عربي - AEG KS 66 C Manual Original

‫عربي‬
78
‫شروط االستخدام المح د َّدة‬
‫يمكن استخدام هذا المنشار الدائري اإللكتروني في القطع الطولي والمائل بدقة في الخشب‬
.‫والبالستيك واأللمونيوم‬
.‫ال تستخدم هذا المنتج بأي طريقة أخرى غير مصرح بها لالستخدام العادي‬
‫إعالن المطابقة - االتحاد األوروبي‬
‫نعلن وعلى مسئوليتنا المنفردة أن هذا المنتج متطابق مع المعايير التالية أو مع الوثائق‬
‫القياسية. المقاييس األوروبية‬
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN55014-2:1997 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
‫ووفقا للوائح االتحاد األوروبي‬
(EU (RoHs/2011/65
EC/2006/42
EC/2004/108
2012-05-23 ،‫مدينة وينيندين‬
‫راينر كمف‬
‫مدير تطوير المنتجات‬
‫مفوض لتأليف الملف الفني‬
‫توصيل الموصالت الرئيسية‬
‫قم بالتوصيل بتيار متردد أحادي الطور وبنظام الجهد الكهربي المحدد على لوحة الجهد‬
‫المقنن فقط. يمكن أيضا التوصيل بالمقابس غير المؤرضة حيث يتطابق التصميم مع معايير‬
.‫سالمة الفئة الثانية لحماية األجهزة الكهربية‬
.‫يجب أن تكون فتحات تهوية الجهاز نظيفة طوال الوقت‬
‫ وقطع الغيار التابعة لها فقط. إذا كانت المكونات التي يجب تغييرها‬AEG ‫استخدم ملحقات‬
/‫ )انظر قائمة عناوين الضمان‬AEG ‫غير مذكورة، يرجى االتصال بأحد عمالء صيانة‬
..(‫الصيانة الخاصة بنا‬
.‫يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬
‫احرص دائ م ًا على فصل القابس من المقبس قبل القيام بأية أعمال صيانة‬
.‫أو خدمة على اآللة‬
.‫أداة ملحقة – ليست مدرجة في المعدات القياسية، متوفرة كأداة ملحقة‬
‫ال تتخلص من األدوات الكهربية مع النفايات المنزلية! مراعاة للتوجيهات‬
‫ بشأن المخلفات الكهربائية والمعدات‬EC/2002/96 ‫األوروبية‬
‫اإللكترونية وتنفيذها وف ق ً ا للقانون الوطني، يجب تجميع األدوات الكهربية‬
‫التي انتهت صالحيتها بشكل منفصل وإعادتها إلى مصنع إعادة تدوير‬
.‫غير مضر بالبيئة‬
‫، وهي أداة ال تعتمد بها الحماية من الصدمة‬II ‫أداة الوقاية من الفئة‬
‫الكهربية على العزل األساسي فقط، ولكنها تتضمن احتياطات سالمة‬
.‫إضافية، مثل العزل المزدوج أو العزل المعزز‬
(KS 66 C (220-240 V
W 1600 ...............................W 1600 ............................
min 5800 .......................... min
-1
mm 184x30 ......................... mm 184x30 ........................
mm 61/49/35 ...................... mm 61/49/35 ......................
kg 4,8 ................................. kg 4,8 ...............................
dB(A 92,5 ..........................(dB(A 92 ................................
dB(A 103,5 ........................(dB(A 103 ..............................
m/s 3,8 .............................. m/s
2
m/s 1,5 .............................. m/s
2
‫ ويمكن استخدامه لمقارنة جهاز بغيره. كما يمكن استخدامه‬EN 60745 ‫تم قياس مستوى انبعاث الذبذبات الموجود بوثيقة المعلومات هذه وفقا لالختبار القياسي وف ق ً ا للمعايير األوروبية‬
‫يمثل مستوى انبعاث الذبذبات المعلن عنه تطبيقات الجهاز الرئيسية. بالرغم من ذلك، فإنه إذا ما تم استخدام الجهاز لتطبيقات مختلفة، بملحقات مختلفة أو لم يتم المحافظة عليه، فقد يختلف‬
‫يجب الوضع في االعتبار عند تقدير مستوى التعرض للذبذبات مرات إيقاف الجهاز أو تشغيله لكن دون استخدامه في القيام بمهمة. فقد يقلل ذلك بصورة كبيرة من مستوى التعرض للذبذبات‬
.‫تعرف على معايير السالمة اإلضافية لحماية المش غ ّ ل من آثار الذبذبات مثل: صيانة الجهاز والملحقات، الحفاظ على دفء األيدي، وتنظيم نماذج العمل‬
‫شفرة المنشار، قد يندفع ألعلى أو يحدث رد فعل عنيف عكسي من القطعة التي يتم العمل‬
‫اعمل على دعم األلواح الكبيرة للحد من مخاطر الضغط على الشفرة أو االرتداد. قد‬
،‫تنحني األلواح الكبير بفعل وزنها. يتع ي ّن وضع دعمات تحت اللوح على كال الجانبين‬
.‫بالقرب من خط القطع وحافة اللوح‬
‫الصيانة‬
‫ال تستخدم شفرات غير حادة أو تالفة. فالشفرات غير الحادة أو غير المهيئة بشكل سليم‬
.‫تحدث ش ق ً ا ضي ق ً ا بالمنشار مما يسبب احتكا ك ً ا شدي د ًا وإعاقة الشفرة وردود فعل عنيفة‬
‫يجب أن يكون عمق الشفرة ورافعات قفل وضبط السطح المائل محكمة وآمنة قبل القيام‬
‫بالقطع. إذا تحرك ضبط الشفرة أثناء القطع، فقد يؤدي ذلك إلى اإلعاقة أو إلى حدوث رد‬
.‫توخ الحذر الشديد عند „القطع العميق" فى الحوائط أو أى مناطق أخرى غير ظاهرة‬
‫الرموز‬
.‫الشفرات البارزة قد تقطع مواد تسبب االرتداد‬
‫تحقق من أن الواقي السفلي للتأكد من اإلغالق السليم قبل كل استخدام. ال تش غ ِّ ل المنشار‬
‫إذا كان الواقي ال يتحرك بحرية واغلق في الحال. ال تثبت أو تربط الواقي السفلي وهو‬
‫في وضع الفتح. إذا سقط المنشار عن طريق الخطأ، فقد ينحني الواقي السفلي. ارفع‬
‫الواقي السفلي بالمقبض المرتد وتحقق من أنه يتحرك بحرية وال يالمس الشفرة أو أي‬
.‫جزء آخر، من جميع الزوايا وفي عمق القطع‬
،‫تحقق من عمل زنبرك الواقي السفلي. إذا لم يكن الواقي والزنبرك يعمالن بشكل صحيح‬
‫فإنه يتع ي ّن إجراء صيانة لهما قبل االستخدام. قد يعمل الواقي السفلي ببطء نتيجة للقطع‬
.‫التالفة أو ترسبات الغراء أو تراكم الحطام‬
‫يجب سحب الواقي السفلي يدو ي ًا فقط في حاالت أعمال القطع الخاصة „عمليات القطع‬
‫العميق" وعمليات „القطع المركبة." ارفع الواقي السفلي بسحب المقبض وبمجرد دخول‬
،‫الشفرة في المادة، يجب تحرير الواقي السفلي. أما بالنسبة لجميع عمليات النشر األخرى‬
‫يجب أن تتأكد دائ م ًا من أن الواقي السفلي يغطي الشفرة قبل وضع المنشار على طاولة‬
‫العمل أو األرض. قد تتسبب الشفرة غير المحمية أو المغطاة في أن يتحرك المنشار إلى‬
‫الخلف قاط ع ًا كل ما يواجهه في مساره. ضع في الحسبان الوقت الذي تستغرقه الشفرة‬
‫ال ت َ ستخدم شفرات منشار ال تتوافق مع البيانات الرئيسية الموضحة في تعليمات االستخدام‬
.‫ارتد واقيات األذن. قد يسبب التعرض للضوضاء فقدان السمع‬
!‫ال تستخدم اسطوانات الكشط في هذه الماكينة‬
‫يجب توصيل األجهزة التي يتم استخدامها فى مواقع مختلفة بما في ذلك األجهزة التي يتم‬
‫( والتي‬PRCD‫ و‬RCD‫ و‬FI) ‫استخدامها فى الهواء الطلق بواسطة جاهز التيار المتخلف‬
.‫يصل التيار بها 03 مل أمبير أو أقل‬
‫ارتد نظارات الوقاية عند استخدام الجهاز دائما. ينصح بارتداء قفازات الوقاية، األحذية‬
.‫انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز‬
.‫يتم توصيل القابس فقط عندما تكون اآللة مطفأة‬
.‫ابق السلك الرئيسي بعيدا عن نطاق عمل الجهاز. ابق دائما السلك بعيدا عنك أو خلفك‬
‫وقبل االستخدام، تحقق من كبل وقابس اآللة بحث ً ا عن وجود أي تلف أو كالل بالمواد. يجب‬
.‫تنفيذ اإلصالحات من ق ِبل وكالء خدمة معتمدين فقط‬
‫ال تثبت مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل على الوضع „تشغيل" عن استخدام المنشار في‬
.‫قد تكون األتربة الناتجة عن استخدام هذه اآللة ضارة بالصحة. ال تستنشق هذه األتربة‬
(KS 66 C (110 V ‫البيانات الفنية‬
....................................................................................... ‫الدخل المقدر‬
..........................................................................‫السرعة دون وجود حمل‬
5300 ............................
-1
.................................................................‫قطر شفرة المنشار × قطر الثقب‬
................................... ‫أقصى حد لالرتفاع هو 09 درجة مئوية / 09 درجة مئوية‬
.................................................................01/2003 ‫ رقم‬EPTA ‫الوزن وفقا لنهج‬
EN 60 745 ‫القيم التي تم قياسها محددة وفقا للمعايير األوروبية‬
:‫مستويات ضوضاء الجهاز، ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي‬
....................................................((‫مستوى ضغط الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬
...................................................... ((‫مستوى شدة الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬
‫قيم الذبذبات اإلجمالي )مجموع الكميات الموجهة في المحاور الثالثة( محددة وفقا للمعايير األوروبية‬
2,5 ............................... ................................................................................. (ah) ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬
2
................................................................................‫االرتياب في القياس‬
1,5 ...............................
2
.‫انبعاث الذبذبات. قد يزيد ذلك بصورة كبيرة من مستوى التعرض للذبذبات طوال فترة العمل اإلجمالية‬
.‫عليها عند إعادة تشغيل المنشار‬ ‫اقرأ جميع تحذيرات السالمة وجميع التعليمات، بما فيها الموجودة بالكتيب المرفق. قد‬
‫يؤدي الفشل في مراعاة التحذيرات والتعليمات إلى التعرض لإلصابة بصدمة كهربية أو‬
.‫احتفظ بجميع التنبيهات والتعليمات للرجوع إليها مستقبال‬
‫ال تلمس قطعة العمل من أسفل. ال يمكن للواقي أن يحميك من الشفرة الموجودة في‬
‫اضبط عمق القطع وف ق ً ا ل س ُمك قطعة العمل. يجب أن تظهر األسنان أقل من كامل طولها‬
.‫فعل مفاجئ‬
‫ال تحمل القطعة المراد قطعها بيديك أو بين ساقيك. ثبت قطعة العمل في منصة عمل‬
‫ثابتة. من المهم دعم قطعة العمل بشكل جيد للحد من تعرض الجسم للمخاطر، أو انحناء‬
‫امسك اآللة الكهربية من أسطح القبض المعزولة فقط، وذلك عند القيام بعملية قد يلمس‬
‫فيها أحد ملحقات آلة القطع أسالك مخفية أو السلك الخاص بها. إن مالمسة أسالك‬
‫„موصلة للكهرباء" سوف يجعل األجزاء المعدنية المكشوفة لآللة الكهربية „موصلة‬
‫عند الفصل استخدم دائ م ًا حاجز القطع أو قائم توجيه مستوي الحواف. فهذا يعمل على‬
‫استخدم دائ م ًا الشفرات ذات الحجم الصحيح )الشكل المعين مقابل الشكل الدائري( للثقوب‬
ً ‫المجوفة. تعمل الشفرات التي ال تتناسب مع جهاز التركيب بالمنشار بشكل غريب، مسببة‬
.‫يعمل الواقي السفلي بشكل تلقائي‬
‫ال تستخدم مطل ق ً ا حلقات إحكام شفرة أو مسامير غير مناسبة. فحلقات إحكام الشفرة‬
.‫والمسامير مخصصة للمنشار الخاص بك لتحقيق األداء األمثل وسالمة التشغيل‬
.‫حتى تتوقف بعد تحرير المفتاح‬
‫-االرتداد هو رد الفعل المفاجئ الناتج عن شفرة المنشار المضغوطة أو المقيدة أو غير‬
‫المستوية، مما يؤدي إلى فقدان السيطرة على المنشار واتجاهه ألعلى وخروجه عن قطعة‬
.‫هذه‬
‫- عند الضغط على الشفرة أو تقييدها بقوة عند نهاية القطع، تتباطأ الشفرة ويؤدي رد‬
‫- إذا ما انثنت الشفرة أو انحرفت في القطع، قد تعمل األسنان الخلفية للشفرة على حفر‬
.‫السطح األعلى للخشب مما يؤدي إلى اندفاع الشفرة خارج الشق واالرتداد باتجاه ال م ُش غ ِّ ل‬
‫ينتج االرتداد عن االستخدام الخاطئ للمنشار و/أو إجراءات أو حاات التشغيل غير‬
.‫الصحيحة ويمكن تجنب هذا االرتداد باتخاذ التدابير الموضحة أدناه‬
.‫القوية غير المنزلقة والمئزر‬
‫امسك المنشار بإحكام باستخدام اليدين واستخدم ذراعيك في مقاومة قوى االرتداد. ليكن‬
‫جسدك على أحد جانبي الشفرة، وليس بمحاذاتها. قد يؤدي االرتداد إلى تراجع المنشار‬
‫إلى الخلف، ولكن يمكن التحكم في قوى االرتداد من قبل المش غ ِّ ل، إذا ما اتخذ التدابير‬
‫عند انحناء الشفرة، أو التوقف عن القطع ألي سبب، حرر الزناد وامسك بالمنشار دون‬
‫تحريكه في المادة حتى تتوقف الشفرة عن الحركة تما م ًا. ال تحاول أب د ًا إزالة المنشار من‬
‫العمل أو سحبه إلى الخلف أثناء حركة الشفرة فقد ينتج عن ذلك ارتداد. تحقق من األمر‬
.‫واتخذ اإلجراءات التصحيحية الالزمة للقضاء على سبب انحناء الشفرة‬
.‫الوضع المحمول يدو ي ًا‬
‫عند إعادة تشغيل المنشار في القطعة التي يتم العمل عليها، ضع شفرة المنشار في قطع‬
‫المنشار وتأكد من أن أسنان المنشار ليست م ع ّشقة في المادة. إذا كان هناك شيء يعوق‬
.‫ارتد قنا ع ًا واق ي ًا من األتربة مناس ب ًا‬
‫منشار دائري‬
‫معلومات الضوضاء/الذبذبات‬
!‫ارتد واقيات األذن‬
.EN 60745
‫تحذير‬
.‫لعرض تقييم تمهيدي‬
.‫طوال فترة العمل اإلجمالية‬
!‫تحذير‬
.‫الحريق و/أو إصابة خطيرة‬
‫تعليمات السالمة‬
.‫الجزء السفلي من قطعة العمل‬
.‫تحت قطعة العمل‬
.‫الشفرة أو فقدان السيطرة‬
.‫للكهرباء" مما يجعل ال م ُش غ ِّ ل عرضة لصدمة كهربائية‬
.‫تحسين دقة القطع ويقلل من فرص انحناء الشفرة‬
.‫فقدان السيطرة‬
:‫األسباب ووقاية المش غ ِّ ل من رد الفعل العنيف‬
‫العمل باتجاه ال م ُش غ ِّ ل؛‬
‫فعل الموتور إلى دفع الوحدة بسرعة باتجاه المش غ ِّ ل؛‬
.‫الالزمة‬
‫عربي‬
79