Tabla de contenido
ПРОИЗХОД И СЪОТВЕТСТВИЕ НА МЕСТНИТЕ И ЕВРОПЕЙСКИ
СТАНДАРТИ!
V. РАБОТА С УРЕДА
Преди първоначалната експлоатация на уреда се уверете, че
бойлерът е свързан правилно, с подходящата инсталация и е пълен с
вода.
Всички настройки касаещи работата на уреда се извършват от
квалифициран специалист.
VІ. ВАЖНИ ПРАВИЛА
• Използването на уреда за цели различни от неговото предназначение
са забранени.
• Преди пускането на водонагревателя в експлоатация се уверете че
водосъдържателят му е пълен с вода.
• Инсталирането и обслужването на уреда трябва да бъдат извършвани
от квалифициран инсталатор в съответствие с инструкциите на
производителя
• Бойлерът да се монтира само в помещения с нормална пожарна
обезопасеност. Трябва да има сифон на инсталацията за отпадни води
на пода. Помещението да бъде осигурено против понижение на
температурата в него под 4°С.
• Свързването на бойлера към водопроводната и топлопреносната
мрежа да се извършва само от правоспособни технически лица.
• При присъединяване на медни тръби към входовете и изходите,
използвайте междинна диелектрична връзка. В противен случай има
опасност от поява на контактна корозия по присъединителните
фитинги!
• При вероятност температурата в помещението да спадне под 0
бойлерът трябва да се източи!
• При експлоатация (режим на нагряване на водата), е нормално да капе
вода от отвора за източване на предпазния клапан. Същият трябва да
бъде oставен открит към атмосферата.
За безопасната работа на бойлера, предпазния клапан редовно да се
•
почиства и преглежда дали функционира нормално /да не е блокиран/,
като за районите със силно варовита вода да се почиства от
натрупания варовик. Тази услуга не е предмет на гаранционното
обслужване. Ако при завъртане на ръкохватката на клапана при пълен
водосъдържател, от дренажния отвор не протече вода това е сигнал
за
неизправност
и
използването
на
преустановено.
• Този уред не е предназначен да бъде използван от хора (включително
деца) с намалени физически, чувствителни или умствени способности,
или хора с липса на опит и познания, освен ако не са под наблюдение
или инструктирани в съответствие с употребата на уреда от човек
отговорен за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под наблюдение за да е сигурно, че не си
играят с уреда.
• Необходимо e да се спазват правилата за профилактика, подмяната на
анодния протектор и отстраняването на натрупания варовик дори след
изтичане на гаранциония срок на уреда.
• ВАЖНО! Работата на уреда при температури и налягания
несъответстващи
на
предписаните
води
гаранцията!
• Вътрешният бойлер е предназначен за подгряване на питейна
вода в течна фаза. изполването му с други флуиди в други фази
води до нарушение на гаранцията!
• Топлообменниците на уреда и Външният съд, са предназначени за
работа с чиста вода или смес от вода и пропилен (етилен) гликол с
добавени антикорозионни присадки в течна фаза. Използването им
с друг тип флуиди и в други агрегатни състояния води до
BG
STANDARDS !
V. OPERATING MODE
Before using the water heater make sure that the appliance is
connected with the heating installation in correct way and is filled with water.
. IMPORTANT RULES
• The use of the appliance for any purpose other than that it is intended is
prohibited.
• Do not switch on the water heater unless you established it was filled with
water.
• The installation and maintenance must be carried out by a professional from
the sector in accordance with manufacturer's instructions.
• The water heater must only be installed in premises with normal fire
resistance. There should be a siphon connected to a plumbing drainage. The
premises should be protected from freezing and the temperature should never
be lower than 4 °C.
• When connecting copper pipes to the inlets and outlets, use an intermediate
dielectric connection. Otherwise there is a risk of contact corrosion that can
occurs on the connection fittings!
• During use (water heating mode), the dripping of water from the safety return-
valve's drainage opening is normal. The same must be left open to the
atmosphere.
• In order to secure the water heater's safe operation, the safety return-valve
о
С,
must undergo regular cleaning and inspections for normal functioning /the
valve must not be obstructed/, and for the regions with highly calcareous
water it must be cleaned from the accumulated lime scale. This service is not
provided under warranty maintenance.
• If the probability exists for the premise's temperature to fall below 0°C, the
water heater must be drained via raising the safety return-valve's lever. If
upon turning the valve's knob when the water tank is full, water do not start
running from the valve's drainage opening, this is a signal of malfunction and
the appliance's use must be discontinued.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
уреда
следва
да
бъде
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• It is necessary to maintenance the water heater regarding the described
rules, to change duly the anode protector and to clean the limestone also
after the warranty period.
• It is necessary to keep the rules for preventive maintenance, replacement of
magnesium anode protector and cleaning even after guarantee period.
• IMPORTANT! Usage of this device at temperature and pressure level
до
нарушение
на
above prescribed leads to waranty violation!
• Inner tank is intended for heating of potable water in liquid state. Using
different fluids in different states leads to warranty violation!
• Heat exchangers and outer tank are intended for use with water and
mixture of water and Propylene (Ethylene) Glycol at liquid state.
Presence of anticorrosion additives is obligatory! Using different fluids
in different states leads to warranty violation!
GB
Page 6 / 24
CONFORMITATE CU STANDARDELE LOCALE ŞI EUROPENE
V. LUCRUL CU DISPOZITIVUL
Inainte de exploatarea initiala a dispozitivului, verificati daca boilerul
este legat corect, cu instalatia adecvata si daca este plin cu apa. Toate reglarile
referitoare la functionarea boilerului, se fac numai de catre specialist calificat.
VI. REGULI IMPORTANTE
• Folosirea dispozitivului in scopuri diferite de cele ale destinatiei acestuia, este
interzisa.
• Inainte de punerea in exploatare a rezistentei, verificati daca vasul de apa
este plin cu apa.
• Instalarea si deservirea dispozitivului trebuie efectuate de catre un personal
calificat, in concordanta cu instructiile date de producator.
• Boilerul se monteaza numai in incaperi ferite de incendiu. Pe podea trebuie
sa existe sifon de scurgere a apei reziduale. In incapere temperatura nu
trebuie sa scada sub 4°С.
• Legarea boilerului la reteaua de apa si cea de caldura, se efectueaza numai
de catre un personal calificat.
• Daca temperatura din incapere poate sa scada sub 0
prin ridicarea arcului clapetei de protectie.
• In timpul functionarii (regimul de incalzire a apei), este normal sa picure apa
din orificiul de scurgere al clapetei de protectie, care trebuie sa fie deschis in
atmosfera.
• La conectarea conductelor de cupru la intrările și ieșirile, utilizați o conexiune
intermediar dielectric. Altfel există riscul de coroziune de contact care pot
apare pe racordurile de conectare!
• Pentru functionarea in conditii de siguranta a boilerului, clapeta de protectie
trebuie curatita regulat, sa nu fie blocata, iar pentru regiunile cu apa puternic
calcaroasa sa se curate de piatra calcaroasa depusa. Acest lucru nu face
obiectul garantiei. Daca la ridicarea arcului clapetei, cu vasul de apa plin, din
orificiul de drenaj nu curge apa, acest lucru este semn de iregularitate si
dispozitivul nu mai trebuie sa fie folosit.
• Dispozitivul nu trebuie sa fie folosit de persoane (inclusiv copii), cu capacitati
fizice, mentale si senzoriale reduse sau de persoane fara experienta si
cunostinte, daca nu sunt supravegheati sau instruiti de catre o persoana
raspunzatoare de siguranta acestora.
• Copiii trebuie sa fie supravegheati sa nu se joace cu dispozitivul.
• Este necesar respectarea regulilor de profilactica, inlocuirea anodului de
protectie si eliminarea pietrei calcaroase, chiar si dupa expirarea perioadei de
garantie a dispozitivului.
• La conectarea conductelor de cupru la intrările și ieșirile, utilizați o conexiune
intermediar dielectric. Altfel există riscul de coroziune de contact care pot
apare pe racordurile de conectare!
• Important! Funcţionarea dispozitivului de temperatură şi normele
privind presiunea neconform conduc la încălcarea garanţiei!
• acest aparat este destinat pentru încălzirea apei în faza lichidă.
Utilizarea cu alt fluid în alte faze conduc la încălcarea garanţiei!
• Schimbatoare de caldura aparate sunt proiectate să funcţioneze cu apă
sau un amestec de apă şi propilenă (etilenă) glicol în faza lichidă.
Prezența aditivilor anticoroziune este obligatorie! Foloseste-le cu un alt
tip de lichid şi alte condiţii de agregate conduc la încălcarea garanţiei!
RO
о
С, boilerul trebuie golit
Tabla de contenido
