Terminal board description:
Power
24-12-0 central power supply input
Audio
~*~
12V AC, 1A for door opener and for a maximum of 4 3W nameplate lamps
+ -
10V DC, 200 mA for speaker unit with PTC protection. In case of short-circuits turn
the power off for about 1 min., then power on
C
electronic call generator for a maximum of 4 telephones in parallel
PS
switch pilot
C2
2nd call generator
PS2
2nd switch pilot
Start
IN-OUT start input/output
+S
16V DC start output
R
timer reset
Camera
LL
NC contact with power on
- +
The presence of voltage is indicated by a green LED which is visible when the
inspection door is opened. P1 current adjustment.
Monitor
+ -
19V DC output of monitors and distributors power supply 1.4 A max.
The presence of voltage is indicated by a red LED which is visible when the
inspection door is opened. P2 current adjustment.
Description du bornier:
Power
24-12-0 entrée alimentation centrale
Audio
~*~
12V AC, 1A pour ouvre-porte et pour un maximum de 4 lampes porte-noms de 3W
+ -
10V DC, 200 mA pour HP-Micro protégé par PTC. En cas de court circuit, pour
reactiver, couper l'alimentation pendant une minute
C
générateur d'appel électronique pour un maximum de 4 combinés en parallèle
PS
commutateur pilote
C2
deuxième générateur d'appel
PS2
deuxième commutateur pilote
Start
IN-OUTentrée-sortie allumage central
+S
sortie 16V DC pour allumage central
R
reset de la temporisation centrale
Camera
LL
contact NC (lorsque la centrale est allumée)
- +
sortie de l'alimentation caméra et éclairage 13V DC, protégée du court-circuit. La
présence de la tension est signalée par un LED vert, visible en ouvrant la porte.
Reglage courant P1.
Monitor
+ -
sortie alimentation des moniteurs et des dérivateurs 19V DC 1,4A max.
La présence de la tension est signalée par un LED rouge, visible en ouvrant la
porte. Réglage courant P2.
Beschrijving van het aansluitblok:
Voeding
24-12-0 centrale voedingsingang
Audio
~*~
12 V AC, 1 A voor deuropener en voor maximaal 4 lampjes van 3 W voor
naamplaatverlichting
+ -
10 V DC, 200 mA voor de luidsprekermodule met PTC-beveiliging. Schakel bij
kortsluiting de voeding circa 1 minuut uit, en vervolgens weer in
C
elektronische toongever voor maximaal 4 parallel geschakelde telefoontoestellen
PS
omschakelaar
C2
2e toongever
PS2
2e omschakelaar
Start
IN-OUT ingang/uitgang voor centrale inschakeling
+S
uitgang 16 V DC voor centrale inschakeling
R
resetten van timer
Camera
LL
NC contact bij ingeschakelde voeding
- +
Een groene LED, die zichtbaar is als het inspectieluik wordt geopend, geeft aan dat
er spanning aanwezig is. Stroomafstelling P1.
Monitor
+ -
Voedingsuitgang voor monitoren en aftakblokjes, maximaal 19V DC 1,4 A. Een
rode LED, die zichtbaar is als het inspectieluik wordt geopend, geeft aan dat er
spanning aanwezig is. Stroomafstelling P2.
Übersicht Anschlussklemmenleiste:
Stromanschluss
24-12-0 Eingang Versorgungszentrale
Audio
~*~
12 V Wechselstrom, 1 A für Türöffner und für max. 4 Namensschilderlampen mit je 3 W
+ -
10 V Gleichstrom, 200 mA für Lautsprecher mit Kaltleiter-Schutz. Bei Kurzschluss
Strom für 1 Minute ein- und dann wieder ausschalten
C
elektronischer Rufgenerator für max. 4 Innenstellen gleichzeitig
PS
Schalterzentrale
C2
Zweiter Rufgenerator
PS2
Zweite Schalterzentrale
Start
IN-OUT Ein-/Ausgang Start
+S
16 V Gleichstromausgang Start
R
Zurücksetzen des Zählers
Kamera
LL
NC Kontakt mit Stromversorgung ein
- +
Spannung wird durch grünes Aufleuchten der LED bei offener Kontrolltür
angezeigt. Aktuelle Einstellung Taste P1).
Monitor
+ -
19 V Gleichstromausgang der Monitore und Verteiler. Stromversorgung max. 1,4
A -/+. Spannung wird durch rotes Aufleuchten der LED bei offener Kontrolltür
angezeigt. Aktuelle Einstellung von Taste P2.
Descripción de la placa del terminal:
Power
24-12-0 entrada de alimentación central
Audio
~*~
12 V CA, 1A para apertura de puerta y para un máximo de 4 lámparas de placa de
identificación de 3 W
+ -
10 V CC, 200 mA para unidad de altavoz con protección PTC. En caso de
cortocircuito, corte la alimentación durante 1 minuto, aproximadamente, y vuelva a
activarla
C
generador de llamada electrónico para un máximo de 4 teléfonos en paralelo
PS
conmutador automático
C2
2° generador de llamada
PS2
2° conmutador automático
Start
IN-OUT entrada/salida de inicio
+S
salida de inicio de 16 V CC
R
restablecimiento del contador
Camera
LL
Contacto NC con alimentación activada
- +
El voltaje se indica a través un LED verde que es visible cuando se abre la puerta
de inspección. Ajuste actual, P1.
Monitor
+ -
salida de alimentación de19 V CC de monitores y distribuidores de 1,4 A como
máximo. La tensión se indica a través un LED rojo que es visible cuando se abre la
puerta de inspección. Ajuste actual, P2.
Descrição da placa de terminais:
Alimentação
24-12-0 entrada de alimentação central
Audio
~*~
12 V AC, 1 A para abertura da porta e para um máximo de 4 lâmpadas de 3 W
para porta etiquetas
+ -
10 V DC, 200 mA para unidade de altifalante com protecção PTC. Em caso de
curto-circuito desligue a fonte de alimentação durante cerca de 1 minuto e depois
volte a ligar
C
gerador de chamadas electrónico para um máximo de 4 telefones em paralelo
PS
piloto comutador
C2
2° gerador de chamada
PS2
2° piloto comutador
Início
IN-OUT entrada/saída
+S
saída de 6 V DC
R
repor temporização
Câmara
LL
Contacto NC com unidade ligada
- +
A presença de tensão é indicada por um LED verde, visível quando a porta de
inspecção está aberta. Ajuste de corrente P1.
Monitor
+ -
Fonte de alimentação de monitores e distribuidores com saída de 19 V DC 1,4 A
máx. A presença de tensão é indicada por um LED vermelho, visível quando a
porta de inspecção está aberta. Ajuste de corrente P2.
5
