Tabla de contenido
User Recognition and
Automatic Disarming
EN
Somfy Home Alarm can be programmed for automatic user re-
cognition and handsfree disarming of the system. A key fob can be
associated to any user who might have access your home. When
an IntelliTAG
TM
protected door is opened, the system detects the
presence of an associated key fob and disarms automatically. The
«Somfy Protect» App lets you know at any time who's home.
FR
Reconnaissance des utilisateurs et désarmement mains
libres
Somfy Home Alarm dispose d'une fonction « mains libres » de dé-
sarmement automatique. Pour en bénéficier, vous devez associer un
badge à chacun des utilisateurs de votre foyer.
A l'ouverture d'une porte protégée par un IntelliTAG™, Somfy Home
Alarm détecte la présence d'un badge utilisateur et se désarme
automatiquement. L'application « Somfy Protect » vous permet de
savoir, à tout moment, qui est dans la maison.
ES
Reconocimiento de los usuarios y desactivación automática
Somfy Home Alarm dispone de una función «manos libres» de de-
sactivación automática. Para utilizar esta función, debe asociar un
llavero con cada uno de los usuarios de su hogar. Al abrirse una
puerta protegida por un IntelliTAG™, Somfy Home Alarm detecta la
presencia de un llavero de usuario y se desactiva automáticamente.
La aplicación «Somfy Protect» le permite saber, en todo momento,
quién está en casa.
IT
Riconoscimento degli utenti e disarmo automatico
Somfy Home Alarm dispone di una funzione di disarmo automatico
«senza mani». Per utilizzarla è necessario associare un badge ad
ogni utente che ha accesso alla casa.
All'apertura di una porta protetta da un IntelliTAG™, Somfy Home
Alarm rileva la presenza di un badge utente e si disarma automati-
camente. L'applicazione «Somfy Protect» ti permette di sapere chi è
in casa, in ogni istante.
DE
Anerkennung der Benutzer und automatische deaktivierung
die Alarmanlage
Somfy Home Alarm kann für eine automatische Benutzererkennung
und freihändige Deaktivierung des Systems programmiert sein. Je-
dem Benutzer, der Zugang zu Ihrem Heim hat, kann eine Fernbe-
dienung zugewiesen haben. Wird eine durch IntelliTAG™ geschützte
Tür geöffnet, erkennt das System automatisch die Präsenz einer
zugehörigen Fernbedienung und deaktiviert sich. Mit der «Somfy
Protect» App können Sie jederzeit sehen, wer zu Hause ist.
NL
Identificatie van de gebruikers en automatisch
uitschakelen
Het Somfy Home Alarm is voorzien van een handsfree-functie
die het alarm automatisch uitschakelt. Hiervoor moet u aan
elke gebruiker die uw woning mag binnenkomen een badge
toewijzen. Als een deur die beveiligd is met een IntelliTAG™
geopend wordt, dan detecteert het Somfy Home Alarm de
badge van de gebruiker en wordt het alarm automatisch
uitgeschakeld. Met behulp van de «Somfy Protect»-app kunt
u op elk moment controleren wie er in huis is.
Link
110v / 220v
Internal (6 hours)
EN
Link is the brain of the system. It connects all the other Somfy
Home Alarm components to the Internet. It must be placed in an
area with Wi-Fi coverage, ideally in the middle of the home, near
the front door.
If a power failure occurs, Somfy Home Alarm continues to operate
with its built-in battery (cannot be replaced by the user).
FR
Link est le cerveau du système, il connecte tous les autres élé-
ments de Somfy Home Alarm à Internet.
Il est nécessaire de le placer dans une zone couverte par le Wi-Fi et
idéalement au centre de la maison, proche de la porte d'entrée. En
cas de coupure de courant, Somfy Home Alarm continue de fonc-
tionner grâce à sa batterie intégrée (ne peut être remplacée par
l'utilisateur).
ES
Link es el cerebro del sistema ya que conecta todos los demás
elementos de Somfy Home Alarm a Internet. Es necesario colocarlo
en una zona con cobertura Wi-Fi y, de preferencia, en el centro de la
casa, cerca de la puerta de entrada.
En caso de fallo del suministro eléctrico, Somfy Home Alarm sigue
funcionando gracias a su batería integrada (no puede ser sustituída
por el usuario).
IT
Link è il cervello del sistema: collega a internet tutti gli altri ele-
menti di Somfy Home Alarm. È necessario posizionarlo in una zona
coperta dalla rete Wi-Fi; l'ideale sarebbe al centro dell'abitazione,
vicino alla porta d'ingresso.
In caso d'interruzione della corrente, Somfy Home Alarm continua a
funzionare grazie alla batteria integrata (non può essere sostituita
dall'utente).
DE
Link ist die Schaltzentrale des Systems. Er verbindet alle anderen
Komponenten von Somfy Home Alarm mit dem Internet. Sie müssen
ihn in einem Bereich mit Wi-Fi-Signal aufstellen, am besten in der
Mitte des Hauses und in der Nähe der Haustür.
Bei einem Stromausfall funktioniert Somfy Home Alarm im Bat-
teriebetrieb weiter. (Die Batterie ist integriert und kann nicht vom
Benutzer ausgewechselt werden).
NL
Link is het hart van het systeem, dat alle andere componenten
van het Somfy Home Alarm verbindt met het internet.
Deze dient op een plek met Wi-Fi-bereik geplaatst te worden, bij
voorkeur in het midden van de woning en dicht bij de voordeur.
In geval van stroomonderbreking blijft het Somfy Home Alarm
functioneren dankzij de geïntegreerde batterij (kan niet worden ver-
vangen door de gebruiker).
Indoor
Tabla de contenido
