Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MAQUINATIA PARA LA COSECHA DE ACEITUNAS
MACHINE POUR LA RECOLTE DES OLIVES
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO
MANUEL POUR L'UTILISATION ET LA MANUTENTION
E1200 L - E1200 XL
E4800 L - E4800 XL
E4800 L HD - E4800 XL HD
E4800 BP L HD - E4800 BP XL HD
SCUOTITORE PER ULIVI
OLIVE HARVESTER
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Active OLIVATOR
Resumen de contenidos para Active OLIVATOR
- Página 1 E1200 L - E1200 XL E4800 L - E4800 XL E4800 L HD - E4800 XL HD E4800 BP L HD - E4800 BP XL HD SCUOTITORE PER ULIVI OLIVE HARVESTER MAQUINATIA PARA LA COSECHA DE ACEITUNAS MACHINE POUR LA RECOLTE DES OLIVES MANUALE D’USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO...
- Página 2 INDICE INDEX E1200L- E1200XL ÍNDICE E4800L- E4800XL INDEX E4800L HD- E4800XL HD E4800 BPL HD - E4800 BPXL HD ITALIANO FIGURE pag.3 UTILIZZO DELLA BATTERIA pag.17 SIMBOLI DI SICUREZZA pag.13 SOSTITUZIONE ASTINE pag.17 INTRODUZIONE pag.14 MANUTENZIONE ORDINARIA pag.18 DESCRIZIONE DEL MANUALE pag.14 NORME DI SICUREZZA pag.19...
-
Página 3: Componenti Della Macchina
COMPLETE POLE ASTA COMPLETA BARRE COMPLET E1200L E1200XL CAVO 10 m CABLE 10 m CABLE 10 m CABLE 10 m fig.A ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]... - Página 4 CABLE 20 m CABLE 20 m CABLE 20 m E4800 E4800 HD ALIMENTATORE ELETTRONICO ELECTRONIC BOX ALIMENTADOR ELECTRÓNICO ALIMENTATEUR ÉLECTRONIQUE fig.A ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
- Página 5 CARICA BATTERIA BATTERY CHARGER CARGADOR DE BATERÍA CHARGEUR POUR BATTERIE ZAINO BATTERIE BATTERY BACKPACK MOCHILA BATERÍA SAC À DOS BATTERIE fig.A ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
- Página 6 MONTAGGIO ASSEMBLING MONTAJE ASSEMBLAGE fig.B ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
- Página 7 ACCENSIONE STARTING UP ENCENDIDO ALLUMAGE E1200L- E1200XL fig.C.1 ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
- Página 8 ACCENSIONE STARTING UP ENCENDIDO E4800L- E4800XL ALLUMAGE E4800L HD- E4800XL HD fig.C.2 ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
- Página 9 ACCENSIONE STARTING UP ENCENDIDO ALLUMAGE E4800 BPL HD - E4800 BPXL HD fig.C.3 ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
- Página 10 EMPLEO DE LA MÁQUINA E4800L HD- E4800XL HD EMPLOIE DE LA MACHINE E4800 BPL HD - E4800 BPXL HD fig.D.1 fig.D.2 ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
- Página 11 E4800L- E4800XL REMPLACEMENT DES FOURCHONS E4800L HD- E4800XL HD E4800 BPL HD - E4800 BPXL HD fig.E.1 fig.E.2 fig.E.3 fig.E.4 fig.E ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
- Página 12 MANTENIMIENTO ORDINARIO E4800L- E4800XL ENTRETIEN ORDINAIRE E4800L HD- E4800XL HD E4800 BPL HD - E4800 BPXL HD fig.F.1 fig.F.2 fig.F.3 fig.F ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
- Página 13 UK – “CE” marking. See EC declaration of conformity. FR – Marque “CE”. Voir déclaration CE de conformité. ES - Marca “CE”. Veáse declaración CE de conformidad. fig.H ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
-
Página 14: Descrizione Del Manuale
Istruzioni originali INTRODUZIONE Gentile Cliente, la ringraziamo per aver deciso di utilizzare la macchina per la raccolta delle olive ACTIVE, prodotta dalla nostra società. La macchina è stata progettata esclusivamente per la raccolta di frutta quale le olive, le mandorle, il caffè ed altri frutti simili. Come tutti i nostri prodotti anche questo ha subíto collaudi precisi e severi che Le garantiranno l’utilizzo per molti anni ed un capillare servizio di ricambi... - Página 15 In caso di sovraccarico della macchina, con sforzo eccessivo della testa tra i rami, il motore si spegne automaticamente con lo scopo di preservare tutte le parti della macchina. Attendendo alcuni secondi, la ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com...
- Página 16 ON (1); si accenderà automaticamente il led giallo ed il led rosso corrispondente alla velocità scelta, dopodiché partirà l’azione oscillante della testa. ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com...
-
Página 17: Utilizzo Della Batteria
Spostare a mano le astine nella posizione di massima chiusura, come indicato dalle due frecce di fig.E.2, e ruotare la testa su se stessa. In questa posizione, dal foro inferiore F, utilizzando la chiave K da 3 mm ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com... -
Página 18: Manutenzione Ordinaria
Led rosso ALARM ad impulso singolo Batteria in fase di scarica Ricaricare Led rosso ALARM ad impulsi multipli Anomalia Rivolgersi ad un riparatore ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]... -
Página 19: Norme Di Sicurezza
RAEE.Facendo ciò si aiuterà a conservare le risorse e proteggere l’ambiente. Contattare il proprio rivenditore o le autorità locali per maggiori informazioni. ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com... - Página 20 Cod. E1200L- E1200XL E4800L- E4800XL E4800L HD - E4800XL HD E4800 BPLHD- E4800 BPXLHD ACTIVE garantisce questo prodotto 1 ANNO a partire dalla data di acquisto regolarmente registrata nello spazio riservato al Compratore. La garanzia si applica a qualsiasi difetto di fabbricazione o di materiale. La garanzia copre la sostituzione dei pezzi.
-
Página 21: Description Of The Manual
Translation of the original instructions INTRODUCTION Dear Customer, many thanks for your decision to buy the olive harvester equipment ACTIVE, manufactured by our company. This equipment has been specifically designed to let olives, nuts, coffee beans drop into a net, facilitating the collection of those and other types of fruits. As applicable to all other products manufactured by us, this machine has been strongly tested to assure the right quality and performance. - Página 22 Waiting for a few minutes, the machine re-start working ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com...
- Página 23 OFF position and, after 5 seconds, put it in the ON position; the yellow led will light up and the machine will start again. The lighted red led will indicate the speed that has been selected. ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com...
- Página 24 In this position, from the bottom hole F, use the 3mm wrench K (provided) to unscrew the tine’s locking nut until the tine is free to come out from its housing P and support Y. If the tine does not come out ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com...
-
Página 25: Ordinary Maintenance
Replace or recharge ALARM red light ON (single impulse) Low battery Recharge ALARM red light ON (multiple impulses) Anomaly Contact the service point ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]... -
Página 26: Safety Instructions
ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com... - Página 27 Codes E1200L - E1200XL E4800L - E4800XL E4800L HD - E4800XL HD E4800BPL HD - E4800BPXL HD The ACTIVE company guarantees this product for 1 YEAR starting from the purchase date as indicated in the WARRANTY CARD. The guarantee covers manufacturing and materials defects and is limited to the substitution of parts.
-
Página 28: Introducción
Traducción del manual original INTRODUCCIÓN Estimado Cliente, le damos las gracias por haber escogido nuestra máquina ACTIVE para la cosecha de aceitunas. La máquina ha sido proyectada sólo para la cosecha de aceitunas, almendras, café y otros frutos similares. Como todos nuestros productos, este también ha sido sometido a pruebas específicas y estrictas que le garantizarán un uso eficaz por muchos años y el vasto servicio de repuestos originales le... - Página 29 Siempre apagar el interruptor cada vez que se quiere apagar la ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com...
- Página 30 1-2. Pulsando una sola vez una de las teclas START, 1 ó 2, se plantea la velocidad deseada (tecla 1 = min; tecla 2 = max). Pulsando dos veces la misma tecla la ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com...
-
Página 31: Sustitución Púas
Cod. E4800 BPL HD-E4800 BPXL HD ACTIVE E4800 BPL HD - E4800 BPXL HD esta provisto de bateria de litio insertada en una mochila especial, conectada al alimentador o al cargador de bateria alternativamente y nunca simultaneamente. -
Página 32: Mantenimiento Ordinario
Led Rojo ALARM a impulse intermitente Led Rojo ALARM a impulses mùltiplos NORMAS DE SEGURIDAD Cod. E1200L-E1200XL-E4800L-E4800XL- E4800L HD - E4800XL HD- E4800 BPL-E4800BPXL ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]... -
Página 33: Incolumidad Personal
Alternativamente, puede devolverlos a la tienda de la siguiente manera: para las baterías de portátiles y pequeños electrodomésticos, es decir con al menos un lado exterior de no más de 25 cm, està previsto el ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com... -
Página 34: Garantía
Cod. E1200L- E1200XL E4800L- E4800XL E4800L HD - E4800XL HD E4800 BPL HD - E4800 BPXL HD ACTIVE garantiza este producto por 1 AÑO a partir de la fecha de compra regularmente registrada en el espacio reservado al Comprador. La garantía se aplica a cualquier defecto de fabricación o de material y cubre la sustitución de las piezas. -
Página 35: Description Du Manuel
Traduction du manuel original INTRODUCTION Cher Client, nous vous remercions pour avoir choisi notre machines pour la récolte des olives, ACTIVE. La machine a été étudiée expressément pour la récolte de fruits comme les olives, les amandes, le café et d'autres fruits similaires. - Página 36 Si l'intervention de ce système de sécurité est fréquente, cela signifie que l'utilisation de la machine entre les branches est excessivement violente et qu’il faut utiliser la machine plus attentivement. ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com...
- Página 37 Au démarrage, le système électronique est à même d'établir si l'interrupteur sur la mécanique est fermé ou pas; cela est très utile afin d'éviter que l'utilisateur qui connecte les pinces à la batterie sans déconnecter l'interrupteur et qui active la machine puisse la démarrer accidentellement.
-
Página 38: Remplacement Des Dents
éventuellement à l'aide d'un marteau. Serrez le contre-écrou jusqu'à la fin du déplacement. Les épaules 1D / 1S doivent être remplacées selon la procédure décrite dans la figure E.2 et la fig. E.4: ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com... -
Página 39: Entretien Ordinaire
Anomalies non identifiables Adressez-vous au centre d'assistance. Led activé régulièrement Câbles en panne Remplacez Led activé régulièrement Moteur en panne Remplacez ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]... -
Página 40: Signaux De Sécurité (Pictogrammes)
L’utilisateur peut, par conséquent, conférer l'équipement et la batterie aux centres commerciaux appropriés pour la collecte sélective des déchets électriques et électroniques. ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com... -
Página 41: Fabrique En Italie
Cod. E1200L- E1200XL E4800L- E4800XL E4800L HD - E4800XL HD E4800 BPL HD - E4800 BPXL HD ACTIVE garantit ce produit pendant 1 AN à partir de la date d'achat, qui devra être régulièrement enregistrée dans la zone réservée à l'Acheteur. La garantie peut être appliquée à tout défaut de fabrication ou de matériel. - Página 42 E4800 BP L HD - E4800 BP XL HD 2019 E4800 BP L HD - E4800 BP XL HD 2019 E4800 BP L HD - E4800 BP XL HD 2019 E4800 BP L HD - E4800 BP XL HD 2019...
- Página 43 E4800 BP L HD - E4800 BP XL HD 2019 Onwards E4800 BP L HD - E4800 BP XL HD 2019 E4800 BP L HD - E4800 BP XL HD 2019 E4800 BP L HD - E4800 BP XL HD 2019...
- Página 44 ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
- Página 45 ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
- Página 46 ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
- Página 47 ACTIVE S.r.l. - Via Delmoncello, 12 - 26037 San Giovanni in Croce - CR Tel. 0375/94172 www.active-srl.com email: [email protected]...
- Página 48 ACTIVE s.r.l. Via Delmoncello, 12 26037 San Giovanni in Croce (CR) Tel. 0375/91742 - Fax 0375/91684 email ITALY : [email protected] email EXPORT : [email protected] www.active-srl.com...