Tabla de contenido
CLEANING, DISINFECTING AND
STERILIZING
Cleaning the unit
Clean the unit only with an alcohol-based,
commercially available (ethanol, isopropanol), co-
lourless disinfectant. The use of scouring powder
or an abrasive sponge will damage its surface.
The unit is not protected against water
spray. It cannot be sterilized.
Do not pulverise with cleaning product on
the housing or the micro engine. Use only wet
tissues.
Cleaning, disinfecting and sterilizing
the other parts
Disinfect with an alcohol-based, commer-
cially available, colourless disinfectant.
Sterilize before each usage the labial
electrode, the file holder, the 2 white cables,
the contra angle and the insulating sock only in
autoclave at 134°C (135°C max.) for at least 20
minutes.
For sterilizing, please refer to the appli-
cable regulation in your country.
48
NETTOYAGE, DÉSINFECTION ET
STÉRILISATION
Nettoyage de l'appareil
Nettoyez l'appareil uniquement avec un
désinfectant sans colorant à base d'alcool, vendu
dans le commerce (éthanol, isopropanol). L'uti-
lisation de poudre à récurer ou d'une éponge
abrasive endommagerait sa surface.
L'appareil n'est pas protégé contre les
projections d'eau. Il ne peut pas être stérilisé.
Ne pas pulvériser de produit nettoyant sur
le boitier ou sur le micromoteur. Utiliser seule-
ment des lingettes humides.
Nettoyage, désinfection et stérilisation
des autres pièces
Utilisez un désinfectant sans colorant à
base d'alcool, vendu dans le commerce.
Stérilisez avant chaque utilisation l'élec-
trode labiale, le grip lime, les 2 cordons blancs,
le contre angle et la chaussette isolante unique-
ment à l'autoclave à 134°C (135°C maxi) durant
au moins 20 minutes.
Pour la stérilisation, veuillez vous référer
aux normes en vigueur dans votre pays.
REINIGEN, DESINFIZIEREN UND
STERILISIEREN
Reinigen des Geräts
Reinigen Sie anschliessend das Gerät mit
einem handelsüblichen, farblosen Desinfektions-
mittel auf Alkoholbasis (Ethanol, Isopropanol).
Das Verwenden eines Scheuerpulvers oder Hart-
schwamms kann die Oberfläche beschädigen.
Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.
Es kann nicht sterilisiert werden.
Keine Reinigungsprodukte auf dem Ge-
häuse oder dem Mikromotor zerstäuben. Nur
mit feuchten Tüchern reinigen.
Reinigen, Desinfektion und Sterilisie-
ren der anderen Teile
Verwenden Sie für die Desinfektion ein
alkoholbasierendes, handelsübliches, farbloses
Desinfektionsmittel.
Sterilisieren Sie vor jedem Gebrauch die
Lippenelektrode, die Feilenklemme, die 2 weis-
sen Kabel und die Messspitze nur im Autoklav
bei 134°C (max. 135°C) für mindestens 20 Mi-
nuten.
Beachten Sie bitte die in Ihrem Land gül-
tigen Normen für die Sterilisation.
Tabla de contenido
