Manuales relacionados para CAME ZD2
Resumen de contenidos para CAME ZD2
- Página 1 SCHEDA ELETTRONICA CONTROL BOARD CARTE ELECTRONIQUE STEUER PLATINE TARJETA ELECTRONICA ELEKTRONISCHE PRINTKAART Italiano English Français Deutch Español Nederlands...
- Página 2 9 10...
-
Página 3: Collegamenti Elettrici
Quando si attiva la funzione test di sicurezza, i contatti NC - se non utilizzati - vanno esclusi sui relativi DIP I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a. - Página 4 Nota: per evitare che, in caso di ripristino della tensione di linea dopo un blackout, l’automazione esegua la procedura di taratura alla prima manovra. I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
- Página 5 Regola la velocità di movimento del cancello in apertura e in chiusura. I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
- Página 6 è attivata la funzione di chiusura automatica. Collegare dispositivo di sicurezza sul morsetto [2-C3]; se non utilizzato, selezionare il dip in ON. I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
- Página 7 Segnala la presenza di ostacoli rilevati dal bordo sensibile (sono collegate in funzione RICHIUSURA DURANTE L’APERTURA). I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
-
Página 8: Dismissione E Smaltimento
Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all’originale: DDF L IT Z001b I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a. -
Página 9: Electrical Connections
- If unused – are to be excluded on their relative DIP switches. The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users. - Página 10 Note: you need to reposition the dip in OFF so to avoid that the reactivation of power supply after a blackout provokes a new adjustment while executing the first manoeuvre. The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.
- Página 11 - «SLOW V.» Sets the gate’s fi nal opening/closing phase slow-down speeds. - «RUN V.» Sets the gate’s opening/closing motion speed. The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.
-
Página 12: Function Selection
Connect the safety device to terminal [2-C3]; if unused, set the DIP switch to ON. The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users. - Página 13 Shows obstacles detected by sensitive edge (which are in CLOSE WHILE OPENING mode). The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.
-
Página 14: Ec Declaration Of Conformity
Reference code to request a true copy of the original: DDF L EN Z001b The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users. -
Página 15: Branchements Électriques
N.C, vous devez les exclure sur les DIP correspondants Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a. -
Página 16: Mise En Service De L'émetteur
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a. - Página 17 Il règle la vitesse de mouvement du portail en ouverture et en fermeture. Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.
- Página 18 [2-C3] ; si vous ne l’utilisez pas, sélectionnez le dip sur ON. Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.
-
Página 19: Led De Signalisation
Elle signale la présence d’obstacles détectés par le bord sensible (elles sont connectées en fonction de REENCLENCHEMENT DE LA FERMETURE PENDANT L’OUVERTURE). Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a. -
Página 20: Recyclage Et Élimination
Code de référence pour demander une copie conforme à l’original: DDF L FR Z001b Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a. -
Página 21: Elektrischer Anschluss
Wenn die Funktion Sicherheitstest aktiviert wird, müssen die Kontakte NC – bei Nichtverwendung – auf den jeweiligen DIPs ausgeschlossen werden Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden. - Página 22 Anmerkung: der Dip-Schalter muss wieder auf OFF gestellt werden, um zu vermeiden, dass im Fall der erneuten Stromzufuhr nach Stromausfall die Anlage während des ersten Bewegungsablaufs die Einstellung neu durchführt. Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.
-
Página 23: Einstellung Der Trimmer
- «SLOW V.» Regelt den Softstopp der Endläufe bei Auf- und Zulauf. - «RUN V.» Regelt die Torgeschwindigkeit bei Auf- und Zulauf. Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden. - Página 24 Hindernisses bleibt das Tor stehen bzw., wenn die Funktion Autozulauf aktiviert wurde, wird der Autozulauf bewirkt. Sicherheitseinrichtung mit Klemmen [2-C3] verbinden. Bei Nichtverwendung Dip auf ON stellen. Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.
- Página 25 Gelbes Led. Normalerweise aus. Zeigt von der Sicherheitsleiste erfasste Hindernisse an (diese sind in der Funktion WIEDERZULAUF BEI AUFLAUF eingestellt). Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.
-
Página 26: Eg-Konformitätserklärung
EN 60335-1 EN 61000-6-2 EN 13241-1 EN 61000-6-3 Code zur Anforderung einer dem Original entsprechenden Kopie: DDF L DE Z001b Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden. -
Página 27: Conexiones Eléctricas
DIP. Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. -
Página 28: Activación Del Mando Radio
Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. -
Página 29: Regulaciones Trimmer
Regula la velocidad de movimiento de la cancela en las fases de apertura y de cierre. Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. -
Página 30: Selección Funciones
[2-C3]; si no se utiliza, seleccionar el dip en ON. si no se utiliza seleccionar el dip en ON. Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. -
Página 31: Led De Señalización
Señala la presencia de obstáculos detectados del bordo sensible (están conectadas en función al RECIERRE DURANTE LA APERTURA). Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. -
Página 32: Declaración Ce De Conformidad
Código de referencia para solicitar una copia de conformidad con la copia original: DDF L ES Z001b Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. -
Página 33: Elektrische Aansluitingen
Als u een test van de beveiligingen draait en u gebruikt de NC-contacten niet, sluit u deze uit met de bijbehorende DIP’s. De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. -
Página 34: De Radiobediening Inschakelen
Opmerking: u moet de dip weer op OFF zetten omdat anders, als de stroom terugkeert na een onderbreking, de automatisering bij de eerste beweging die wordt gemaakt, de baan opnieuw registreert. De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. - Página 35 Regelt de vertragingssnelheid op de eindaanslag tijdens het openen en sluiten. - «RUN V.» Regelt de bewegingssnelheid tijdens het openen en sluiten. De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
- Página 36 Sluit de beveiliging aan op de klem [2-C3]; indien niet gebruikt, zet u de dip op ON. De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
- Página 37 Signaleert dat er een voorwerp is tussen veiligheidsranden (aangesloten voor de functie WEER SLUITEN TIJDENS OPENEN). De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
-
Página 38: Afvalverwerking
Referentiecode voor het aanvragen van een conforme kopie van het origineel : DDF L NL Z001b De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. - Página 40 01-237 Warszawa Warszawa - (+48) 22 8365076 _ (+48) 22 8363296 UNITED KINGDOM - CAME United Kingdom Ltd. CAME United Kingdom Ltd. S.c. CAME Romania S.r.l. - S.c. CAME Romania S.r.l. - ROMANIA Unit 3 Orchard Business Park - Town Street, Sandiacre B-dul Mihai Eminescu, Nr.