • Verifi car é corrigir vazamentos. Adicionar refrigerante se necessário Suciedad en los condensadores. • Verifi car e corrigir Compresor defectuoso.
  • Página 49 Problema Causa probable Procedimiento 8. Presión succión reducida, Presión de descarga reducida. • Ver item 7. pudiendo o no ocasionar la apertura Carga térmica insufi ciente. • Verifi car condiciones de proyecto. del presostato de baja. Falta de refrigerante. • Verifi...

  • Página 50: Calculo De Subenfriamiento Y Recalentamiento

    8.3 Calculo de subenfriamiento y recalentamiento Subenfriamiento Recalentamiento 1. Defi nición: 1. Defi nición: Diferencia entre temperatura de condensación saturada Diferencia entre temperatura de succión (Ts) y la (TCS) y la temperatura de la línea de líquido (TLL). temperatura de evaporación saturada (TEV). SR = TCS –...

  • Página 51: Consideraciones Para El Cuidado De Los Intercambiadores

    • Instalación de tanque acumulador en caso de no satisfacer los requerimientos mínimos de volúmenes de agua. (Consultar Manual Carrier de Aire Acondicionado, Tercera Parte). • Deberán evitarse las soluciones: Cloruros > 300mg/l, Sulfi tos libres de cloro, Soluciones con PH < 7.
  • Página 52 Installation, Operation and Maintenance Manual Acqua Junior 30AJ Air Condensed Liquid Chillers Nominal Capacity: 4 to 10 TR - 60 Hz INDEX 1. Nomenclature ..............53 2. General techniques characteristics and physical data - 60Hz ..............54 3. Safety ................55 4.

  • Página 53: Nomenclature

    1. Nomenclature 30AJ Option S = Standard Air Condensed Liquid Chiller Frequency: 6 = 60 Hz Refrigerant Options B = R-407C Nominal Capacity 004 = 3.76 TR Voltage: 005 = 4.27 TR 22 = 220V 010 = 9.50 TR 38 = 380V Plate type evaporator made in welded stainless steel.

  • Página 54: General Techniques Characteristics And Physical Data - 60Hz

    Operation weight (kg) Type Scroll Model ZR47 ZR57 SZ120 Compressor Quantity Rotation (rpm) 3600 Recommended Oil POE Carrier - Code: 70102011 Load Oil (l) 1.24 1.95 3.25 Type Blaze Plate Heat Exchange (Stain Steel) Model B25x22 B25x22 V45x20 Quantity Quantity of Circuit Evaporator Water Flow (m³/h)

  • Página 55: Safety

    5. Installation of the unit shall be observed. Only certifi ed Carrier installers shall install, start-up and 5.1 Receiving and inspecting the unit maintain this equipment. When working on the unit, observe all the warning tags placed on the unit, and follow...

  • Página 56: Unit Dimensions

    5.2 Unit dimensions 30AJ 004 e 005 AIR DIRECTION ROTATION DIRECTION WATER INLET THREAD AIR DIRECTION WATER OUTLET THREAD ACCESS TO THE EXPANSION VALVE Before placing the unit on the site check the following items (all models): a) The fl oor shall bear the weight of the unit in operation. (See item 2 - Physical Data). Refer to the structural project of the building for the applicable regulations concerning the admissible load.

  • Página 57: Cold Water Piping/Connections

    • Improper conductor sections; protection. Carrier is not liable for problems caused by the non-observance of this recommendation. • Load unbalancing in 3-phase power supply system.

  • Página 58: Electric Data

    5.6 Electric Data Voltage [ V ] / [Hz] Compressor Additional technical data Power supply / Technical Data Technical Data Circuit A 30AJ Frequency Unit MOPA Nominal Min. Max. RLA [A] LRA [A] KVAr QTDE RLA [A] P [CV] TOTAL TOTAL Total ZR47...

  • Página 59: Performance Data

    5.7 Performance Data...

  • Página 60: Control Specifi Cations

    6. Control specifi cations 6.1 Logic control unit : Connector for the water temperature s e n s o r a t t h e c h i l l e r o u t l e t Description: Logic control unit for liquid chillers with the (inside sensor).

  • Página 61: Suggested Electric Connection

    6.5 Suggested electric connection CONTROL UNIT UC4230 Transformer Pressure switch high Select freezing temperature Compressor contact Open: 2°C Button on Closed: -7°C Compressor Turn on/turn off remote Anti recycle Valve solenoid Open: Turn off Button off Closed: Turn on Freezing Control select Open: Local Pressure...

  • Página 62: Sequence Of Operation And Control

    7.2 Sequence of operation and control Every stop of the compressor will make the anti-cycling indicator turn on. While the indicator is on, the compressor The following picture shows a drawing of a control will not start up even if the temperature of the return water board of all units: requires it.
  • Página 63 Step 4: L1 off, L2 blinks, L3 and L4 off. L5 will Step 8: L1 blinks, L2, L3 and L4 off. L5 will turn on after turn on if the selected temperature is between 1 second and will remain in this status. The IN2-OUT2 –5°C and 15°C.

  • Página 64: General Care

    7.3 General Care 7.4 Refrigerant charge a) Keep the cabinet and the grids, as well as the These units are shipped with full refrigerant R-407C area around the unit as clean as possible. charge.In case a lack of refrigerant is found a equipment b) Periodically clean the condenser coil with a soft already charged, proceed as indicated in the fl...

  • Página 65: Pressure Drop In The Plate Exchanger

    7.5 Pressure drop in the plate exchanger 30AJ 004 and 005 Water fl ow in kg/sec 30AJ 010...

  • Página 66: Electrical Circuit

    7.6 Electrical circuit Unit 30AJ 220V...
  • Página 68 Unit 30AJ - 380V...

  • Página 70: Maintenance

    8. Maintenance A time verifi ed and cured the cause of disarms it, reseting can to be made disconnect and restarting the unit in the panel of control or through the restoration of power to 8.1 Electric box the command. a) General notes : d) Protection of the compressors: The electric box of the 30AJ units were designed in order...
  • Página 71 Problem Probable Cause Procedure 5. Unit runs continuously, but with Excessive thermal load. • Check project conditions. low performance. Refrigerant lack. • Check and fi x leaks. Add refrigerant if required. Dirt in the condensers. • Check and clean. Defective compressor. •...
  • Página 72 Problem Probable Cause Procedure 8. Reduced suction pressure, may not result Reduced discharge pressure. • Ver item 7. in the opening of the low pressure switch. Insuffi cient thermal load. • Verifi car condiciones de proyecto. Refrigerant lack. • Verifi car y corregir pérdidas. Adicionar refrigerante si es necesario.

  • Página 73: Sub-Cooling And Overheating Calculation

    8.3 Sub-cooling and overheating calculation Sub-cooling Overheating 1. Defi nition: 1. Defi nition: difference between suction temperature (ts) and Difference between saturated condensation temperature saturated evaporation temperature (tev). (TCD) and liquid line temperature (TLL). SA = Ts - TEV SR = TCD - TLL 2.

  • Página 74: Considerations On The Exchangers Care

    • Installation of an accumulator tank in case it does not meet the minimum requirements of water volumes (Refer to Carrier Air Conditioning Manual, Third Part). • The solutions must be prevented: Chlorines > 300mg/l, Chlorine-free sulphite, solutions with PH < 7.

  • Página 75: Tabela De Conversão R-407C

    ANEXO I - TABELA CONVERSÃO / TABLA DE CONVERSIÓN / CONVERSIÓN TABLE R-407C Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura saturada do saturada do saturada do saturada do saturada do saturada do (relativo) (relativo) (relativo) ponto de ebulicição ponto de orvalho ponto de ebulicição ponto de orvalho ponto de ebulicição...
  • Página 76 A critério da fábrica, e tendo em vista o aperfeiçoamento do produto, as características daqui constantes poderão ser alteradas a qualquer momento sem aviso prévio. El fabricante se reserva lo derecho de descontinuar o cambiar las especifi caciones a cualquier tiempo, sin aviso y sin incurrir en ningún tipo de obligación. Manufacturer reserves the right to discontinue or change at any time specifi...

Tabla de contenido