Tabla de contenido
Manuales relacionados para AL-KO Comfort 34 Li
Resumen de contenidos para AL-KO Comfort 34 Li
- Página 1 Garden + Hobby QUALITY FOR LIFE infoRmAtion i mAnuALs i seRviCe Akku-RAsenmäheR ComfoRt 34 Li Betriebsanleitung 470810_a | 03/2010...
- Página 2 Használat ..........56 © Copyright 2010 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation is allowed to-also in excerpts-only with express authorization of the AL-KO KOBER GROUP duplicates or third accessible is done. Technical alterations of influence of the function reservations. Original-Betriebsanleitung...
- Página 3 2 x (Ø3,5 x 14) 470 810_a...
-
Página 4: Sicherheitshinweise
Einleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnah- „ Achtung! me durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung Vor allen Montagearbeiten Sicherheitsschlüssel „ Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in abziehen „ dieser Dokumentation und auf dem Gerät Das Gerät darf nur nach vollständiger Montage „... -
Página 5: Lieferumfang
Montage Verstellknopf und Räder Montage Montage Verstellknopf und Räder Lieferumfang 1. Räder mit Unterlegscheiben und Federringen 1x Bedienungsanleitung „ aufstecken. 1x Montageanleitung „ 2. Radkappen aufstecken. 1x Oberholm „ 3. Verstellknopf auf zentrale Schnitthöhenverstel- 1x Unterholm „ lung aufstecken. 1x Grasfangbox Oberteil „... -
Página 6: Technische Daten
Technische Daten Akku-Rasenmäher Schnittbreite 34 cm Schnitthöhe 2,8 cm bis 6,8 cm, verstellbar in 6 Stufen Schallleistungspegel 94 dB (A) Schalldruck 81 dB Gewicht 15 kg Volumen Fangkorb 37 L Schutzklasse Hand-Arm Schwingung ahv = 5 m/s² Motor Betriebsspannung 25,2 V Drehzahl max. -
Página 7: Eg-Konformitätserklärung
Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Seriennummer 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND EG-Richtlinien Harmonisierte Normen Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Schallleistungspegel Konformitätsbewertung gemessen / garantiert... -
Página 8: Safety Instructions
Introduction Safety instructions Read these instructions before start-up. This is a pre- „ Attention! requisite for safe and trouble-free operation Remove the safety key prior to all assembly Please observe the safety and warning notices in this „ „ work document and on the unit This document is a permanent part of the product de- „... -
Página 9: Scope Of Supply
Assembly Mounting of adjusting button and wheels Mounting of adjusting button and wheels ( Scope of supply 1. Attach wheels with flat washers and spring 1x Operating instructions „ washers. 1x Assembly instructions „ 2. Attach wheel caps. 1x Upper handle bar „... -
Página 10: Technical Data
Technical data Battery-operated lawn mower Cutting width 34 cm Cutting height 2.8 cm to 6.8 cm, adjustable in 6 steps Acoustic power level 94 dB (A) Sound pressure 81 dB Weight 15 kg Volume of catcher 37 L Protection class Arm-hand vibration ahv = 5 m/s²... -
Página 11: Ec Declaration Of Conformity
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serial number 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 GERMANY GERMANY Type EC guidelines Harmonized standards Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Acoustic power level CE marking... -
Página 12: Onderhoud En Opslag
Inleiding Veiligheidsaanwijzingen Lees deze documentatie vóór de inbedrijfstelling door. „ Let op! Dit is een voorwaarde voor veilig werken en een bedie- ning zonder storingen. Verwijder vóór alle montagewerkzaamheden de „ veiligheidssleutel Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen en „ waarschuwingen in deze documentatie en op de De machine mag pas na volledige montage „... - Página 13 Montage Montage verstelknop en wielen Montage verstelknop en wielen ( Leveringsomvang 1. Steek wielen met onderlegringen en veerrin- 1x gebruiksaanwijzing „ gen erop. 1x montagehandleiding „ 2. Steek de wielkappen erop. 1x bovengreep „ 3. Steek de verstelknop op de centrale maai- 1x ondergreep „...
-
Página 14: Technische Gegevens
Technische gegevens Accumaaier Maaibreedte 34 cm Maaihoogte 2,8 cm tot 6,8 cm, verstelbaar in 6 standen Geluidsvermogensniveau 94 dB (A) Geluidsdruk 81 dB Gewicht 15 kg Volume opvangbak 37 l Beschermklasse Hand-arm vibratie hav = 5 m/s² Motor Werkspanning 25,2 V Toerental max. -
Página 15: Eg-Conformiteitsverklaring
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serienummer 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 DUITSLAND DUITSLAND Type EG-richtlijnen Geharmoniseerde normen Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Geluidsvermogensniveau Conformiteitsbeoordeling gemeten / gegarandeerd... -
Página 16: Consignes De Sécurité
Introduction Consignes de sécurité Lire entièrement cette documentation avant la mise en „ Attention ! service. Ceci est la condition préalable à un travail en toute sécurité et une utilisation sans défaut. Retirer la clé de déverrouillage avant tout travail „... -
Página 17: Contenu De La Livraison
Montage Montage du bouton de réglage et des roues Montage du bouton de réglage et des roues ( Contenu de la livraison 1. Monter les roues avec les rondelles plates 1x Instructions d'utilisation „ et les rondelles élastiques. 1x Instructions de montage „... -
Página 18: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Tondeuse à gazon à batterie Largeur de coupe 34 cm Hauteur de coupe entre 2,8 cm et 6,8 cm, réglable en 6 niveaux Niveau sonore 94 dB (A) Pression acoustique 81 dB Poids 15 kg Volume du bac de collecte 37 L Classe de protection Transmission des vibrations... -
Página 19: Déclaration De Conformité Ce
Ichenhauser Str. 14 Numéro de série 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 ALLEMAGNE ALLEMAGNE Type Directives CE Normes harmonisées Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/CE EN 60335-1 2006/95/CE EN 60335-2-77 2004/108/CE EN 50338 2000/14/CE EN 60335 Niveau sonore Evaluation de la conformité... -
Página 20: Introducción
Introducción Indicaciones de seguridad Lea detenidamente este documento antes de utilizar el „ ¡Atención! aparato. Sólo de esta forma podrá utilizarlo de forma segura y sin problemas Antes de realizar cualquier trabajo de montaje, „ quite la llave de seguridad Preste atención a las indicaciones de seguridad y ad- „... -
Página 21: Montaje
Montaje Montaje del botón de regulación y las ruedas Montaje del botón de regulación y las ruedas ( Volumen de suministro 1. Coloque las ruedas con arandelas y anillos 1x Manual de instrucciones „ elásticos. 1x Manual de montaje „ 2. -
Página 22: Características Técnicas
Características técnicas Cortacésped eléctrico Anchura de corte 34 cm Altura de corte 2,8 cm a 6,8 cm, con 6 niveles de regulación Nivel de potencia acústica 94 dB (A) Presión acústica 81 dB Peso 15 kg Capacidad del recogedor 37 l Clase de protección Vibraciones en el brazo/la mano Ahv = 5 m/s²... -
Página 23: Declaración De Conformidad De La Ce
Ichenhauser Str. 14 Número de serie 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 ALEMANIA ALEMANIA Modelo Directivas europeas Normas armonizadas Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Nivel de potencia acústica Evaluación de conformidad... -
Página 24: Instruções De Segurança
Introdução Instruções de segurança Leia esta documentação antes da colocação em fun- „ Atenção! cionamento. Isto é uma pré-condição para um trabalho seguro e um manejo sem falhas Antes de todos os trabalhos de montagem, reti- „ rar a chave de segurança Observe as instruções de aviso e de segurança nesta „... -
Página 25: Material Fornecido
Montagem Montagem do botão de ajuste e das rodas Montagem do botão de ajuste e das rodas ( Material fornecido 1. Encaixar as rodas com discos de apoio 1x Manual de utilização „ e arruelas de pressão. 1x Manual de montagem „... -
Página 26: Dados Técnicos
Dados técnicos Corta-relvas sem fio Largura do corte 34 cm Altura do corte 2,8 cm a 6,8 cm, ajustável em 6 graus Nível de potência sonora 94 dB (A) Pressão sonora 81 dB Peso 15 kg Volume da cesta de recolha 37 L Classe de protecção Oscilação mão-braço... -
Página 27: Declaração De Conformidade Ce
Ichenhauser Str. 14 Número de série 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 ALEMANHA ALEMANHA Tipo Directivas CE Normas harmonizadas Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Nível de potência sonora Avaliação da conformidade... -
Página 28: Indicazioni Di Sicurezza
Introduzione Indicazioni di sicurezza Prima della messa in funzione leggere l'intero conte- „ Attenzione! nuto della presente documentazione per lavorare in modo sicuro e prevenire la comparsa di problemi du- Prima di qualunque operazione di montaggio to- „ rante l'uso gliere la chiave di sicurezza Osservare gli avvisi di sicurezza e le avvertenze con- „... -
Página 29: Contenuto Della Fornitura
Montaggio Montaggio del pulsante di regolazione e delle ruote Montaggio del pulsante di regolazione e delle ruote Contenuto della fornitura 1x manuale di istruzioni per l'uso „ 1. Inserire le ruote con le rondelle e gli anel- 1x manuale di istruzioni per il montaggio „... -
Página 30: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Tosaerba a batteria Ampiezza di taglio 34 cm Altezza di taglio da 2,8 cm a 6,8 cm, regolabile su 6 livelli Livello di potenza sonora 94 dB (A) Pressione sonora 81 dB Peso 15 kg Capacità cesto raccoglierba 37 l Classe di protezione Vibrazioni mano-braccio... -
Página 31: Dichiarazione Di Conformità Ce
Ichenhauser Str. 14 Numero di serie 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tipo Direttive CE Norme armonizzate Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Livello di potenza sonora Valutazione della conformità... -
Página 32: Varnostna Navodila
Uvod Varnostna navodila To dokumentacijo preberite pred zagonom. To je pogoj „ Pozor! za varno delo in nemoteno ravnanje Pred vsemi montažnimi deli izvlecite varnostni Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej „ „ ključ dokumentaciji in na izdelku Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisanega „... -
Página 33: Obseg Dobave
Montaža Montaža gumba za nastavitev in koles Montaža gumba za nastavitev in koles ( Obseg dobave 1. Nataknite kolesa s podložkami in vzmetnimi 1x navodila za uporabo „ obroči. 1x navodila za montažo „ 2. Nataknite okrasne pokrove. 1x zgornji vodilni ročaj „... -
Página 34: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Akumulatorska kosilnica za travo Širina reza 34 cm Višina reza 2,8 do 6,8 cm, nastavljiva v 6 stopnjah Raven moči hrupa 94 dB(A) Tlak hrupa 81 dB Teža 15 kg Prostornina koša za travo 37 l Zaščitni razred Tresljaji dlan-roka ahv = 5 m/s²... -
Página 35: Eu Izjava O Skladnosti
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serijska številka 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 NEMČIJA NEMČIJA EU direktive Usklajeni standardi Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Raven moči hrupa Ocena skladnosti... -
Página 36: Sigurnosne Napomene
Uvod Sigurnosne napomene Prije puštanja u rad pročitajte ovu dokumentaciju. To je „ Pozor! preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji. Izvucite sigurnosni ključ prije svih radova Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozorenja „ „ ugradnje. u ovoj dokumentaciji i na uređaju. Ova je dokumentacija stalni sastavni dio opisanoga „... -
Página 37: Opseg Isporuke
Ugradnja Ugradnja glave za pomicanje i kotača Ugradnja glave za pomicanje i kotača ( Opseg isporuke 1. Nataknite kotače s podložnim pločicama 1x Upute za uporabu „ i opružnim prstenovima. 1x Upute za ugradnju „ 2. Nataknite kape kotača. 1x Gornja šipka „... -
Página 38: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Kosilica za travu s akumulatorom Širina rezanja 34 cm Visina rezanja od 2,8 do 6,8 cm, namještanje u 6 stupnjeva Stupanj jačine zvuka 94 dB(A) Zvučni tlak 81 dB Težina 15 kg Zapremina košare za prihvat trave 37 l Razred zaštite Vibracije ruke ahv = 5 m/s²... - Página 39 Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serijski broj 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 DEUTSCHLAND/GERMANY DEUTSCHLAND/GERMANY Vrsta Direktive EZ-a Usklađene norme Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Stupanj jačine zvuka Ocjena usklađenosti izmjereno/zajamčeno...
-
Página 40: Одржавање И Чување
Увод Сигурносни савети Прочитајте ову документацију пре пуштања у рад. „ Пажња! То је предуслов за сигуран рад и за руковање без проблема Извлачите сигурносни кључ пре свих „ монтажних радова Придржавајте се сигурносних и упозоравајућих „ упутстава у овој документацији и на самом уређају Уређај... - Página 41 Монтажа Монтажа дугмета за подешавање и точкова Монтажа дугмета за подешавање и точкова Опсег испоруке 1x упутство за рад „ 1. Натакните точкове са подлошкама 1x упутство за монтажу „ и опружним прстеновима. 1x горња ручица „ 2. Натакните радкапне. 1x доња...
-
Página 42: Технички Подаци
Технички подаци Косилица са акумулатором Ширина кошења 34 cm Висина кошења 2,8 cm до 6,8 cm, подесиво у 6 степена Ниво звучне снаге 94 dB (A) Звучни притисак 81 dB Тежина 15 kg Запремина корпе за траву 37 L Класа заштите Витлање... - Página 43 Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Серијски број 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Тип Директиве ЕЗ Усаглашене норме Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Ниво звучне снаге Процена усаглашености...
-
Página 44: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wstęp Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie „ Uwaga! zapoznać się z niniejszą dokumentacją. Jest to warunek bezpiecznej pracy i niezakłóconej obsługi. Przed przystąpieniem do montażu wyjąć klucz „ zabezpieczający z urządzenia. Należy stosować się do wskazówek dotyczących „... -
Página 45: Zakres Dostawy
Montaż Montaż pokrętła regulacji oraz kół Montaż pokrętła regulacji oraz kół ( Zakres dostawy 1. Nałożyć koła wraz z podkładkami oraz instrukcja obsługi „ pierścieniami sprężystymi. instrukcja montażu „ 2. Nałożyć kołpaki. górna część rączki „ 3. Nałożyć pokrętło regulacji na centralny dolna część... -
Página 46: Dane Techniczne
Dane techniczne Akumulatorowa kosiarka do trawy Szerokość koszenia 34 cm Wysokość koszenia od 2,8 cm do 6,8 cm, regulacja w zakresie 6 stopni Poziom mocy akustycznej 94 dB (A) Ciśnienie akustyczne 81 dB Ciężar 15 kg Pojemność pojemnika na skoszoną trawę 37 l Klasa ochrony Drgania dłoni i ręki... -
Página 47: Deklaracja Zgodności We
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Numer seryjny 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 NIEMCY NIEMCY Dyrektyw WE Normy zharmonizowane Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Poziom mocy akustycznej Ocena zgodności... -
Página 48: Bezpečnostní Pokyny
Úvod Bezpečnostní pokyny Před uvedením do provozu si přečtěte tuto „ Pozor! dokumentaci. Je to podmínkou bezpečnosti práce a bezporuchové manipulace Před všemi montážními pracemi vytáhněte „ bezpečnostní klíč Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny v této „ dokumentaci a na přístroji Přístroj je dovoleno provozovat až... -
Página 49: Obsah Balení
Montáž Montáž nastavovacího knoflíku a kol Montáž nastavovacího knoflíku a ko.( Obsah balení 1. Nasaďte kola s podložkami a pružnými 1x návod k obsluze „ kroužky. 1x montážní návod „ 2. Nasaďte krytky kol. 1x horní držadlo „ 3. Nasaďte nastavovací knoflík na centrální 1x dolní... -
Página 50: Technické Údaje
Technické údaje Akumulátorová trávní sekačka Šířka sekání 34 cm Výška sekání 2,8 cm až 6,8 cm, nastavitelná v 6 stupních Hladina akustického výkonu 94 dB (A) Akustický tlak 81 dB Hmotnost 15 kg Objem záchytného koše 37 l Třída ochrany Vibrace ruka-paže ahv = 5 m/s²... - Página 51 Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Sériové číslo 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 NĚMECKO NĚMECKO Směrnice ES Harmonizované normy Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Hladina akustického výkonu Vyhodnocení shody naměřena / garantována...
-
Página 52: Bezpečnostné Pokyny
Úvod Bezpečnostné pokyny Pred uvedením do prevádzky si prečítajte túto „ Pozor! dokumentáciu. To je predpokladom pre bezpečnú prácu a bezporuchovú manipuláciu. Pred všetkými montážnymi prácami vytiahnite „ bezpečnostný kľúč. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a výstražné „ upozornenia v tejto dokumentácii a na prístroji. Prístroj sa smie prevádzkovať... -
Página 53: Rozsah Dodávky
Montáž Montáž prestavovacieho gombíka a kolies Montáž prestavovacieho gombíka a kolies ( Rozsah dodávky 1. Nasaďte kolesá s podložkami a pružinovými 1x návod na obsluhu „ krúžkami. 1x návod na montáž „ 2. Nasaďte kryty kolies. 1x horná rukoväť „ 3. - Página 54 Technické údaje Akumulátorová kosačka na trávu Šírka kosenia 34 cm Výška kosenia 2,8 cm až 6,8 cm, možnosť prestavenia v 6 stupňoch Hladina akustického výkonu 94 dB (A) Akustický tlak 81 dB Hmotnosť 15 kg Objem zberného koša 37 l Trieda ochrany Vibrácia rúk-ramien ahv = 5 m/s²...
-
Página 55: Es Vyhlásenie O Zhode
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Sériové číslo 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 NEMECKO NEMECKO Smernice ES Harmonizované normy Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Hladina akustického výkonu Posúdenie zhody gmeraná/zaručená... -
Página 56: Biztonsági Utasítások
Bevezetés Biztonsági utasítások Üzembe helyezés előtt olvassa el ezt a dokumentációt. „ Figyelem! Ez az előfeltétele a biztonságos munkának és a zavarmentes kezelésnek. A szerelési munkák előtt húzza ki a biztonsági „ kulcsot Kövesse a jelen dokumentációban és a készüléken „... -
Página 57: Szállított Tartozékok
Összeszerelés Az állítógomb és a kerekek felszerelése Az állítógomb és a kerekek felszerelése ( Szállított tartozékok 1. Helyezze fel a kerekeket az alátétekkel és 1x használati utasítás „ a szorítógyűrűkkel együtt. 1x szerelési útmutató „ 2. Tegye fel a kerékvédőt. 1x fogantyú... -
Página 58: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Akkumulátoros fűnyíró Vágási szélesség 34 cm Vágási magasság 2,8-6,8 cm, 6 fokozatban állítható Hangteljesítményszint 94 dB (A) Hangnyomás 81 dB Súly 15 kg Gyűjtőkosár térfogata 37 l Védelmi osztály Kéz-kar rezgés ahv = 5 m/s² Motor Üzemi feszültség 25,2 V Fordulatszám max. -
Página 59: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Sorozatszám 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 NÉMETORSZÁG NÉMETORSZÁG Típus EK-irányvonalak Harmonizált normák Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Hangteljesítményszint Megfelelőségi értékelés mérve / garantálva... - Página 60 Indledning Sikkerhedshenvisninger Læs denne dokumentation før ibrugtagning. Doku- „ Advarsel! mentationen er en forudsætning for sikkert arbejde og problemfri drift. Tag altid sikkerhedsnøglen ud før enhver form „ for monteringsarbejde Bemærk sikkerhedsadvarslerne og -henvisningerne „ i denne dokumentation samt på apparatet. Apparatet må...
-
Página 61: Pakkens Indhold
Samling Montering af justeringsknap og hjul Montering af justeringsknap og hjul ( Pakkens indhold 1. Monter hjulene med spænde- og fjederskiver. 1x Brugsanvisning „ 2. Påsæt hjulkapsler. 1x Monteringsvejledning „ 1x Øverste stang „ 3. Monter justeringsknappen over den centrale skærehøjdeindstilling. -
Página 62: Tekniske Data
Tekniske data Batteridrevet græsslåmaskine Skærebredde 34 cm Skærehøjde 2,8 cm til 6,8 cm, indstillelig i 6 trin Lydniveau 94 dB (A) Lydtryk 81 dB Vægt 15 kg Volumen opfangningskurv 37 L Beskyttelsesklasse Hånd-arm-vibration ahv = 5 m/s² Motor Driftsspænding 25,2 V Omdrejningstal Maks. -
Página 63: Eu-Overensstemmelseserklæring
Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serienummer 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 TYSKLAND TYSKLAND Model EG-direktiver Harmoniserede standarder Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Lydniveau Overensstemmelsesvurdering mål/garanteret... -
Página 64: Säkerhetsinstruktioner
Inledning Säkerhetsinstruktioner Läs igenom denna dokumentation före första idrifttag- „ Obs! ningen. Detta är en förutsättning för säkert arbete och störningsfri användning Dra av säkerhetsnyckeln före alla montagear- „ beten Iaktta säkerhetsanvisningarna och varningshänvis- „ ningarna i denna dokumentation och på maskinen Maskinen får endast användas efter fullständig „... - Página 65 Montering Montering av inställningsknapp och hjul Montering av inställningsknapp och hjul .( Leveransomfattning 1. Stick på hjulen med underläggsbrickor och 1x bruksanvisning „ fjäderringar. 1x monteringsanvisning „ 2. Sätt på navkapslarna. 1x övre styrstång „ 3. Stick på inställningsknappen på den centrala 1x nedre styrstång „...
-
Página 66: Tekniska Data
Tekniska data Batteridriven gräsklippare Snittbredd 34 cm Snitthöjd 2,8 cm till 6,8 cm, inställbar i 6 steg Ljudeffektnivå 94 dB (A) Ljudtryck 81 dB Vikt 15 kg Gräskorgens volym 37 l Skyddsklass Hand/arm-vibration ahv = 5 m/s² Motor Driftsspänning 25,2 V Varvtal max. -
Página 67: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serienummer 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 TYSKLAND TYSKLAND EG-direktiv Harmoniserade normer Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Ljudeffektnivå Bedömning av överensstämmelsen uppmätt/garanterad... -
Página 68: Vedlikehold Og Lagring
Innledning Sikkerhetsinstruksjoner Les gjennom denne veiledningen før igangsetting. „ Advarsel! Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri håndtering Trekk ut sikkerhetsnøkkelen før alt monterings- „ arbeid Vær oppmerksom på sikkerhets- og varselhenvisnin- „ gene i denne veiledningen og på maskinen Maskinen må... - Página 69 Montasje Montering justeringsknapp og hjul Montering justeringsknapp og hjul ( Leveranse 1. Sett på hjul med underlagsskiver og fjærringer. 1x Bruksanvisning „ 2. Sett på hjulkapsler. 1x Monteringsveiledning „ 1x Overbøyle „ 3. Sett justeringsknapp på sentral klippehøyde- justering. 1x Underbøyle „...
- Página 70 Tekniske data Batteridrevet gressklipper Klippebredde 34 cm Klippehøyde 2,8 cm til 6,8 cm, kan justeres i 6 trinn Lydtrykknivå 94 dB(A) Lydtrykknivå 81 dB Vekt 15 kg Volum oppsamlingkurv 37 l Beskyttelsesklasse Hånd-arm-svingning ahv = 5 m/s² Motor Driftsspenning 25,2 V Turtall maks.
-
Página 71: Eu-Samsvarserklæring
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serienummer 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU-direktiver Harmoniserte normer Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Lydtrykknivå Samsvarsurdering målt / garantert... -
Página 72: Huolto Ja Varastointi
Johdanto Turvallisuusohjeet Lue tämä asiakirja huolellisesti läpi ennen laitteen „ Huomio! käyttöönottoa. Käyttöohjeen lukeminen auttaa sinua työskentelemään turvallisesti ja käyttämään laitetta Irrota turva-avain ennen kaikkia kokoamistöitä „ häiriöittä. Laitetta saa käyttää vasta, kun se on koottu „ Noudata tässä asiakirjassa ja laitteessa olevia turvalli- „... -
Página 73: Toimituksen Sisältö
Kokoaminen Säätönupin ja pyörien kiinnitys Säätönupin ja pyörien kiinnitys ( Toimituksen sisältö 1. Työnnä pyörät sekä alus- ja jousilevyt 1x käyttöohje „ paikoilleen. 1x kokoamisohje „ 2. Kiinnitä pyörän suojukset. 1x työntöaisan yläosa „ 3. Paina säätönuppi leikkuukorkeuden säätövi- 1x työntöaisan alaosa „... -
Página 74: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Akkukäyttöinen ruohonleikkuri Leikkuuleveys 34 cm Leikkuukorkeus 2,8 - 6,8 cm, säädettävissä kuuteen eri asentoon Äänen tehotaso 94 dB (A) Äänenpaine 81 dB Paino 15 kg Ruohonkerääjän tilavuus 37 l Suojaluokka Käsiin/käsivarsiin kohdistuva ahv = 5 m/s² tärinäarvo Moottori Käyttöjännite 25,2 V Kierrosluku... -
Página 75: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Sarjanumero 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 SAKSA SAKSA Tyyppi EY-direktiivit Harmonisoidut normit Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Äänen tehotaso Vaatimustenmukaisuusarviointi mitattu/taattu... -
Página 76: Hooldus Ja Hoiustamine
Sissejuhatus Ohutusjuhised Lugege see dokumentatsioon enne seade kasutamist „ Tähelepanu! läbi. See on ohutu töö ja rikkevaba käitamise eeldus. Enne igasuguseid montaažitöid tuleb turvavõti Järgige selles juhendis seadmel olevaid „ „ eemaldada ohutusjuhiseid ja hoiatusi. See dokument on kirjeldatava toote lahutamatu osa „... - Página 77 Monteerimine Reguleerimispea ja rataste montaaž Reguleerimispea ja rataste montaaž.( Tarnekomplekt 1. Asetage rattad koos alusseibide ja 1x kasutusjuhend „ vedrurõngastega kohale. 1x montaažijuhend „ 2. Asetage kohale ilukilbid. 1x ülemine juhtraud „ 3. Asetage reguleerimispea kesksele 1x alumine juhtraud „ lõikekõrguse regulaatorile.
-
Página 78: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed Akumuruniiduk Lõikelaius 34 cm Lõikekõrgus 2,8 cm kuni 6,8 cm, reguleeritav 6 astmel Müravõimsustase 94 dB (A) Murarõhk 81 dB Kaal 15 kg Koguri maht 37 L Kaitseklass Käe vibratsioon ahv = 5 m/s² Mootor Tööpinge 25,2 V Pöörete arv max 3000/min (ISO 20643) Tüüp... - Página 79 Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Seerianumber 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 SAKSAMAA SAKSAMAA EÜ direktiivid Harmoniseeritud normid Tüüp Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Müravõimsustase Vastavuse hindamine mõõdetud/tagatud...
-
Página 80: Drošības Noteikumi
Ievads Drošības noteikumi Pirms ierīces izmantošanas izlasiet šo dokumentāciju. „ Uzmanību! Tas ir priekšnosacījums, lai droši strādātu ar ierīci un nerastos bīstamas situācijas Pirms jebkuru montāžas darbu veikšanas „ izņemiet drošības atslēgu Ievērojiet drošības noteikumus un brīdinājumus, kas „ ietverti šajā dokumentācijā un redzami uz ierīces Ierīci drīkst lietot tikai pēc pilnībā... -
Página 81: Piegādes Komplektācija
Montāža Regulēšanas pogas un riteņu montāža Regulēšanas pogas un riteņu montāža ( Piegādes komplektācija 1. Uzlieciet riteņus ar starplikām un 1x lietošanas pamācība „ atsperpaplāksnēm. 1x montāžas instrukcija „ 2. Uzlieciet riteņu diskus. 1x roktura augšējā daļa „ 3. Uzlieciet regulēšanas pogu uz centrālā 1x roktura apakšējā... -
Página 82: Tehniskā Specifikācija
Tehniskā specifikācija Zāles pļāvējs ar akumulatoru Pļaušanas platums 34 cm Pļaušanas augstums 2,8 cm līdz 6,8 cm, 6 regulējami līmeņi Skaņas jaudas līmenis 94 dB (A) Skaņas spiediens 81 dB Svars 15 kg Savācējgroza tilpums 37 L Drošības klase Plaukstas-rokas vibrācija ahv = 5 m/s²... -
Página 83: Ek Atbilstības Deklarācija
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Sērijas numurs 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 DEUTSCHLAND/VĀCIJA DEUTSCHLAND/VĀCIJA Tips EK direktīvas Saskaņotie standarti Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Skaņas jaudas līmenis Atbilstības novērtējums izmērīts/garantēts... -
Página 84: Saugumo Nurodymai
Įvadas Saugumo nurodymai Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite šią „ Dėmesio! dokumentaciją. Ši sąlyga lemia tolesnį saugų darbą ir sklandžią prietaiso eksploataciją. Prieš atlikdami visus montavimo darbus „ ištraukite saugos raktą. Atkreipkite dėmesį į šioje dokumentacijoje ir ant prietaiso „ pateiktus saugumo nurodymus ir perspėjimus. Prietaisas turi buti eksploatuojamas tik visiškai „... - Página 85 Montavimas Reguliavimo mygtuko ir ratų montavimas Reguliavimo mygtuko ir ratų montavimas ( Pristatymo sudėtis 1. Uždėkite ratus su poveržlėmis ir spyruokliniais 1x Eksploatacijos instrukcija „ žiedais. 1x Montavimo instrukcija „ 2. Uždėkite ratų dangčius. 1x Viršutinė skersinė „ 3. Reguliavimo mygtuką įstatykite į nustatymo 1x Apatinė...
-
Página 86: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Akumuliatorinė vejapjovė Pjovimo plotis 34 cm Pjovimo aukštis nuo 2,8 cm iki 6,8 cm, 6 nustatymo lygiai Garso galingumas 94 dB (A) Garso slėgis 81 dB Svoris 15 kg Surinkimo krepšio turis 37 L Saugumo klasė Vibracija ahv = 5 m/s² Variklis Darbinė... -
Página 87: Eb Atitikties Deklaracija
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serijos numeris 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 VOKIETIJA VOKIETIJA Tipas EB Direktyvos Suderintos normos Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Garso galingumas Atitikties įvertinimas išmatuotas / garantuojamas... -
Página 88: Указания По Технике Безопасности
Введение Указания по технике безопасности Прочтите этот документ перед вводом в „ Внимание! эксплуатацию. Это является условием для безопасной работы и безотказной эксплуатации. Перед проведением любых монтажных работ „ извлекайте предохранительный ключ. Соблюдайте указания по технике по безопасности „ и предупреждения, содержащиеся в настоящем Эксплуатация... -
Página 89: Комплект Поставки
Монтаж Монтаж регулировочной кнопки и колес Монтаж регулировочной кнопки и колес ( Комплект поставки 1. Наденьте колеса с подкладными шайбами 1x Руководство по эксплуатации „ и пружинными кольцами. 1x Инструкция по монтажу „ 2. Наденьте колесные колпаки. 1x Верхняя ручка „... -
Página 90: Технические Характеристики
Технические характеристики Аккумуляторная газонокосилка Ширина захвата 34 см Высота среза от 2,8 до 6,8 см, 6-ступенчатая регулировка Уровень мощности шума 94 дБ (A) Звуковое давление 81 дБ Масса 15 кг Объем травосборника 37 л Класс защиты Уровень вибраций кисти-руки ahv = 5 м/с² Двигатель... -
Página 91: Декларация Соответствия Стандартам Ес
Ichenhauser Str. 14 Серийный номер 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 DEUTSCHLAND (Германия) DEUTSCHLAND (Германия) Тип Директивы ЕС Согласованные стандарты Comfort 34 Li (34 см) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Уровень мощности шума Оценка соответствия... -
Página 92: Вказівки З Техніки Безпеки
Вступ Вказівки з техніки безпеки Прочитайте цей документ перед уведенням „ Увага! в експлуатацію. Це передумова для безпечної та безперебійної роботи. Перед проведенням будь-яких монтажних „ робіт діставайте запобіжний ключ. Дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та „ попереджень, які містяться у даному документі та Експлуатація... -
Página 93: Комплект Постачання
Монтаж Монтаж регулювальної кнопки та коліс Монтаж регулювальної кнопки та коліс ( Комплект постачання 1. Одягніть колеса з підкладними шайбами та 1x Довідник з експлуатації „ пружинними кільцями. 1x Інструкція з монтажу „ 2. Одягніть ковпаки коліс. 1x Верхня ручка „... -
Página 94: Технічні Характеристики
Технічні характеристики Акумуляторна газонокосарка Ширина захвату 34 см Висота зрізу від 2,8 до 6,8 см, 6-ступінчате регулювання Рівень потужності шуму 94 дБ (A) Звуковий тиск 81 дБ Маса 15 кг Об’єм травозбірника 37 л Клас захисту Рівень вібрації кисті руки ahv = 5 м/с²... - Página 95 Ichenhauser Str. 14 Серійний номер 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 DEUTSCHLAND (Німеччина) DEUTSCHLAND (Німеччина) Тип Директиви ЄС Узгоджені стандарти Comfort 34 Li (34 см) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Рівень потужності шуму Оцінка відповідності...
-
Página 96: Указания За Безопасност
Увод Указания за безопасност Прочетете настоящата документация преди „ Внимание! пускането в експлоатация. Това е предпоставка за безопасна работа и безавариен начин на Преди всякакви монтажни работи изваждайте „ използване. предпазния ключ. Спазвайте указанията за безопасност и „ Уредът може да се задейства само след „... -
Página 97: Съдържание На Доставката
Монтаж Монтиране на регулировъчното копче и колелата Съдържание на доставката Монтиране на регулировъчното копче и колелата 1x Ръководство за експлоатация „ 1x Инструкция за монтаж „ 1. Поставете колелата с подложни шайби и пружинни пръстени. 1x Горна ръкохватка „ 1x Долна ръкохватка „... -
Página 98: Технически Данни
Технически данни Акумулаторна косачка Широчина на косене 34 cm Височина на косене 2,8 cm до 6,8 cm, регулируема на 6 степени Ниво на силата на звука 94 dB (A) Акустично налягане 81 dB Тегло 15 kg Обем на коша 37 L Степен... - Página 99 Ichenhauser Str. 14 Сериен номер 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Тип Директиви на ЕО Хармонизирани стандарти Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Ниво на силата на звука...
-
Página 100: Indicaţii Privind Siguranţa
Introducere Indicaţii privind siguranţa Parcurgeţi această documentaţie înaintea punerii în „ Atenţie! funcţiune. Aceasta constituie o premisă pentru lucrul în siguranţă şi manevrarea fără probleme Înaintea tuturor lucrărilor de montaj scoateţi „ cheia de siguranţă Respectaţi indicaţiile privind siguranţa şi indicaţiile „... -
Página 101: Pachetul De Livrare
Montajul Montajul butonului de reglare şi al roţilor Montajul butonului de reglare şi al roţilor ( Pachetul de livrare 1. Fixaţi roţile cu şaibe suport şi inele de 1x Instrucţiuni de utilizare „ siguranţă. 1x Instrucţiuni de montaj „ 2. Fixaţi capacele roţilor. 1x Ghidon superior „... -
Página 102: Date Tehnice
Date tehnice Maşină de tuns gazonul cu acumulator Lăţimea de tăiere 34 cm Înălţimea de tăiere 2,8 cm până la 6,8 cm, reglabil în 6 trepte Nivelul de presiune a sunetului 94 dB (A) Presiunea acustică 81 dB Greutatea 15 kg Volumul coşului 37 L Clasa de protecţie... -
Página 103: Declaraţie De Conformitate Ce
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Seria 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Directive CE Standarde armonizate Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Nivelul de presiune a sunetului Evaluarea conformităţii... -
Página 104: Υποδείξεις Ασφαλείας
Εισαγωγή Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε την παρούσα τεκμηρίωση πριν την πρώτη „ Προσοχή! χρήση. Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για ασφαλή εργα- σία και απρόσκοπτο χειρισμό Πριν από όλες τις εργασίες συναρμολόγησης, „ αφαιρείτε το κλειδί ασφαλείας Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης „... -
Página 105: Περιεχόμενο Παράδοσης
Συναρμολόγηση Συναρμολόγηση κεφαλής ρύθμισης και τροχών Συναρμολόγηση κεφαλής ρύθμισης και τροχών Περιεχόμενο παράδοσης 1x Εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας „ 1. Τοποθετήστε τους τροχούς με ροδέλες και 1x Εγχειρίδιο οδηγιών συναρμολόγησης „ γκρόβερ. 1x Άνω βραχίονας „ 2. Τοποθετήστε τα καπάκια των τροχών. 1x Κάτω... -
Página 106: Τεχνικά Στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία Χλοοκοπτική μηχανή μπαταρίας Πλάτος κοπής 34 cm Ύψος κοπής 2,8 cm έως 6,8 cm, ρυθμιζόμενο σε 6 βαθμίδες Ηχοστάθμη 94 dB (A) Ηχητική πίεση 81 dB Βάρος 15 kg Όγκος κάδου συλλογής 37 L Κατηγορία προστασίας Περιστροφή χεριού-βραχίονα ahv = 5 m/s²... -
Página 107: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Αριθμός σειράς 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ Τύπος Κοινοτικές Οδηγίες Εναρμονισμένα πρότυπα Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Ηχοστάθμη Αξιολόγηση συμμόρφωσης... -
Página 108: Безбедносни Совети
Вовед Безбедносни совети Прочитајте го целото упатство пред да ја пуштите „ Внимание! косилката во работа. Тоа е предуслов за сигурно работење и за ракување без пречки Извлечете го безбедносниот клуч пред „ секакви монтажни работи Придржувајте се кон советите за безбедност и за „... -
Página 109: Опсег На Испорака
Монтажа Монтажа на копчето за регулирање и на тркалата Опсег на испорака Монтажа на копчето за регулирање и на тркалата ( 1х упатство за ракување „ 1х упатство за монтажа „ 1. наместете ги тркалата со подлошки и со пружинести прстени. 1х... -
Página 110: Технички Податоци
Технички податоци Косилка за трева со акумулатор Ширина на косење 34 cm Висина на косење 2,8 cm до 6,8 cm, с регулација во 6 степени Ниво на јачината на звукот 94 dB (A) Звучен притисок 81 dB Тежина 15 kg Зафатнина... -
Página 111: Изјава За Усогласеност За Еу
Ichenhauser Str. 14 Сериски број 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Тип Директиви на ЕУ Хармонизирани норми Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Ниво на јачината на звукот... -
Página 112: Güvenlik Uyarıları
Giriş Güvenlik uyarıları İşletime almadan önce bu dokümanı okuyunuz. „ Dikkat! Bu, güvenli bir çalışma ve arızasız bir kullanımın önkoşuludur Tüm montaj çalışmalarından önce emniyet „ anahtarını çekiniz Bu dokümandaki ve cihazın üzerindeki güvenlik „ uyarılarına ve uyarı notlarına dikkat ediniz Cihaz, sadece montaj... -
Página 113: Teslimat Kapsamı
Montaj Ayar düğmesi ve tekerleklerin takılması Ayar düğmesi ve tekerleklerin takılması( Teslimat kapsamı 1. Tekerlekler, pullar ve yaylı halkalarla takınız. 1x Kullanma kılavuzu „ 2. Tekerlek kapaklarını takınız. 1x Montaj kılavuzu „ 1x Üst taban „ 3. Ayar düğmesini merkezi kesme yüksekliği ayar mekanizmasına takınız. -
Página 114: Teknik Bilgiler
Teknik bilgiler Akülü çim biçme makinesi Kesme genişliği 34 cm Kesme yüksekliği 2,8 cm ile 6,8 cm arasında, 6 kademede ayarlanabilir Ses çıkış seviyesi 94 dB (A) Ses basıncı 81 dB Ağırlık 15 kg Toplama kabının hacmi 37 litre Koruma sınıfı El-kol titreşimi ahv = 5 m/s²... -
Página 115: Ab Uygunluk Beyanı
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Seri numarası 89359 KOETZ 89359 KOETZ G1511515 ALMANYA ALMANYA AB Yönetmelikleri Uyumlu normlar Comfort 34 Li (34 cm) 2006/42/EG EN 60335-1 2006/95/EG EN 60335-2-77 2004/108/EG EN 50338 2000/14/EG EN 60335 Ses çıkış seviyesi Uygunluk değerlendirmesi ölçülen / garanti edilen... - Página 116 Comfort 34 Li Art. Nr. 112 740 46316302 470692 703704 373265 (4) 470630 47069302 470753 (2) 47073301 470752 349507 (2) 336375 (2) 47083040 46079401 47069140 700427 (8) 46315701 470815 470730 (2) 470755 348962 (2) 46343002 (2) 46390801 336375 47072940 470694...
- Página 118 (+380) 44 / 4 92 33 96 (+380) 44 / 4 92 33 97 aL-Ko Geraete GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Deutschland Telefon: (+49) 82 21/ 2 03- 0 l Telefax: (+49) 82 21/ 20 3 -138 l www.al-ko.com...