Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
operating instructions
Foster European Operations
France
Foster Refrigerator France SA
Tel: (33) 01 34 30 22 22 Fax: (33) 01 30 37 68 74 Email: [email protected]
Germany
Foster Refrigerator Germany
Tel. (49) 0781 9907840, Fax (49) 0781 9907844, E-Mail [email protected]
www.fosterrefrigerator.de
Foster Refrigerator
Oldmedow Road, King's Lynn,
Norfolk, PE30 4JU
England
Tel: 01553 691122
Fax: 01553 691447
Website: www.fosterrefrigerator.co.uk
Email: [email protected]
a Division of ITW (UK) Ltd.
XTRAFXBC10/OP/1007
Xtra Series Blast Chillers
FXBC 10, FXBC 20, FXBC 30, FXBC 40
operating instructions
GB
Operating instructions
Instrucciones de
E
Funcionamiento
D
Bedienungsanleitung
F
Notice d'installation
et d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Foster Xtra Blast Serie
Resumen de contenidos para Foster Xtra Blast Serie
- Página 1 Foster European Operations Xtra Series Blast Chillers France Foster Refrigerator France SA Tel: (33) 01 34 30 22 22 Fax: (33) 01 30 37 68 74 Email: [email protected] Germany Foster Refrigerator Germany FXBC 10, FXBC 20, FXBC 30, FXBC 40 Tel.
-
Página 2: Disposal Requirements
english installation IMPORTANT: To the installer: Installation of these units should be carried out by a competent person and the appropriate codes of practice adhered to, thus ensuring safe installation. Pass to the user: Do not discard this document: it contains important guidelines on Operation, Loading, Cleaning and Maintenance and should be kept for reference. - Página 3 english Controller Operation Timed Chill Operation (Continued) During chilling the display will show the time remaining with the Timed Chilling LED Once the chilling time is completed the controller switches to the storage mode with the display showing ‘End’ press any button to mute the alarm, press to cancel the message.
-
Página 4: Cleaning & Maintenance
Probleemoplossing Condenser Cleaning the condenser should be carried out by a Foster approved service technician annually. Controles moeten worden uitgevoerd door een vakkundig persoon. Probleemoplossing basic do’s and don’ts... - Página 5 Tenslotte wrijft u ze grondig droog, voordat u de deur sluit. c) If a “Fault Code ” appears quote the “Fault Code Reference” to the Foster Authorised Service Company. De reiniging van de condensor moet eens per jaar worden uitgevoerd door een door Hobart Foster Condensor geautoriseerde servicemonteur.
-
Página 6: Instalacion
Español nederlands INSTALACION Bediening display IMPORTANTE: Para el instalador: La instalación de estas unidades dében de llevarse a cabo por una persona competente y utilizando los códigos de práctica apropiados, asegurando la instalación. Tijdens het terugkoelen wordt op de display de resterende terugkoeltijd weergegeven en brandt het lampje Timed Chilling. Para el usuario: No omitir este documento. - Página 7 Español nederlands Installatie / uitpakken Funcionamiento del Belangrijk: controlador Voor de installateur: de installatie van deze machine mag uitsluitend worden uitgevoerd door een vakkundig persoon en men dient zich te houden aan de algemeen aanvaarde werkmethodieken om een veilige installatie te waarborgen. Funcionamiento controlado por tiempo Opmerking aan de gebruiker: gooi dit document niet weg.
-
Página 8: Limpieza/Mantenimiento
Para su limpieza utilizar un paño jabonoso y aclarar a continuación. Condensador La limpieza del condensador se deberá de realizar, anualmente, por un servicio autorizado por Foster. Reglas básicas de lo que se debe y no se debe de hacer en enfriamiento y congelación rápida Los diferentes tipos de alimentos se enfrían en diferentes tiempos influenciados por... -
Página 9: Nettoyage Et Entretien
La fragilité de la structure et de la surface du produit doit être pris en compte dans le choix du programme. > Le chargement de l'appareil ne doit pas être excessif. Foster recommande un maximum de 4Kgs par bac GN 1/1 >... - Página 10 deutsch français Auspacken/Inbetriebnahme Utilisation du tableau de commande WICHTIG Dieses Gerät muss gemäß der nachstehenden Anleitung unter Berücksichtigung aller Sicherheitsrichtlinien aufgestellt Pilotage par minuterie werden. Bitte diese Bedienungsanleitung sicher aufbewahren: sie enthält wichtige Informationen über die Bedienung Pendant le cycle de refroidissement, le tableau de commande affichera le temps restant, et le témoin mode minuterie sera allumé des Gerätes sowie Hinweise über Pflege, Reinigung und Wartung.
- Página 11 français deutsch Installation Bedienungsanleitung IMPORTANT: Pour l'installation: L'installation de ces produits doit être assurée par un personnel qualifié selon les usages de la profession et les normes en vigueur. Zeitgesteuertes Schockkühlen Pour l'utilisation: Conserver ce document. Il contient des informations essentielles quant au fonctionnement, Während des Schockkühlprogramms wird die Restzeit angezeigt, die Lampe (zeitgesteuertes Schockkühlen) leuchtet auf.
-
Página 12: Reinigung/Wartung
Deckel oder Folien sollten zum Abdecken der Speisen nicht verwendet werden. Der Einsatz von zu tiefen Gastronorm-Behältern verlängert ebenfalls die Abkühlzeit > Das Gerät nicht überladen. Foster empfiehlt eine Produkthöhe von max. 25 mm. Das Produkt gleichmäßig im Schrank verteilen >...