A lathe is used to create wooden objects such as: vases, candlesticks, table legs, tops,
toys, etc. In fact, a motor rotates a piece of wood secured between two points. An
adjustable tool holder is used to support the blade of a turning tool that the user ap-
proaches to the rotating piece. Turning can also be performed on a single point (frontal
turning) in order to increase the turning diameter and produce bowls for example.
Some lathes provide a turning motor to free the lathe bench.
• The main turning tools are gouges and chisels (rough-turning, profiling gouges, cross-cut chisel, truncation tool)
• The tools must be sharp; for sharpening purposes, a wheel stand equipped with a fine-grain grinding wheel must be
available.
• The speed control, if your machine has this equipment, enables you to adapt the speed to the material you are working
with.
• Plus le matériau à travailler est dur , plus le diamètre est important et plus la vitesse de rotation doit être lente
• Ensure that the piece of wood does not contain any metal (nails, screws, etc.)
• Always ensure that the piece you are working with is properly fixed so that it does not vibrate.planing.
• Start up the machine at its maximum speed before starting to work on the piece
• It is necessary to start by rolling the wooden piece using a rough-turning gouge. In this way, the curvature defect is eliminated
in several passes. The profiling is then performed to give the wood the desired shape
• So-called «copier» devices are available to produce the same object several times, such as staircase balusters, for example.
El torno para madera se utiliza para crear objetos de madera tales como: jarrones, pal-
matorias, patas de mesa, peonzas, juguetes... De hecho, el motor arrastra en rotación
la pieza de madera firmemente fijada entre 2 puntas. El portaherramientas ajustable
sirve para mantener la hoja de la herramienta de torneado que el usuario acerca hacia
la obra en rotación. El torneado también puede efectuarse en un solo punto (torneado
frontal) con el fin de aumentar el diámetro de torneado y de realizar tazones por ejem-
plo. Determinados tornos proponen un motor giratorio para retirar el banco del torno.
• Las principales herramientas de torneado son las gubias y los cinceles (gubias para desbastar, para
perfilar, bedano, formón)
• Las herramientas tienen que cortar, para afilarlas se necesita una esmeriladora equipada con una
muela de grano fino.
• El variador de velocidad, si su máquina está equipada con esta función, permite adaptar la veloci-
dad a los materiales.
• Durante el material de trabajo es difícil, cuanto menor sea el diámetro, mayor es la velocidad
debe ser lenta
• Asegurarse de que no haya ningún objeto metálico en la pieza de madera (clavos, tor-
nillos...)
• Siempre se tiene que fijar correctamente la pieza que se ha de trabajar para que no
vibre.
• Hay que empezar por cilindrar la pieza con la gubia para desbastar. Así, se elimina
por fases sucesivas el «defecto de redondez». Después viene el perfilado para dar las
formas deseadas a la madera.
• Existen máquinas llamadas «copiadoras» que sirven a realizar varias veces el
mismo objeto. Balaustres de una escalera por ejemplo.
113247-Manual-I.indd 3
EN
ES
24/07/2018 09:22
