Zweckbestimmung | Proper use | Affectation | Toepassingen
Conformità die norma | Uso previsto | Przeznaczenie
Zweckbestimmung nach
Richtlinie 93/42/EWG
Der HEWI Stützklappgriff ist ausgelegt für den Einsatz in Räumen sowie Bädern,
speziell im WC-Bereich. Er bietet Personen ohne und mit körperlichem Handicap
eine Stütze und Haltemöglichkeit. Ferner stellt er eine Setz- bzw. Aufstehhilfe für
den WC-Bereich dar.
Proper use in accordance
with Directive 93/42/EWG
The HEWI support with lift-up feature is desi-
gned to be used indoors, particularly in bathrooms and above all in toilet areas.
It offers persons with or without a physical disability a support or grab option. It
can additionally be used to help persons to lower and raise themselves in toilet
areas.
Affectation conformément à la
directive 93/42/CEE
La barre d'appui relevable HEWI est conçue pour être utilisée dans les pièces
d'habitation et de passage et dans les sanitaires, plus particulièrement dans l'e-
space WC. Elle permet aux personnes affectées ou non d'un handicap physique
de s'appuyer et de se tenir. Utilisée dans l'espace WC, elle aide également ces
personnes à s'asseoir et à se relever.
Toepassingen conform
richtlijn 93/42/EWG
De HEWI opklapbare steun is ontworpen voor gebruik in vertrekken en badka-
mers, in het bijzonder in de WC. Hij biedt personen met en zonder lichamelijke
handicap steun en een mogelijkheid om zich vast te houden. Verder vormt hij een
hulpmiddel bij het gaan zitten en het gaan staan in de WC.
Conformità ai sensi
della direttiva CEE 93/42
L'impugnatura ribaltabile HEWI è stata ideata per l'impiego in stanze e bagni,
specialmente per la zona WC. L'impugnatura ribaltabile offre alle persone con e
senza handicap fisici una possibilità di appoggio e sostegno e costituisce inoltre
un aiuto per potersi sedere ed alzare dal WC.
Uso previsto según la
directriz 93/42/C.E.E.
El asidero rebatible de apoyo HEWI está concebido para su uso en recintos así
como baños, y especialmente en el área del inodoro. El le ofrece a personas
con y sin hándicap un apoyo y una posibilidad de soporte. Además es una
ayuda para sentarse o levantarse en el área del inodoro.
Przeznaczenie
dyrektywy 93/42/EWG
Uchwyt składany HEWI jest przeznaczony do stosowania w pomieszczeniach
oraz łazienkach, a szczególnie w toaletach. Zapewnia on osobom sprawnym i
niepełnosprawnym możliwość podparcia ciała i zachowania równowagi.
Ponadto ułatwia on siadanie na desce klozetowej i wstawanie.
10 | HEWI
1. Typenschild (Aufkleber)
2. Barcodenummer
3. Artikelnummer
1. Nameplate (sticker)
2. Bar-code number
3. Item number
1. Plaque signalétique (étiquette
adhésive)
2. Numéro en codes-barres
3. Référence d'article
1. Typeplaatje (stickers)
2. Barcode
3. Type nr.
1. Targhetta tipo (adesivo)
2. Codice a barre
3. Codice articolo
1. Placa indicadora del tipo (adhesiva)
2. Número código de barras
3. Número del artículo
1. Tabliczka znamionowa (naklejka)
2. Kod paskowy
3. Numer artykułu
