Página 1 Indoor siren Sirène intérieure NOTICE D’INSTALLATION ASENNUSOHJE INSTALLATION GUIDE INSTALLASJONSGUIDE INSTALLATIONSANLEITUNG INSTRUKCJA MONTAŻU GUIDA ALL’INSTALLAZIONE NÁVOD K POUŽITÍ MANUAL DE INSTALACIÓN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UPUTSTVA ZA GUIA DE INSTALAÇÃO POSTAVLJANJE ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ MANUAL DE INSTALARE INSTALLATIEGIDS NÁVOD NA INŠTALÁCIU INSTALLATIONSVEJLEDNING MONTAJ KILAVUZU ‫دليل...
Página 4 Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy. Somfy ne peut être tenu responsable des change- ments de normes et standards intervenus après la publication de cette notice.
Página 6: Mise En Place Des Piles
/ Configuration / Onglet « IO ») - Sélectionner la Sirène intérieure, puis « Paramétrer » - Et choisir le volume. Par la suite, modifier si besoin le volume de la même façon. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 7 Fixer la Sirène intérieure comme un tableau ! - Avec son accroche au dos, c'est simple à installer. - Elle peut aussi d'être détachée et transportée à l'in- térieur de votre maison. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 8 La Sirène intérieure est maintenant opérationelle. Elle peut être utilisée pour protéger votre maison, ou pour les programmations SMART. Se reporter aux indications de l’interface de TaHoma ou à ® sa notice complète pour plus d’explications. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 9: Autres Informations
- Et cliquer sur le bouton « Test » : selon le cas, la sirène sonne (volume puissant ou discret selon le réglage de la Sirène intérieure), ou un bip retentit. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 10: Données Techniques
Ne jetez pas le produit et ses batte- ries avec les ordures ménagères. Veillez à le déposer dans un point de collecte ou dans un centre agréé afin de garantir son recyclage. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 12: General Safety Instructions
Any installation or use outside the scope of application defined by Somfy is prohibited. Doing so would void the warranty and release Somfy of all liability, as would any failure to comply with the instructions given herein. Somfy cannot be held liable for any changes to norms and standards made after publication of these instructions.
Página 14: Battery Installation
From the same window as Add to TaHoma ® (Main menu / Configuration / “IO” tab) - Select the Indoor Siren, then “Configure” - And choose the volume. You can change the volume if necessary following the same procedure. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 15 Handy tip! Hang the Indoor Siren like a picture! - The hook hole on the back makes it easy to hang. - It can also be detached and moved around in your home. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 16 The Indoor Siren is now operational. It can be used to protect your home, or for SMART programmes. Refer to the instructions on the TaHoma interface or to its full ® user guide for further explanations. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 17: Other Information
- Open the Siren window by clicking its icon. - And click the “Test” button: the Siren will either sound (powerful or discreet volume depending on the setting chosen) or emit a beep sound. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 18: Technical Data
Do not dispose of the product and its batteries with ordinary household waste. Please take it to a collection point or an approved centre to ensure it is recycled correctly. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 19 Herzlich willkommen! Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein Produkt von Somfy entschieden haben. Inhalt Bezeichnung Anz. Innensirene AA LR06 Batterien Befestigungsmaterial Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 20: Allgemeine Sicherheitshinweise
• Dieses Produkt nie in Flüssigkeit tauchen. • Damit die Gewährleistung aufrecht erhalten werden kann, darf dieses Produkt nicht fallengelassen, durchbohrt oder demontiert werden. • Dieses Material keinen hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 21 Lautstärke und den Standort so zu wählen, dass eine ausreichende Ausbreitung des Tonsignals gewährleistet wird. • Die Innensirene dient in erster Linie der Warnung und Minderung des Einbruchsrisikos; sie stellt keine Garantie für die Verhinderung eines Einbruchs dar. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 22: Einsetzen Der Batterie
: ® (Hauptmenü / Systemeinstellungen / Registerkarte "io") - Die Innensirene auswählen, danach "Konfigurieren" - Und die Lautstärke wählen. In der Folge die Lautstärke gegebenenfalls auf die gleiche Art und Weise ändern. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 23 Praktisch! Die Innensirene wie ein Bild Hakenaufnahme! - Dank der am Batteriefachdeckels befindlichen Hakenaufnahme ist die Befestigung besonders einfach. - Die Sirene kann auch abgenommen und im Inneren des Hauses transportiert werden. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 24 Jetzt ist die Innensirene betriebsbereit. Sie kann zum Schutz Ihres Hauses oder für die WENN- DANN-Programmierungen eingesetzt werden. Für nähere Erklärungen die Hinweise der TaHoma -Oberfläche ® oder die vollständige Bedienungsanleitung beachten. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 25: Weitere Informationen
- Das Fenster der Sirene durch Klick auf das entsprechende Symbol öffnen. - Und auf das Tastenfeld "Test" klicken: Je nach Einstellung ertönt die Sirene laut oder leise oder es erklingt der Signalton. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 26: Technische Daten
Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Dieses Produkt und seine Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Bitte bringen Sie es zu einer Sammelstelle oder einem zugelassenen Entsorgungszentrum, um sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß wiederverwertet wird. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 28: Informazioni Generali
In questo manuale si descrive l'installazione e la messa in servizio di questo prodotto. Qualsiasi installazione o utilizzo che non rientrino nel campo di applicazione descritto da Somfy sono da ritenersi non conformi. Comporterebbero l'esclusione di qualsiasi responsabilità e l'annullamento della garanzia Somfy, come per qualsiasi caso di mancato rispetto delle istruzioni riportate in questo manuale.
Página 29: Presentazione
• La Sirena interna serve principalmente a segnalare e ridurre il rischio di intrusioni, ma non rappresenta una garanzia che tali atti non si verificheranno. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 30: Regolazione Del Volume
(Menu principale / Configurazione / Scheda "IO") - Selezionare la Sirena interna e poi "Configura" - e regolare il volume. Se in seguito si desidera modificare il volume impostato seguire la medesima procedura. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 31: Fissaggio Permanente
2/ Amovibile e trasportabile Pratica! Fissare la Sirena interna come un quadro! - Con il gancio che si trova sulla parte posteriore, è facile da installare. - Può essere staccata e trasportata all'interno dell'abitazione. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 32 La Sirena interna ora è operativa. Può essere utilizzata per proteggere la tua abitazione o per le programmazioni SMART. Per ulteriori spiegazioni fare riferimento alle indicazioni dell'interfaccia di TaHoma o al suo manuale completo. ® Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 33: Altre Informazioni
- Aprire la finestra della sirena facendo clic sulla sua icona. - Fare clic sul tasto "Test": a seconda dei casi, la sirena suona (volume potente o discreto a seconda della regolazione della Sirena interna) o viene emesso un bip. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 34: Dati Tecnici
è disponibile all'indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Non smaltire il prodotto e la sue batterie con i rifiuti domestici. Portarlo presso un centro di raccolta o un centro autorizzato per garantirne il corretto riciclaggio. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 36: Generalidades
Somfy se eximirá de toda responsabilidad y la garantía quedará invalidada. Somfy no se hará responsable de los cambios de normas y estándares que tengan lugar después de la publicación de este manual.
Página 37: Presentación
• La Sirena interior tiene la finalidad de advertir y de reducir el riesgo de intrusión, no de garantizar que se impida la comisión de dicho acto. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 38: Instalación De Las Pilas
® (Menú principal / Configuración / Pestaña "IO") - Seleccione la sirena interior y, a continuación, "Configurar" - Elija el volumen. Si quiere cambiar el volumen más adelante, realice la misma operación. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 39: Instalación
¡Fije la sirena interior como si fuese un cuadro! - Con su gancho situado en la parte trasera es muy fácil de instalar. - También puede quitarla y transportarla por el interior de su vivienda. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 40 Ahora, la sirena interior está operativa. Se puede utilizar para proteger su vivienda o para las programaciones SMART. Consulte las indicaciones de la interfaz de TaHoma ® su manual completo para obtener más explicaciones. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 41 - Y haga clic en el botón "Prueba": según el caso, la sirena suena (volumen potente o discreto según el ajuste de la sirena interior) o suena un pitido. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 42: Datos Técnicos
No deseche el producto o su batería junto con los residuos domésticos. Deposítelo en un centro de recogida aprobado para garantizar su correcto reciclaje. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 44: Informações Importantes - Segurança
• Não deixe o equipamento cair, bater ou desmontar-se sob pena de anulação da garantia. • Não exponha o equipamento a temperaturas elevadas, nem o deixe exposto à luz direta do sol. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 45 • De acordo com o tipo de utilização, escolha um volume e uma localização que permitam uma propagação suficiente do alarme sonoro. • A Sirene interior apenas tem como função alertar e reduzir o risco de intrusão, e não garantir o seu impedimento. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 46: Instalação Das Pilhas
A seguir a mesma janela adicionada ao TaHoma ® (Menu principal / Configuração / Separador "IO") - Selecione a Sirene interior, a seguir "Parâmetro" - E escolha o volume. A seguir, modifique o volume da mesma forma. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 47 Instale a Sirene interior como um painel! - Com o seu gancho na parte posterior é muito simples de instalar. - Pode ser removida e transportada para o interior da sua casa. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 48 A Sirene interior está agora operacional. Pode ser utilizada para proteger a sua casa ou para as programações SMART. Consulte as indicações da interface do TaHoma ® as instruções completas para obter mais explicações. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 49: Outras Informações
- Abra a janela da sirene clicando no ícone. - E clique no botão "Teste": segundo o caso, a sirene é acionada (volume potente ou discreto de acordo com a regulação da Sirene interior) ou é acionado um aviso sonoro. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 50: Especificações Técnicas
Internet www.somfy.com/ce. Não elimine o equipamento e as suas baterias juntamente com o lixo doméstico. Deposite-o num ponto de recolha ou num centro aprovado para garantir que é reciclado de forma correta. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 51: Καλώς Ορίσατε
Καλώς ορίσατε! Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Somfy. Περιεχόμενα Ονομασία Ποσότητα Εσωτερική σειρήνα Μπαταρία AA LR06 Σετ βίδες Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 52: Σημαντικές Πληροφορίες Ασφάλειας
συμμόρφωσης με τις οδηγίες που ορίζονται στο παρόν, καθιστά άκυρη την εγγύηση και απαλλάσσει τη Somfy από κάθε ευθύνη. Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για τυχόν αλλαγές στα πρότυπα οι οποίες τίθενται σε εφαρμογή μετά τη δημοσίευση του παρόντος εγχειριδίου.
Página 53 ήχου και την τοποθεσία που επιτρέπουν την επαρκή διάδοση του ήχου ειδοποίησης. • Η βασική λειτουργία της Εσωτερικής σειρήνας είναι η προειδοποίηση και ο περιορισμός του κινδύνου εισβολής και όχι η εγγύηση της πρόληψής της. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 54: Τοποθέτηση Μπαταρίας
/ Ρύθμιση παραμέτρων / Καρτέλα «IO») - Επιλέξτε την Εσωτερική σειρήνα και, στη συνέχεια «Παραμετροποίηση» - Επιλέξτε την ένταση ήχου. Στη συνέχεια, προσαρμόστε την ένταση ήχου εάν χρειάζεται με τον ίδιο τρόπο. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 55: Εγκατάσταση
Στερεώστε την Εσωτερική σειρήνα όπως έναν πίνακα! - Με τον γάντζο στο πίσω μέρος, μπορείτε να την τοποθετήσετε εύκολα. - Μπορείτε επίσης να την αφαιρέσετε και να τη μετακινήσετε στο εσωτερικό του σπιτιού. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 56 Η Εσωτερική σειρήνα είναι έτοιμη για λειτουργία. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προστασία του σπιτιού σας ή για τους προγραμματισμούς SMART. Ανατρέξτε στις οδηγίες της διεπαφής TaHoma ή στον πλήρη ® οδηγό για περισσότερες λεπτομέρειες. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 57: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
στο εικονίδιό του. - Κάντε κλικ στο κουμπί «Δοκιμή»: Ανάλογα με την περίπτωση, ηχεί η σειρήνα (δυνατή ή διακριτική ένταση ανάλογα με τη ρύθμιση της Εσωτερικής σειρήνας) ή ένα παρατεταμένα ηχητικό σήμα (μπιπ). Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 58: Τεχνικά Στοιχεία
Μην απορρίπτετε το προϊόν και τις μπαταρίες του μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Μεταφέρετέ το σε ένα κατάλληλο σημείο συλλογής ή σε ένα εγκεκριμένο κέντρο για να εξασφαλιστεί η σωστή ανακύκλωσή του. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 60: Belangrijke Informatie - Veiligheid
Belangrijke informatie - veiligheid Algemeen Lees deze installatiehandleiding en de veiligheidsvoorschriften aandachtig voordat u begint met de installatie van dit product van Somfy. Volg nauwkeurig de instructies en bewaar deze handleiding gedurende de hele levensduur van het product. In deze handleiding worden de installatie en ingebruikname van dit product beschreven.
Página 61 • De Binnensirene is op de eerste plaats en uitsluitend bedoeld om te waarschuwen en het risico van inbraak te beperken, niet om inbraak te beletten. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 62: Batterijen Plaatsen
TaHoma ® (Hoofdmenu / Configuratie / Tab 'IO') - Selecteer de Binnensirene en daarna 'Instellen' - En kies het volume. U kunt later het volume indien nodig op dezelfde manier wijzigen. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 63: Installatie
2/ Verwijderbaar en verplaatsbaar Praktisch! Hang de Binnensirene op als een schilderij! - Dankzij het ophanggat in de rug kunt u ze gemakkelijk installeren. - U kunt ze altijd verwijderen en in huis verplaatsen. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 64 De Binnensirene is nu operationeel. Ze kan worden gebruikt om uw woning te beveiligen of voor de SMART-programmeringen. Raadpleeg de aanduidingen op de interface van TaHoma ® lees de volledige gebruiksaanwijzing voor meer uitleg. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 65: Overige Informatie
- En klik op de knop 'Test': afhankelijk van het geval geeft de sirene een signaal (krachtig of discreet, volgens de regeling van de Binnensirene) of hoort u een biep. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 66: Technische Gegevens
Werp het product niet weg met het huishoudelijk afval. Lever het in bij een inzamelpunt of een erkend centrum om zeker te zijn van een correcte recycling. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 68: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
I denne vejledning beskrives installationen og den indledende konfiguration af produktet. Al anden installation eller anvendelse end den, der er defineret af Somfy er ikke tilladt. Hvis instruktionerne i denne vejledning ikke følges, bortfalder Somfys ansvar og garanti. Somfy kan ikke holdes ansvarlig for ændringer af normer og standarder, der indtræffer efter...
Página 69 • Vælg den lydstyrke og placering, der giver den bedste rækkevidde for lydalarmen, afhængig af behovet. • Hovedformålet med sirenen til indendørs brug er at advare og reducere risikoen for indbrud. Sirenen kan ikke forhindre indbrud. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 70: Isætning Af Batteri
/ Fanen ”IO”) - Vælg sirenen til indendørs brug og derefter ”Indstil” - Vælg dernæst lydstyrke. Du kan til enhver tid ændre lydstyrken på samme måde, hvis der er behov for det. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 71: Permanent Installation
2/ Aftagelig og flytbar Praktisk! Hæng sirenen op som et maleri! - Den er let at installere takket være ophængningshullet på bagsiden. - Den kan også tages ned og flyttes rundt i hjemmet. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 72 Sirenen til indendørs brug er nu klar til brug. Den kan bruges til at beskytte huset med eller sammen med SMART-programmeringer. Følg vejledningen i TaHomas grænseflade eller læs hele ® brugsvejledningen for yderligere oplysninger. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 73: Fejlfinding
- Åbn menuen Sikkerhed eller Hjem efter behov. - Klik på sireneikonet. - Klik på knappen ”Test”: Alt efter hvad der er relevant udløses sirenen (kraftig eller svag lydstyrke afhængig af indstillingen), eller der kan høres en biplyd. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 74: Tekniske Data
Smid ikke produktet og de brugte batterier ud sammen med husholdningsaffaldet. De skal afleveres på en genbrugsstation eller tilsvarende for at sikre, at de genvindes korrekt. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 76: Allmänna Säkerhetsanvisningar
är förbjuden. Sådan användning, samt åsidosättande av anvisningarna i denna bruksanvisning upphäver Somfys ansvar och garanti. Somfy kan inte hållas ansvariga för ändringar i normer och standarder som inträffar efter utgivningen av dessa anvisningar. Allmänna säkerhetsanvisningar • Denna produkt är inte avsedd att användas av personer...
Página 78: Sätta I Batterierna
Från samma fönster som tillägget i TaHoma ® (Huvudmeny / Konfiguration / Flik "IO") – Välj Inomhussirenen och sedan "Ställ in" – Och välja volym. Därefter kan du ändra volym på samma vis om du önskar. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 79 • Sätt tejpen på baksidan och fäst den. 2/ Löstagbar och transporterbar Praktiskt! Fäst Inomhussirenen som en tavla! – Med fästhålet på baksidan är den enkel att installera. – Den kan också hakas loss och transporteras i hemmet. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 80 (b). Inomhussirenen kan nu tas i bruk. Den kan användas för att skydda ditt hem eller för SMART-programmeringarna. Se anvisningarna på TaHoma -gränssnittet eller i ® den detaljerade bruksanvisningen för närmare förklaringar. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 81 önskemål. – Öppna sirenens fönster genom att klicka på dess ikon. – Och klicka på knappen "Test": antingen låter sirenen (högt eller diskret beroende på inställning) eller så avges ett pip. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 82: Tekniska Data
2014/53/EG. En fullständig försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på adressen www.somfy.com/ce. Släng inte produkten och dess batterier med hushållsavfallet. Lämna den vid ett insamlingsställe eller en godkänd anläggning för att säkra dess återvinning. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 84: Yleiset Turvaohjeet
• Älä anna lasten leikkiä tuotteella. • Älä koskaan upota tuotetta nesteeseen. • Älä pudota, lävistä tai pura tätä tuotetta. Seurauksena voi olla takuun raukeaminen. • Älä altista tätä tuotetta korkeille lämpötiloille äläkä jätä sitä suoraan auringonpaisteeseen. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 85 = Sisäsireeniä voit käyttää kuten parhaaksi näet! • Valitse käyttökohteen mukaan äänenvoimakkuus ja sijainti siten, että hälytys kuuluu mahdollisimman hyvin. • Sisäsireenin tarkoitus on vain varoittaa ja vähentää murtojen vaaraa, ei taata niiden torjumista. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 86: Paristojen Asennus
95 dB vai hillitty 65 dB. Samassa TaHomaan lisäämisen ikkunassa: ® (Päävalikko / Asetukset / Välilehti ”IO”) – Valitse sisäsireeni ja sitten ”Määritä”. – Valitse sitten äänenvoimakkuus. Voit tarvittaessa myöhemmin muokata äänenvoimakkuutta samalla tavalla. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 87 • Sulje sisäsireeni asettamalla takakansi takaisin. • Aseta teippi selkäpuolelle ja liimaa se. 2. Irrotettava ja kuljetettava Kätevää! Kiinnitä sisäsireeni kuin taulu! – Helppo asennus selkäpuolen kiinnikkeellä. – Voidaan myös irrottaa ja kuljettaa asunnossa. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 88 • Kun kiinnität sisäsireenin kiinnitysreiällä (a), ura (b) pitää sitä myös paikoillaan. Sisäsireeni on nyt toiminnassa. Sitä voidaan käyttää kodin suojaamiseen tai SMART-ohjelmointeihin. Katso TaHoma -liittymän tiedot tai varsinainen käyttöohje, ® jos haluat lisätietoja. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 89: Muut Tiedot
– Luo yhteys TaHomaan ® – Siirry kohtaan Suojaus tai Koti, tarpeen mukaan. – Avaa sireenin ikkuna napsauttamalla sen kuvaketta. – Napsauta sitten ”Testi”-painiketta. Äänimerkki soi (voimakas tai hillitty äänenvoimakkuus asetuksen mukaan) tai äänimerkki kuuluu. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 90: Tekniset Tiedot
Somfy vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin 2014/53/EU vaatimusten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan saatavana osoitteessa www.somfy.com/ce. Älä hävitä tuotetta ja sen paristoja kotitalousjätteen mukana. Vie ne jätteiden keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen, jotta varmistetaan niiden asianmukainen kierrätys. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 92: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
Viktig informasjon - sikkerhet Generelt Les denne installasjonsveiledningen og sikkerhetsinstruksjonene grundig før du begynner å installere dette produktet fra Somfy. Følg alle instruksjonene nøye og oppbevar denne veiledningen like lenge som produktet. Denne veiledningen beskriver installasjonen og igangsettingen av dette produktet.
Página 94 Fra samme vindu som for å legge produkter til TaHoma ® (Hovedmeny / Konfigurasjon / Fane "IO") - Velg den innendørs sirenen, og deretter "Innstille" - Velg volum. Volumet endres på samme måte hvis du ønsker det. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 95 2/ Avtakbar og flyttbar Praktisk! Fest den innendørs sirenen som et bilde på veggen! - Sirenen er enkel å installere med festehull på baksiden. - Sirenen kan også tas av og flyttes rundt i huset. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 96 Den innendørs sirenen er nå klar til bruk. Den kan brukes til å beskytte ditt hjem, eller for SMART-programmene. Du finner flere forklaringer i grensesnittet til TaHoma eller i ® den fullstendige veiledningen. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 97 - Åpne vinduet til sirenen ved å klikke på ikonet. - Klikk på knappen "Test": avhengig av tilfellet ringer sirenen (sterk eller svak lyd avhengig av hvordan den innendørs sirenen er innstilt), eller du hører en pipelyd. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 98 Internett- adressen www.somfy.com/ce. Produktet og batteriene må ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall. Ta slikt avfall med til et leveringssted eller et godkjent anlegg for å sikre at det resirkuleres korrekt. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 99: Zawartość Opakowania
Witamy! Dziękujemy za wybór urządzenia Somfy. Zawartość opakowania Opis Ilość Syrena wewnętrzna Baterie AA LR06 Zestaw wkrętów Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 100: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w cieczy. • Nie upuszczać, nie przebijać ani nie rozmontowywać urządzenia, ponieważ może to spowodować unieważnienie gwarancji. • Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury ani na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 101 • Głośność i lokalizację syreny należy wybierać w zależności od konkretnego przypadku w taki sposób, aby zapewnić prawidłowe rozprzestrzenianie się alarmu dźwiękowego. • Podstawowym zadaniem syreny wewnętrznej jest wyłącznie ostrzeganie i zmniejszanie ryzyka wtargnięcia, a nie uniemożliwianie go. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 102: Wkładanie Baterii
(Menu główne /Konfiguracja /zakładka „IO”). — Zaznaczyć syrenę zewnętrzną, a następnie nacisnąć pozycję „Wprowadzanie parametrów”. — Wybrać poziom głośności. Jeżeli zachodzi potrzeba zmiany poziomu głośności, można ją wykonać w taki sam sposób. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 103 • Przykleić taśmę dwustronną z tyłu obudowy. 2. Możliwość odczepiania i przenoszenia Praktyczne! Mocowanie syreny wewnętrznej tak jak obrazu! — Łatwy montaż dzięki oczku do zawieszania z tyłu obudowy. — Możliwość odczepiania i przenoszenia wewnątrz domu. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 104 Teraz syrena wewnętrzna jest gotowa do działania. Można jej używać do zabezpieczenia domu lub w programach SMART. Więcej informacji znajduje się w instrukcji interfejsu TaHoma ® lub w pełnej instrukcji obsługi syreny. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 105: Usuwanie Usterek
— Naciskając ikonę syreny, otworzyć jej okno. — Następnie nacisnąć przycisk „Test”: w zależności od przypadku syrena włącza się (dźwięk silny lub dyskretny w zależności od ustawień syreny wewnętrznej) lub emituje krótki sygnał dźwiękowy (bip). Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 106: Dane Techniczne
Nie wyrzucać urządzenia ani jego baterii z odpadami gospodarstwa domowego. Aby zapewnić prawidłowy recykling urządzenia tego typu, należy oddać je do punktu zbiórki lub do zatwierdzonego centrum recyklingu. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 107: Obsah Balení
Vítáme vás! Děkujeme vám, že jste zvolili výrobek společnosti Somfy. Obsah balení Název Vnitřní siréna Baterie AA LR06 Sada šroubů Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 108: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Jakákoli instalace nebo jakékoli použití mimo rozsah použití stanovený společností SOMFY je zakázáno. Zanikne tím záruka a společnost Somfy nenese žádnou odpovědnost; totéž platí v případě nedodržení pokynů, uvedených v tomto návodu. Somfy nenese žádnou odpovědnost za změny norem a standardů, k nimž...
Página 109 = vnitřní sirénu můžete používat, jak se vám zlíbí! • Podle případu používání je nutno vybrat hlasitost a umístění, které umožní dostatečné šíření zvukové výstrahy. • Jediným účelem vnitřní sirény je upozornit a omezit riziko průniku, nikoli zaručit zabránění průniku. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 110: Vložení Baterií
Na stejném okně, kde provedete připojení k zařízení TaHoma ® (Hlavní nabídka / Konfigurace / Karta „IO“) - Zvolte vnitřní sirénu, pak položku „Nastavit“ - A zvolte hlasitost. Následně podle potřeby stejným způsobem upravte hlasitost. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 111 • Umístěte pásku na zadní stranu a přilepte ji. 2/ Odpojitelné a přenosné Praktické! Upevněte vnitřní sirénu jako obrázek! - Díky zavěšení na zadní části ji lze snadno instalovat. - Lze ji také odpojit a přenášet v interiéru vaší domácnosti. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 112 (b). Vnitřní sirénu lze nyní používat. Můžete ji využít k ochraně domácnosti nebo pro programy SMART. Postupujte podle pokynů k rozhraní TaHoma nebo podle ® úplného návodu, kde najdete další pokyny. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 113: Další Informace
- Otevřete okno sirény kliknutím na její ikonu. - A klikněte na tlačítko „Test“: podle případu se rozezní siréna (hlasitá nebo diskrétní varianta podle nastavení vnitřní sirény), nebo se ozve pípnutí. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 114: Technické Údaje
2014/53/EU. Kompletní prohlášení o shodě naleznete na internetové adrese www.somfy.com/ce. Nevyhazujte výrobek a baterie spolu s domácím odpadem. Odevzdejte jej na sběrném místě nebo v autorizovaném středisku, kde zajistí jeho řádnou recyklaci. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 116: Fontos Információk - Biztonság
• Ne hagyja, hogy a gyermekek játszanak a készülékkel. • Ne merítse a készüléket folyadékba. • A készülék leejtése, átszúrása, szétszedése a garancia elvesztésével jár. • Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek és közvetlen napsugárzásnak sem. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 117 és elhelyezést válasszon, amely lehetővé teszi a figyelmeztető hangjelzés megfelelő terjedését. • A beltéri sziréna elsődleges célja kizárólag a figyelmeztetés és a behatolási veszély csökkentése, és nem a behatolás megakadályozásának garantálása. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 118 (Főmenü / Konfigurálás / „IO” fül) - Válassza ki a beltéri szirénát, majd a „Paraméterezés” pontot - És válassza ki a hangerőt. A következőkben, szükség esetén ugyanígy módosíthatja a hangerőt. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 119 2/ levehető és hordozható Praktikus! Rögzítse a beltéri szirénát úgy, mint egy képet! - A hátoldali akasztó segítségével ez könnyen telepíthető. - Le is választható és áthelyezhető a lakásban. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 120 (b) kitámasztja azt. A beltéri sziréna ezután üzemképes. Felhasználható a ház védelme érdekében, vagy a SMART programozásokhoz. További magyarázatokért lásd a TaHoma interfész utasításait ® vagy a teljes útmutatóját. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 121: További Információk
- Nyissa meg a sziréna ablakát az ikonjára kattintva. - És, kattintson a „Teszt” gombra: az esettől függően a sziréna megszólal (erős vagy diszkrét hangerő a beltéri sziréna beállítása szerint), vagy egy hangjelzés hallható. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 122: Műszaki Adatok
A megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.somfy.com/ce. Ne dobja a terméket és az akkumulátorokat a háztartási hulladék közé. A megfelelő újrahasznosítás érdekében helyezze el azokat a kijelölt begyűjtő központokban. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 124 Zabranjene su svaka instalacija proizvoda ili uporaba osim onih za koje je namijenjen i koje navodi Somfy. U tim slučajevima, kao i u slučaju nepridržavanja ovih uputa, jamstvo ne vrijedi i Somfy ne snosi nikakvu odgovornost.
Página 125 Ukratko: - obješena na zid, - pričvršćena na strop, - postavljena na namještaj, - za Vašu sigurnost - ili za sigurnost Vašeg pametnog doma... = unutarnja sirena upotrebljava se kako Vama odgovara! Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 126 Iz istog prozora iz kojeg ste dodali na sustavTaHoma ® (Glavni izbornik Konfiguracija /Kartica „IO”) - Odaberite unutarnju sirenu, a zatim „Postavke” - I odaberite glasnoću. Zatim po potrebi na isti način promijenite glasnoću. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 127 2/ Odvojiva i prenosiva Praktično! Pričvrstite unutarnju sirenu kao sliku! - Postavljanje je jednostavno zahvaljujući utoru za vješanje na stražnjoj strani. - Također se može odvojiti i prenositi unutar kuće. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 128 Unutarnja sirena može sada početi s radom. Njome se možete služiti da biste zaštitili svoj dom ili za programe SMART. Za više objašnjenj, pogledajte upute za sučelje TaHoma ® ili cjelovite upute. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 129: Otklanjanje Kvarova
• Ovisno o upotrebi, paziti da se odabere glasnoća i mjesto na kojima se zvučni signal može dobro širiti. • Svrha unutarnje sirene jedino je upozoriti i smanjiti opasnost od neovlaštenog ulaska, a ne spriječiti ga. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 130: Tehnički Podaci
Proizvod i baterije ne smiju se odlagati s otpadom iz kućanstva. Obvezno je odlaganje na mjestu za prikupljanje otpada ili ovlaštenom reciklažnom centru. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 132: Informații Importante Privind Siguranța
Somfy este interzisă. Nerespectarea cerinței de mai sus, precum și orice nerespectare a instrucțiunilor furnizate în acest manual, va anula garanția și va exonera Somfy de orice răspundere. Somfy nu poate fi trasă la răspundere pentru modificările normelor și standardelor care se produc după...
Página 133 și un amplasament care permit propagarea suficientă a alertei sonore. • Rolul sirenei inferioare este doar de a avertiza și a reduce riscul de intruziune și nu de a garanta producerea acesteia. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 134 Din aceeași fereastră din care s-a efectuat adăugarea la TaHoma ® (Meniu principal / Configurare / Fișa „IO”) - Selectați Sirena interioară, apoi „Parametrizare” - Și alegeți volumul. Apoi, dacă este necesar, modificați volumul în același mod. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 135 2/ Detașabilă și transportabilă Practică! Fixați Sirena interioară ca un tablou! - Cu orificiul de agățare din spate, aceasta este ușor de instalat. - Aceasta poate fi detașată și transportată în interiorul locuinței dvs. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 136 și cu crestătura (b). Sirena interioară este acum funcțională. Aceasta poate fi utilizată pentru a vă proteja locuința sau pentru programările SMART. Consultați indicațiile interfeței TaHoma sau manualul său ® complet pentru mai multe explicații. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 137 - Deschideți fereastra sirenei făcând clic pe pictograma sa. - Și faceți clic pe butonul „Test”: în funcție de caz, sirena sună (volum puternic sau discret în funcție de setările Sirenei interioare) sau emite un bip. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 138: Date Tehnice
Nu aruncați produsul și bateriile sale împreună cu deșeurile menajere. A se preda la un centru de colectare sau la un centru autorizat pentru a asigura reciclarea. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 140 • Tento výrobok nikdy neponárajte do tekutiny. • Dbajte na to, aby tento výrobok nespadol, aby nedošlo k prepichnutiu alebo demontáži materiálu, pretože dôjde k zrušeniu záruky. • Tento materiál nevystavujte vysokým teplotám ani priamemu slnečnému svetlu. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 141 • V závislosti od použitia dbajte na správny výber hlasitosti a umiestnenia tak, aby sa zvuková výstraha mohla dostatočne šíriť. • Prvotným účelom interiérovej sirény je upozorniť a znížiť riziko vlámania a nie zaručiť, že k nemu nepríde. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 142: Vloženie Batérií
Z rovnakého okna ako pri pridávaní k modulu TaHoma ® (Hlavná ponuka /Konfigurácia /Karta „IO“) - Vyberte interiérovú sirénu a ponuku „Nastaviť parametre“. - Vyberte hlasitosť. Následne podľa potreby upravte rovnakým spôsobom hlasitosť. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 143 2/ Dočasná montáž a prenosnosť Praktické! Interiérovú sirénu upevnite ako obraz! - Pomocou závesného otvoru na zadnej strane sa montuje veľmi jednoducho. - Je možné ju zložiť a preniesť v rámci interiéru domu. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 144 (a) sa siréna upevní aj kolíkom (b). Interiérová siréna je teraz prevádzkyschopná. Môže sa používať na ochranu domu alebo s programom SMART. Podrobnejšie informácie nájdete v pokynoch na rozhraní TaHoma alebo v úplnom návode. ® Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 145: Odstraňovanie Porúch
- Prejdite do rozhrania Bezpečnosť alebo Dom - podľa potreby. - Otvorte okno sirény a kliknite na jej ikonu. - Kliknite na tlačidlo „Testovať“: podľa nastavenia siréna zazvoní (silná alebo slabá hlasitosť podľa nastavenia interiérovej sirény) alebo pípne. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 146 2014/53/EÚ. Úplný text vyhlásenia o zhode nájdete na internetovej adrese www.somfy.com/ce Výrobok ani batérie nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom. Zaneste ich do zberného strediska alebo do autorizovaného strediska za účelom recyklácie. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 147: Hoş Geldiniz
Hoş geldiniz! Somfy ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. İçindekiler Açıklama Miktar İç Mekan Sesli Alarmı AA LR06 piller Vida takımı Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 148: Genel Güvenlik Talimatları
• Çocukların bu ürünle oynamasına izin vermeyin. • Ürünü hiçbir sıvının içine batırmayın. • Bu ekipmanı düşürmeyin, delmeyin veya sökmeyin. Aksi takdirde, garanti geçersiz hale gelir. • Ekipmanı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan gün ışığına maruz bırakmayın. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 149 • Kullanım şekline bağlı olarak, sesli uyarının yeterli düzeyde yayılmasını sağlamak için bir ses düzeyi ve konum seçtiğinizden emin olun. • İç Mekan Sesli Alarmının tek amacı uyarıda bulunmak ve izinsiz giriş riskini azaltmaktır, izinsiz girişi önleme garantisi verilmez. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 150 Birlikte Kullanma kısmında olduğu gibi ® aynı pencereden: (Ana menü / Yapılandırma / “IO” sekmesi) - İç Mekan Sesli Alarmını seçin ve ardından “Yapılandır” seçeneğini belirleyin - Ses düzeyini seçin. Gerekirse aynı yordamla ses düzeyini değiştirebilirsiniz. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 151 • Bandı arka tarafa yerleştirin ve desteğe doğru bastırın. 2/ Ayrılabilir ve taşınabilir Kullanışlı bir ipucu! İç Mekan Sesli Alarmını bir resim gibi asın! - Arkadaki kanca deliği asmayı kolaylaştırır. - Ayrıca, ayrılabilir ve evde başka yerlere götürülebilir. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 152 (b) ile sabitlenir. İç Mekan Sesli Alarmı artık kullanılabilir. Evinizi korumaya yönelik olarak veya AKILLI programlar için kullanılabilir. Daha fazla açıklama için TaHoma arabirimdeki talimatlara ® veya tam kapsamlı kullanıcı kılavuzuna bakın. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 153: Diğer Bilgiler
- Güvenlik veya Ev arabirimlerinden istediğinize gidin. - Simgesini tıklatarak Sesli Alarm penceresini açın. - Ardından “Test” düğmesini tıklatın: Sesli Alarm çalar (seçilen ayara göre güçlü veya alçak ses düzeyinde) veya bir bip sesi çıkarır. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 154: Teknik Veriler
Uyumluluk Bildirisi'nin tamamına www.somfy.com/ce adresinden erişilebilir. Ürünü ve pilleri genel evsel atıklarla birlikte atmayın. Doğru şekilde geri dönüştürüldüğünden emin olmak için lütfen bir toplama noktasına veya onaylanan bir merkeze götürün. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 155 !‫مرح ب ً ا‬ ‫نشكرك عىل اختيارك ألحد منتجات‬ .Somfy ‫املحتويات‬ ‫الكمية‬ ‫الوصف‬ ‫التحذير الصويت يف األماكن‬ ‫املغلقة‬ AA LR06 ‫بطاريات‬ ‫مجموعة ال رب اغي‬ .‫. جميع الحقوق محفوظة‬Somfy SAS ‫حقوق النشر © 7102 لشركة‬...
Página 156 .Somfy ‫بواسطة رشكة‬ ‫حيث إن ذلك من شأنه أن يؤدي إىل إبطال الضامن وأن يحل رشكة‬ ‫ من جميع املسؤوليات، كام قد يؤدي إىل ذلك أيض ً ا أي‬Somfy .‫إخفاق يف االلت ز ام باإلرشادات املبينة يف هذا املستند‬ ‫ مسؤولة عن أي تغي ري ات تطرأ عىل‬Somfy ‫ال ميكن اعتبار رشكة‬...
Página 157 ‫• تب ع ً ا لالستخدام، تأكد من اختيارك ملستوى صوت وموقع يتيحان‬ . ٍ ‫انتشار صوت اإلنذار بشكل كاف‬ ‫•هدف جهاز التحذير الصويت الوحيد هو تحذيرك والتقليل من‬ .‫مخاطر االقتحام، وال يضمن منعه‬ .‫. جميع الحقوق محفوظة‬Somfy SAS ‫حقوق النشر © 7102 لشركة‬...
Página 158 )"IO" ‫/ عالمة التبويب‬ ‫/ التكوين‬ ‫(القامئة الرئيسية‬ "‫- قم بتحديد جهاز التحذير الصويت لألماكن املغلقة، ثم "تكوين‬ .‫- واخرت حجم الصوت‬ .‫ميكنك تغيري حجم الصوت عند اللزوم باتباع نفس اإلج ر اء‬ .‫. جميع الحقوق محفوظة‬Somfy SAS ‫حقوق النشر © 7102 لشركة‬...
Página 159 !‫ميكن تعليق جهاز التحذير الصويت لألماكن املغلقة كصورة‬ ‫- يسهل ثقب الخطاف املوجود عىل الظهر من عملية‬ .‫تعليق الجهاز‬ .‫- كام ميكن أيض ً ا فكه ونقله يف أنحاء املنزل‬ .‫. جميع الحقوق محفوظة‬Somfy SAS ‫حقوق النشر © 7102 لشركة‬...
Página 160 .‫جهاز التحذير الصويت لألماكن املغلقة جاهز للعمل اآلن‬ .SMART ‫ميكن استخدامه لحامية منزلك، أو لالستخدام مع ب ر امج‬ ‫ أو دليل املستخدم‬TaHoma ® ‫ر اجع اإلرشادات املوجودة عىل واجهة‬ .‫الكامل للحصول عىل مزيد من التوضيحات‬ .‫. جميع الحقوق محفوظة‬Somfy SAS ‫حقوق النشر © 7102 لشركة‬...
Página 161 ‫- و انقر فوق الزر "اختبار": سوف يصدر جهاز التحذير الصويت‬ )‫صو ت ًا (قو ي ً ا أو خاف ت ً ا حسب إعداد حجم الصوت الذي تم اختياره‬ .‫أو سيصدر صوت صفري‬ .‫. جميع الحقوق محفوظة‬Somfy SAS ‫حقوق النشر © 7102 لشركة‬...
Página 162 ‫. يتوفر النص الكامل إلعالن‬EU/53/ 2014 .www.somfy.com/ce ‫التوافق عىل‬ ‫يجب عدم التخلص من املنتج وبطارياته‬ ‫مع النفايات املنزلية العادية. الرجاء‬ ‫أخذهم إىل نقطة تجميع أو مركز معتمد‬ .‫لضامن إعادة تدويرها بشكل صحيح‬ .‫. جميع الحقوق محفوظة‬Somfy SAS ‫حقوق النشر © 7102 لشركة‬...
Página 164 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES www.somfy.com Non contractual images. Copyright © 2017 Somfy. All rights reserved. SOMFY and TAHOMA are registrered trademarks. All other trademarks, names and logos mentioned may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Este manual también es adecuado para:

Tahoma 121361a

SOMFY 121357A Manual De Instalación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para SOMFY 121357A

Resumen de contenidos para SOMFY 121357A

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido