Metabo FMS 200 Intec Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Metabo Manuales
  4. Lijadoras
  5. FMS 200 Intec
  6. Manual original
Metabo FMS 200 Intec Manual Original

Metabo FMS 200 Intec Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para FMS 200 Intec:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 17

Enlaces rápidos

FMS 200 Intec
www.metabo.com
pl
el
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Metabo FMS 200 Intec

Resumen de contenidos para Metabo FMS 200 Intec

  • Página 1: Tabla De Contenido

    FMS 200 Intec de Originalbetriebsanleitung 5 Alkuperäiset ohjeet 25 en Original instructions 7 no Original bruksanvisning 27 da Original brugsanvisning 29 Notice originale 9 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 12 Instrukcja oryginalna 31 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 34 Istruzioni originali 14 es Manual original 17 hu Eredeti használati utasítás 37...
  • Página 3 FMS 200 Intec mm (in) 100 x 147 (3 26.000 (opm) 22.000 (opm) mm (in) 1,4 ( Intec kg (lbs) 1,25 (2.76) 5,5 / 1,5 dB(A) 78 / 3 dB(A) 89 / 3 EN 60745 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU 2012-02-28 Volker Siegle Director Product Engineering &...
  • Página 4 6.25600 6.25601 6.25602 10 x P 40 ..6.25603 10 x P 60 ..6.25604 10 x P 80 ..6.25605 10 x P 100 ..6.25606 10 x P 120 ..6.25607 10 x P 180 .

  • Página 5: De Originalbetriebsanleitung

    Staubauffangkassette. Eigenabsaugung: - Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu Die Staubauffangkassette (4) anbringen (Siehe erreichen, verwenden Sie einen geeigneten Abbildung, Seite 3). Für optimale Absaugleistung, Metabo-Sauger gemeinsam mit diesem die Staubauffangkassette (4) rechtzeitig entleeren Elektrowerkzeug. und Filter (6) reinigen.

  • Página 6: Reinigung, Wartung

    Elektrofachkraft ausgeführt = Schallleistungspegel werden! = Unsicherheit Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- überschreiten. Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Gehörschutz tragen! Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

  • Página 7: En Original Instructions

    (4) in good time and where possible. clean the filter (6). - To achieve a high level of dust collection, use a suitable Metabo vacuum cleaner together with this External extraction system: tool. Fit dust extraction nozzle (see chapter on - The work place must be well ventilated.

  • Página 8: Cleaning & Maintenance

    Wear ear protectors! Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY! If you have Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com. You can download spare parts lists from www.metabo.com.

  • Página 9: Mise En Place De La Feuille Abrasive

    Notice originale - Pour obtenir un degré élevé d'aspiration, utiliser 1. Déclaration de conformité un aspirateur Metabo approprié en association avec cet outil électrique. Nous déclarons sous notre propre responsabilité, - Veiller à une bonne aération du site de travail.
  • Página 10 (4) et nettoyer le filtre (6). spécialiste ! Aspiration externe : Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter Mettre le raccord d'aspiration en place (voir chapitre le représentant Metabo. Voir les adresses sur Accessoires). Brancher un aspirateur adéquat.
  • Página 11 FRANÇAIS fr =Incertitude (oscillation) Niveaux sonores types évalués Niveau sonore typique pondéré A : = niveau de pression acoustique = niveau de puissance sonore = Incertitude Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 db(A). Porter un casque antibruit !

  • Página 12: Schuurblad Aanbrengen

    - Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken, 1. Conformiteitsverklaring kunt u samen met dit gereedschap een geschikte Metabo-stofafzuiger gebruiken. Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor- - Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats. ding, dat deze multischuurmachines voldoen aan - Het wordt aanbevolen om een stofmasker met de op pagina 3 genoemde normen en richtlijnen.
  • Página 13 = geluidsvermogensniveau worden uitgevoerd! = onzekerheid Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat Tijdens het werken kan het geluidsniveau de gerepareerd dient te worden contact op met uw 80 dB(A) overschrijden. Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen Draag gehoorbescherming! www.metabo.com.

  • Página 14: Aspirazione Della Polvere

    Istruzioni originali - Per ottenere un buon livello di aspirazione della 1. Dichiarazione di conformità polvere, utilizzare un aspiratore Metabo idoneo insieme a questo utensile elettrico. Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità - Provvedere ad una buona aerazione del posto di che le presenti levigatrici multi sono conformi alle lavoro.
  • Página 15 Inserire il bocchettone per l'aspirazione della riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante polvere (vedere il capitolo Accessori). Collegare un Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito aspiratore adatto. Utilizzare un tubo flessibile di www.metabo.com. aspirazione con un raccordo di diametro 35 mm.
  • Página 16 ITALIANO = grado d'incertezza Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 d(A). Indossare protezioni acustiche!

  • Página 17: Montaje De La Hoja Lijadora

    - Para alcanzar un elevado grado de aspiración Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabi- de polvo, emplee un aspirador Metabo junto con lidad, que estas pulidoras múltiples cumplen con esta herramienta eléctrica. las normas y las directivas mencionadas en la - Ventile su lugar de trabajo.

  • Página 18: Especificaciones Técnicas

    (4) y limpiar Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse el filtro (6). a su representante de Metabo. En la página Aspiración externa: www.metabo.com encontrará las direcciones nece- Montar el racor de aspiración de polvo (véase el sarias.
  • Página 19 ESPAÑOL es Valor total de vibraciones (suma de vectores de tres direcciones) determinadas según la norma EN 60745: = Valor de emisión de vibraciones (Lijado de superficies) = Inseguridad (vibración) Niveles acústicos típicos compensados A: = Nivel de intensidad acústica = Nivel de potencia acústica = Inseguridad Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los...

  • Página 20: Montar A Folha De Lixa

    Manual original - Para obter um elevado grau de aspiração de pó, 1. Declaração de conformidade utilize um aspirador de pó Metabo adequado, juntamente com esta ferramenta eléctrica. Declaramos, sob nossa responsabilidade, que - Providencie uma boa ventilação do local de estas lixadeiras multi-uso estão de acordo com as...
  • Página 21 (4) e limpar o filtro (6). pessoal qualificado! Aspiração externa: Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que Montar o bocal de aspiração de pó (veja capítulo necessitem de reparos, dirija-se à Representação Acessórios). Conectar um equipamento de Metabo.
  • Página 22 PORTUGUÊS = Valor da emissão de vibrações (Lixar superfícies) = Insegurança (vibração) Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: = Nível de pressão sonora = Nível de energia sonora =Insegurança Durante a operação, o nível de ruído pode passar de 80 dB(A).

  • Página 23: Sv Bruksanvisning I Original

    Anslut en lämplig dammsugare. - Använd helst dammutsug resp. dammbehållare. Sugslangen ska ha anslutningsdiameter 35 mm. Se - Använd en Metabo-dammsugare som passar kapitlet Tillbehör. elverktyget, så får du bra dammutsug. OBS! Slipar du nötande material (t.ex. gips), - Se till så...

  • Página 24: Tekniska Data

    Använd hörselskydd! www.metabo.com eller i huvudkatalogen. 10. Reparation Elverktyg får bara repareras av behörig elek- triker! Metabo-elverktyg som behöver reparation skickar du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se www.metabo.com. Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com. 11. Miljöskydd Följ nationella miljöföreskrifter för omhänderta- gande och återvinning av uttjänta maskiner,...

  • Página 25: Fi Alkuperäiset Ohjeet

    - Käytä mahdollisuuksien mukaan imuria tai suodatin (6). pölynkeruukasettia. - Pölyn tehokkaan poistamisen varmistamiseksi Ulkopuolinen pölynpoisto: käytä sopivaa Metabo-imuria yhdessä tämän Laita pölynpoistoputki (katso kohta Lisätarvikkeet) sähkötyökalun kanssa. paikalleen. Liitä sopiva imuri. Käytä imuletkua, - Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta. jonka liitäntäkappaleen halkaisija on 35 mm.

  • Página 26: Puhdistus, Huolto

    Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! 10. Korjaus Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com. Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com. 11. Ympäristönsuojelu Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakka- usten ja lisätarvikkeiden hävittämistä...

  • Página 27: No Original Bruksanvisning

    (4) i god tid og rengjør - For at støvavsuget skal bli best mulig, bør du filteret (6). bruke et passende Metabo-avsug sammen med Eksternt avsug: dette elektroverktøyet. Fest støvavsugstussen (se kapittelet om tilbehør) - Sørg for at det er god ventilasjon på...

  • Página 28: Rengjøring, Vedlikehold

    Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A). komplette tilbehørsprogrammet. Bruk hørselsvern! 10. Reparasjon Elektroverktøy må kun repareres av elektro- fagfolk! Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har et Metabo elektroverktøy som må repareres. Adresser på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. 11. Miljøvern Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering...

  • Página 29: Da Original Brugsanvisning

    Afsugning vha. anden maskine: - For at opnå en optimal støvudsugning anbefales Sæt udsugningsstudsen (se kapitlet Tilbehør) på. det at anvende en egnet Metabo-støvsuger Tilslut en egnet støvsuger. Brug en sammen med dette el-værktøj. støvsugerslange, hvis tilslutningsstykke har en - Sørg for god ventilation på...
  • Página 30 Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A). 10. Reparation Brug høreværn! Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker! Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De skal have repareret Deres Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com.

  • Página 31: Instrukcja Oryginalna

    POLSKI pl Instrukcja oryginalna odpowiednie urządzenie Metabo do odsysania 1. Oświadczenie zgodności pyłów. - Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że pracy. opisywane szlifierki uniwersalne spełniają normy i - Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z dyrektywy wymienione na stronie 3.

  • Página 32: Czyszczenie, Konserwacja

    (4) i czyścić filtr nych elektryków! (6). W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się Odsysanie zewnętrzne: zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są Przymocować króciec do odsysania pyłu (patrz podane na stronie www.metabo.com. rozdział Akcesoria). Podłączyć odpowiedni odkurzacz. Zastosować wąż ssący o średnicy Listę...
  • Página 33 POLSKI pl Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745: = Wartość emisji wibracji (Szlifowanie powierzchni) = Nieoznaczoność (wibracja) Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A: = poziom ciśnienia akustycznego = poziom mocy akustycznej = nieoznaczone Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć wartość...

  • Página 34: Πρωτότυπες Οδηγίες Χρήσης

    οδηγίες που αναφέρονται στη σελίδα 3. - Για να πετύχετε έναν υψηλό βαθμό αναρρόφησης της σκόνης, χρησιμοποιείτε έναν 2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό κατάλληλο απορροφητήρα Metabo μαζί με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. προορισμού - Φροντίζετε για καλό αερισμό της θέσης...

  • Página 35: Καθαρισμός, Συντήρηση

    επιτρέπεται να διενεργούνται μόνον από (βλέπε στο κεφάλαιο Εξαρτήματα). Συνδέστε μια ηλεκτροτεχνίτες! κατάλληλη συσκευή αναρρόφησης. Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη Χρησιμοποιήστε έναν εύκαμπτο σωλήνα επισκευής, απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντί- αναρρόφησης με μια διάμετρο προσαρμογέα 35 στοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις...
  • Página 36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές). Τιμές εκπομπής Αυτές οι τιμές καθιστούν δυνατή την εκτί- μηση των εκπομπών του ηλεκτρικού εργαλείου και τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργα- λείων. Ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας, την κατάσταση...

  • Página 37: Hu Eredeti Használati Utasítás

    - Annak érdekében, hogy a porelszívás jó oldalon lévő ábrát). Az optimális elszívási hatékonyságú legyen, használjon egy megfelelő teljesítmény érdekében kellő időben ürítse a Metabo porszívót ezzel az elektromos porgyűjtő kazettát (4), és tisztítsa meg a szűrőt (6). szerszámmal együtt.

  • Página 38: Tisztítás, Karbantartás

    Jellemző A-osztályú zajszint: Elektromos kéziszerszámot csak villamos = hangnyomásszint szakember javíthat! = hangteljesítményszint A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszá- = bizonytalanság mokkal kérjük, forduljon Metabo szakkereskedő- Munka közben a zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t. jéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon Hordjon zajtompító...

  • Página 39: Ru Оригинальное Руководство По

    указанным на с. 3. пылесборник. - Для оптимального удаления пыли исполь- 2. Использование по зуйте этот электроинструмент в комбинации с подходящим пылесосом Metabo. назначению - Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей зоны. Инструмент предназначен для сухого шлифо- - Рекомендуется надевать респиратор с филь- вания...

  • Página 40: Эксплуатации

    шлифлист таким образом, чтобы отверстия G Универсальный пылесос Metabo шлифлиста (1) и шлифовальной плиты (2) совпа- Полный ассортимент принадлежностей дали. смотрите на сайте www.metabo.com или в главном каталоге. Собственное устройство пылеудаления: установите кассету-пылесборник (4) (см. 10. Ремонт рисунок, с. 3). Для сохранения мощности всасы- вания...
  • Página 41 РУССКИЙ ru Эти значения позволяют оценивать и сравни- вать шум и вибрацию, создаваемые при работе различных электроинструментов. В зависи- мости от условий эксплуатации, состояния электроинструмента или рабочих (сменных) инструментов фактическая нагрузка может быть выше или ниже. При определении пример- ного уровня шума и вибрации учитывайте пере- рывы...
  • Página 44 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com 170 26 7420 - 0312...

Tabla de contenido