GRAFF M.E.25 Instrucciones De Instalación página 4

This product complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
In case of Rough/unfinished Deck Installation:
Spout shank installation:
Use the following equation to calculate the thickness of the finish layer in
order to execute the spout shank installation in a proper way:
#
Sum the thickness of the finish layer with B dimension (required
between finished surface level and the upper surface of the spout
shank (see fig. 1.2)
Tiles/Surface finish material + B dimension = Installation height
Valves installation:
Use the following equation to calculate the thickness of the finish layer in
order to execute the valves installation in a proper way:
# Sum the thickness of the finish layer with A dimension required
between finished surface level and the upper surface of the head
spindle elongation piece (see fig. 1.2)
1. Prepare the installation openings of dimensions given in the fig. 1.1
and 2.1.
2. Screw the lower nut (18) on the spout supply connection (19) and
put the metal (17) and PVC (16) washers on (fig. 4).
3. Screw the lower nuts (9) on the valves (10L) and (10R) and put
the metal washers (8) and the rubber washers (7) (fig. 4).
4. Prepare two copper tubes of 1/2" (5/8" OD) (11) with dimensions
according to valve (10L), (10R) axis and the spout supply (19)
spacing. Put the tubes inside 5/8" openings in the valves (10L) and
(10R) and in spout supply connection (19) (fig. 4).
5. Then insert the valves and spout supply ready for installation (with
the copper tubes (11) inserted) into the prepared openings below
the installation surface (see fig. 5.1 or 6.1).
6.1. In case of Rough/unfinished Deck Installation: Screw the
flange nut of the spout (15) from the top onto the spout supply
connection (19) before laying the finish layer and screw the flange
nuts (5) on the valves (10L) and (10R). Adjust the position of the
spout supply connection (19) by means of the nut (18) and the
spout shank (12) and the position of valves (10L) and (10R) by
means of the nuts (9) and flange nuts (5) (see fig. 5.2) in order to
obtain the appropriate values of A and B after laying of the finish
layer.
6.2. In case of Finished Deck Installation or Rim Mount
Installation: Screw the spout shank (12) from the top into the
spout supply connection (19) and screw the valve flanges (4) on
the valves (10L) and (10R) (see fig. 6.1). Adjust the position of the
spout supply connection (19) by means of the nut (18) and the
spout shank (12) and the position of valves (10L) and (10R) by
means of the nuts (9) and flanges (4) (see fig. 6.2) in order to
obtain the appropriate values of A and B.
7. Solder the copper tubes (11).
8. Connect the water supply to the threaded ferrule connections of the
valves (10L) and (10R), bearing in mind that the hot water should
be connected to the valve marked with red label, whereas the cold
water should be connected to the valve marked with blue label.
9. Flush the installation with water in order to remove any dirt.
10.1 In case of Rough/unfinished Deck Installation: Using an Allen
key (K2) install the plug (25) onto the spout supply connection
(19) from the top. Then rotate the valve head spindle elongations
(3) carefully to open the valves (10L) and (10R): in case of hot
water valve rotate the elongation counter-clockwise, whereas in
case of cold water – rotate it clockwise. Check the entire system for
potential leakage. In case of tightness, close the (10R) and (10L)
valves and place the guards (21) and (22) on the threaded parts of
the spout supply connection (19) (see fig. 5.3). Then you may lay
the finish layer. When the finish layer is completely dry you may
remove the guards (21) and (22) (see fig. 5.4). Remove the plug
(25) using the Allen key (K2). Screw the spout shank (12) onto the
spout supply connection (19) and the valve flanges (4) onto the
valves (10L) and (10R) (see fig. 5.5). Put the guards (1) on the
valves and spout shank from the top (see fig. 5.6).
IOG 2824.50
producto se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
ENGLISH
ROUGH INSTALLATION Ž
ENGLISH
CONJUNTO DE VÁLVULAS
Installation Instructions Ž
Para la Instalación del Conjunto en cubierta no acabada:
Instalación de la conexión del caño:
Aplique la fórmula siguiente para calcular el grosor de acabado para que
se pueda instalar la conexión del caño del modo correcto.
#
Añada el grosor de acabado a la dimensión B requerida entre la
superficie de acabado y la superficie superior de la conexión del caño
(ver la fig. 1.2).
Placas/Material de la superficie de acabado + Dimensión B = Altura de la
instalación
Instalación de las válvulas:
Aplique la fórmula siguientes pata calcular el grosor de acabado para que
se pueda instalar las válvulas del modo correcto.
# Añada el grosor de acabado a la dimensión A requerida entre la
superficie de acabado y la superficie superior de la extensión del huso
(ver la fig. 1.2).
INSTALACIÓN DEL CONJUNTO
1. Prepare los orificios de montaje de dimensiones indicadas en las fig.
1.1 y 2.1.
2. Enrosque la tuerca inferior (18) en el suministro del caño (19),
meta la arandela de metal (17) y el taco PVC (16) (fig. 4).
3. Enrosque las tuercas inferiores (9) en las válvulas (10L) y (10R),
meta las arandelas de metal de apriete (8) junto con las arandelas
de goma (7) (fig. 4).
4. Prepare dos tubos de cobre 1/2" (5/8" D.E.) (11) de las
dimensiones conformes al espaciamiento de los ejes de las válvulas
(10L), (10R) y el suministro del caño (19). Introduzca los tubos en
los orificios 5/8" que se encuentran en las válvulas (10L) y (10R) y
en el suministro del caño (19) (fig. 4).
5. Las válvulas preparadas de este modo y el suministro del caño con
los tubos de dobre introducidos (11) meta desde abajo de la
superficie de acabado en los orificios preperados (fig. 5.1 o 6.1).
6.1. Para la Instalación del conjunto en cubierta no acabada: Antes
de instalar la capa de acabado desde arriba en el suministro del caño
(19) enrosque la tuerca de brida del caño (15), y en las válvulas
(10L) y (10R) enrosque las tuercas de brida (5) (fig. 4). Mediante
la tuerca (18) y el tubo de conexión del caño (12) ajuste la posición
del suministro del caño (19), y mediante las tuercas (9) y los
tuercas de brida (5) la posición de las válvulas (10L) y (10R)
(fig. 5.2) del modo que, tras instalar la capa de acabado, se
obtengan los respectivos valores de las dimensiones A y B.
6.2. Para la Instalación del conjunto en cubierta acabada o en
borde de la bañera: Desde arriba en el suministro del caño (19)
enrosque el tubo de conexión del caño (12), y en las válvulas (10L)
y (10R) enrosque los collarines de las válvulas (4) (fig. 6.1).
Mediate la tuerca (18) y el tubo de conexión del caño (12) ajuste la
posición del suministro del caño (19), y mediante las tuercas (9) y
los collarines (4) la posición de las válvulas (10L) y (10R) (fig. 6.2)
a fin de obtener los respectivos valores de las dimensiones A y B.
7. Realice la suelda de los tubos de cobre (11).
8. A los tubos roscados de las válvulas (10L) y (10R) conecte el
suministro de agua, sin olvidar de conectar el suministro del agua
caliente a la válvula indicada con etiqueta Roja, y él del agua fría a la
válvula indicada con etiqueta azul.
9. Aclare la instalación a fin de eliminar impurezas.
10.1. Para la Instalación del conjunto en cubierta no acabada: En el
suministro del caño (19), desde arriba enrosque el tapón (25)
usando la llave (K2). Abra las válvulas (10L) y (10R) girando con
cuidado las extensiones de los husos de las válvulas (3): en sentido
antihorario para la válvula del agua caliente, en sentido horario para
la válvula del agua fría. Compruebe si no hay ninguna fuga. Si no las
hay, cierre las válvulas (10R) y (10L), en los elementos roscados
del suministro del caño (19) y de las válvulas (10L) y (10R) meta
los protectores (21) y (22) (fig. 5.3). A continuación, instale la capa
de acabado. Una vez secada la capa de acabado, quite los protectores
(21) y (22) (fig. 5.4). Desenrosque el tapón (25) usando la llave
(K2). En el suministro del caño (19) enrosque el tubo de conexión
del caño (12), y en las válvulas (10L) y (10L) los collarines de las
válvulas (4) (fig. 5.5). Desde arriba meta los protectores (1) en las
válvulas y el tubo de conexión del caño (fig. 5.6).
4
VALVE ROUGH SET
Instrucciones de Instalación
ESPANOL
ESPANOL
Rev. 1 June 2010
~
2
~