1. Manuales
  2. Marcas
  3. TSI Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. PORTACOUNT PRO 8030
  6. Manual de funcionamiento

TSI PORTACOUNT PRO 8030 Manual De Funcionamiento

Dispositivos de pruebas de ajuste de mascarillas de respiración
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

PORTACOUNT
PRO 8030 Y
®
PORTACOUNT
PRO+ 8038
®
DISPOSITIVOS DE PRUEBAS DE AJUSTE DE
MASCARILLAS DE RESPIRACIÓN
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y REVISIÓN
Nº PIEZA 6001871, REVISIÓN P
MARZO 2015
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TSI PORTACOUNT PRO 8030

Resumen de contenidos para TSI PORTACOUNT PRO 8030

  • Página 1 PORTACOUNT PRO 8030 Y ® PORTACOUNT PRO+ 8038 ® DISPOSITIVOS DE PRUEBAS DE AJUSTE DE MASCARILLAS DE RESPIRACIÓN MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y REVISIÓN Nº PIEZA 6001871, REVISIÓN P MARZO 2015...
  • Página 3 Copyright© TSI Incorporated / 2008-2015 / Todos los derechos reservados. Número de referencia 6001871 / Revisión P / Marzo 2015 Dirección TSI Incorporated/500 Cardigan Road/Shoreview, MN 55126/EE. UU. (651) 490-3824 LIMITE DE GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD (efectivo desde abril de 2014) (Específicos de cada país los términos y condiciones fuera de los EE.UU., por favor visite...
  • Página 4 Modelo 8038 PortaCount® Pro+ ajuste de los respiradores Tester está patentado bajo Patente EE.UU. n º 6.125.845. Marcas comerciales TSI, el logo de TSI, y PortaCount son marcas registradas de TSI Incorporated. FitPro+ y N95- Companion son marcas comerciales de TSI Incorporated. Política de servicios Como sabemos que los aparatos que no funcionan o estén defectuosos son tan perjudiciales...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    (desechables) ..................19 Inserción de una sonda de prueba en una mascarilla de respiración desechable con el kit de pruebas modelo 8025-N95 de TSI ....19 Mascarillas de respiración de presión positiva........24 Capítulo 4 Realización de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiración PortaCount Pro ....
  • Página 6 Capítulo 6 Revisión y mantenimiento ............73 Intervalo de recalibración ............... 73 Mensajes de estado ................73 Pedido de suministros ................74 Precauciones de almacenamiento y envío ..........75 Cambio de la mecha de alcohol ............... 76 Limpieza de la boquilla ................79 Capítulo 7 Resolución de problemas ............

  • Página 7: Introducción Y Descripción General

    Introducción y descripción general En este manual se describe el hardware del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiración PortaCount Pro modelo 8030 ® y PortaCount Pro+ modelo 8038, así como el funcionamiento del dispositivo de pruebas sin el software de pruebas de ajuste ™...

  • Página 8: Registro

    Necesitará el número de serie y de modelo del instrumento. El registro permite a TSI mantenerse en contacto con usted para proporcionarle información importante referente a los instrumentos y al software de TSI que posea.

  • Página 9: Precauciones Para La Prueba De Ajuste

    La formación en mascarillas respiratorias es crítica Formación en para cualquier programa de protección mascarillas respiratoria. A todos los empleados que llevan respiratorias mascarillas respiratorias hay que enseñarles cómo utilizarlas y por qué deben ser utilizadas. Esta formación debe realizarse antes de la prueba de ajuste, no durante la prueba de ajuste.
  • Página 10 PortaCount Pro. No supone ningún problema llevar a cabo pruebas de ajuste cerca de fuentes de acetato de pentilo (aceite de plátano). El sitio web de TSI http://fittest.tsi.com contiene recursos adicionales útiles.

  • Página 11: Capítulo 1 Desembalaje Y Comprobación Del Envío

    Desembalaje y comprobación del envío Se incluyen los siguientes elementos con el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiración PortaCount Pro/Pro+. Si hay alguno que falta o está dañado, notifíquelo a TSI de inmediato. Consulte el Capítulo 2 para obtener fotos y descripciones de todos los elementos.
  • Página 12 Elementos estándar del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro/Pro+ (modelos 8030 y 8038)  Cant. Descripción Adaptador de tubos de 3 mm a 4,7 mm (de 1/8 a 3/16 pulgadas) Adaptador de tubos de 3 mm a 6,3 mm (de 1/8 a 1/4 pulgadas) Adaptador de CA Botellas de alcohol de 30 ml (480 ml en total)

  • Página 13: Capítulo 2 Presentación Del Dispositivo De Pruebas De Ajuste De Mascarillas Portacount Pro

    Capítulo 2 Presentación del dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount Pro Utilice los párrafos numerados y las flechas numeradas correspondientes para identificar la pantalla táctil, los conectores, las piezas y los accesorios del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro.

  • Página 14: Puertos De Muestreo

    Puertos de muestreo Los puertos de muestreo permiten que el aire fluya hacia y desde el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro. El puerto de muestreo se utiliza en el muestreo de aire de una mascarilla de respiración durante una prueba de ajuste.

  • Página 15: Conexiones Eléctricas

    Conexiones eléctricas El receptáculo USB de serie “B” permite la comunicación del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro con el puerto USB de un ordenador personal. El cable USB proporcionado con el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro se conecta aquí.
  • Página 16 El adaptador de CA se enchufa entre el conector de alimentación externa del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro y una toma de CA de pared. Este adaptador detecta la tensión de entrada de forma automática. Capítulo 2...

  • Página 17: Piezas Relacionadas Con El Alcohol

    Piezas relacionadas con el alcohol El cartucho de alcohol contiene el alcohol isopropílico que consume el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro. En el interior, hay una mecha porosa empapada de alcohol. La cavidad del cartucho es el lugar en el que se inserta el cartucho de alcohol cuando el dispositivo está...

  • Página 18: Otras Piezas

    superior). Cada botella contiene 30 ml. El instrumento consume aproximadamente 2 ml de alcohol por hora y la mecha de alcohol contiene unos 13 ml de alcohol. No utilice alcohol isopropílico de una pureza inferior al 99,5%. Otras piezas 14 Los filtros de admisión al puerto de muestreo de repuesto se utilizan para mantener limpia la ruta del flujo interno del dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro, ya que capturan las partículas grandes y filamentosas.
  • Página 19 Visite el sitio web de TSI http://fittest.tsi.com para descargar la versión actual de la mayoría de los manuales de TSI. El CD se guarda en una práctica caja de almacenamiento. 19 El maletín de transporte aporta protección y comodidad. El maletín está...
  • Página 20 21 La unidad flash USB contiene bases de datos activas, que podrá seleccionar y utilizar en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro de modo independiente. Sin la unidad flash, no podrá almacenar información ni los datos de las pruebas recopilados o actualizados al utilizar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro de modo independiente.
  • Página 21 (NaCl) de un tamaño adecuado para el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro. Consulte la información sobre el generador de partículas modelo 8026 en el sitio web de TSI http://software.tsi.com. Consideraciones importantes ...
  • Página 22 (Esta página se deja en blanco intencionadamente) Capítulo 2...

  • Página 23: Capítulo 3 Acerca De Las Mascarillas De Respiración Y Las Pruebas De Ajuste

    Capítulo 3 Acerca de las mascarillas de respiración y las pruebas de ajuste La forma habitual de realizar una prueba de ajuste cuantitativa es mediante el uso de mascarillas de respiración de prueba con sonda, aunque también se puede llevar a cabo con mascarillas de respiración desechables y de presión positiva.
  • Página 24 Se puede fabricar un adaptador de muestreo modificando el cartucho de una mascarilla de respiración. Para ello, se debe pasar un tubo que entre en la mascarilla de respiración a través del cartucho. TSI recomienda evitar esta opción porque hay muchas posibilidades de no hacerlo correctamente.

  • Página 25: Sondas Para Mascarillas De Respiración Con Pieza Facial Filtrante (Desechables)

    Se pueden realizar pruebas de ajuste de mascarillas de respiración desechables insertando una sonda de prueba a través del material del filtro. El kit de sondas opcional del modelo 8025-N95 de TSI incluye sondas desechables y herramientas de inserción. Solicite el kit de relleno de sondas del modelo 8025-N95R de TSI para obtener sondas adicionales (sin herramientas).
  • Página 26 1. Elija una ubicación en la que desee instalar la sonda de muestreo. Para realizar una prueba de ajuste correctamente, el punto de muestreo debe estar en la “zona de respiración” del usuario de la mascarilla de respiración. En la mayor parte de mascarillas de respiración, esta zona se encuentra en el centro, entre la nariz y la boca de la persona.
  • Página 27 En el caso de las mascarillas de respiración con válvulas de espiración montadas en el centro, coloque la sonda a la derecha o a la izquierda de la válvula. No coloque la sonda por encima o por debajo de la válvula porque la nariz o la barbilla de la persona podría bloquear la sonda.
  • Página 28 2. Deslice la sonda de muestreo en la herramienta de perforación. Debido a que el extremo en punta de la herramienta de perforación es muy afilado, tenga cuidado al manipularlo. Sonda de muestreo 3. Elija una ubicación en la mascarilla de respiración delante de la zona de la nariz y la boca de la persona.
  • Página 29 6. Coloque la arandela de presión en la herramienta de yunque con el lado “curvado” hacia arriba. Un imán evitará que caiga la arandela de presión. 7. Coloque la herramienta de yunque, con la arandela de presión colocada, sobre el punto saliente. La mascarilla debe estar apretada entre las dos herramientas.

  • Página 30: Mascarillas De Respiración De Presión Positiva

    9. Revise la sonda de muestreo para asegurarse de que no esté enganchada. Trate de girarla con los dedos. Si se mueve con facilidad, utilice el kit de herramientas de inserción de sondas para presionar la arandela de presión con firmeza sobre la sonda de muestreo y apretar el material de la mascarilla más fuerte.

  • Página 31: Capítulo 4 Realización De Una Prueba De Ajuste Con El Dispositivo De Prueba De Mascarillas De Respiración Portacount Pro

    Capítulo 4 Realización de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiración PortaCount Pro En este capítulo se describe cómo utilizar el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro como instrumento independiente para realizar una prueba de ajuste cuantitativa de mascarillas de respiración.

  • Página 32: Paso 1. Preparación Del Dispositivo De Pruebas De Ajuste De Mascarillas Portacount Pro Para Realizar Pruebas De Ajuste

    Para obtener más detalles, consulte el Apéndice F de este manual y la nota de aplicación (Application Note) ITI-070, Introduction to Respirator Fit Testing, ubicada en el sitio web de TSI http://fittest.tsi.com. Capítulo 4...
  • Página 33 Relleno del cartucho de alcohol A D V E R T E N C I A El alcohol isopropílico es un material peligroso. No ingiera alcohol ni deje que entre en contacto con los ojos y la piel. Consulte la hoja de datos sobre seguridad de materiales (Material Safety Data Sheet, MSDS) ubicada en la caja de alcohol para obtener información sobre las precauciones de manipulación y los procedimientos de primeros...
  • Página 34 4. Coloque la tapa y el cartucho de alcohol en una superficie limpia para evitar que se ensucien. 5. Abra una botella de alcohol. Invierta la botella e inserte el extremo de la boquilla en la cápsula de relleno de alcohol hasta que haga tope para asegurarse de que no rocía alcohol en ningún lugar más que en la cápsula.
  • Página 35 8. Asegúrese de que el cartucho de alcohol esté limpio. Si se ha ensuciado, consulte el capítulo Capítulo 6, Revisión y mantenimiento y siga las instrucciones indicadas para sustituirlo. Si está limpio, inserte el cartucho de alcohol en la cápsula de relleno de alcohol y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar.

  • Página 36: Paso 2. Conexión De La Unidad Flash Y Selección De La Base De Datos (Opcional)

    12. Vuelva a tapar la cápsula de relleno de alcohol con la tapa. Recuerde: Vuelva a tapar la cápsula de relleno de alcohol y los demás contenedores inmediatamente para evitar la absorción de humedad y el escape de vapores del alcohol. Nota Almacene siempre el cartucho de alcohol en la cápsula de relleno de alcohol.

  • Página 37: Paso 3. Realización De Comprobaciones Diarias

    Paso 3. Realización de comprobaciones diarias TSI recomienda llevar a cabo comprobaciones de mantenimiento una vez al día antes de utilizar el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount Pro y siempre que se produzca un problema.
  • Página 38 de pruebas de ajuste PortaCount Pro. Examine la mascarilla de respiración detenidamente en busca de fugas o tubos pellizcados. Para iniciar las comprobaciones diarias: 1. Conecte el adaptador de CA al instrumento y encienda el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro con el botón para encender/apagar.
  • Página 39 Para el modelo 8038, la comprobación de partículas se supera cuando la concentración de partículas es 30 o superior, y no se supera si está por debajo de 30. Si no se supera la prueba, consulte el capítulo Resolución de problemas.

  • Página 40: Paso 4. Realización De Pruebas De Ajuste

    dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro. Teniendo en cuenta que el filtro de la comprobación a cero sea correcto, el factor de ajuste máximo será la concentración de partículas del ambiente local dividida por la concentración de la mascarilla equivalente a una partícula durante el tiempo de muestreo de la mascarilla.
  • Página 41 Al realizar la prueba de una mascarilla de respiración desechable (con el modelo 8038), la persona que realiza la prueba de ajuste debe colgarse la correa para el cuello que sostiene los tubos alrededor del cuello y ajustársela a una posición cómoda.
  • Página 42 3. En la pestaña Activities (Actividades), pulse Fit Test (Prueba de ajuste) [ ]. Aparecerá el cuadro de diálogo People List (Lista de personas). 4. Seleccione la persona que debe someterse a la prueba de ajuste del modo siguiente: a. Si la persona que aparece en el cuadro de diálogo es la que desea que se someta a la prueba de ajuste, pulse Next (Siguiente) para seleccionar la mascarilla de respiración correspondiente.
  • Página 43 Nota Si la persona que desea que se someta a la prueba de ajuste no se encuentra en la base de datos, pulse New (Nuevo) para crear un registro nuevo y escriba la información necesaria. Para añadir información, pulse el campo en el que desea escribir y aparecerá...
  • Página 44 7. Asegúrese de que el protocolo de ejercicio que se muestra en el campo Current Protocol (Protocolo actual) sea el que desea utilizar. Para seleccionar un protocolo diferente, haga clic en la flecha del campo Current Protocol (Protocolo actual) para mostrar una lista de protocolos que se encuentran en la base de datos.
  • Página 45 13. Pulse START (INICIAR). La prueba de ajuste se iniciará inmediatamente y aparecerá el nombre del primer ejercicio. También aparecerá una representación gráfica en forma de barra de progreso del tiempo transcurrido durante la realización del ejercicio. A medida que se termina cada ejercicio, se muestra el resultado en la columna Fit Factor (Factor de ajuste).
  • Página 46 Nombre del ejercicio Descripción Cabeza a un Respire normal mientras gira la cabeza despacio de un lado a otro. Gírela lo lado y a otro suficiente para que se le estiren los músculos del cuello. Los ciclos de derecha a izquierda durarán varios segundos, además de dejar pasar unos segundos a cada lado para inspirar.
  • Página 47 Nombre del ejercicio Descripción Incline la cintura como si se estuviera Inclinarse y tocando los dedos de los pies mientras tocarse los respira normalmente. dedos del pie Respiración Quédese quieto y respire de forma normal. normal 16. El dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiración PortaCount Pro le alertará...

  • Página 48: Paso 5. Registro De Resultados

    el fabricante de las mascarillas de respiración para obtener información específica.  Si la prueba de ajuste termina antes de completar el último ejercicio (al pulsar Stop [Detener]), en la pantalla se indicará que se ha detenido la prueba. No se mostrará ningún factor de ajuste global.
  • Página 49 El factor de ajuste global es el elemento más importante. Se trata del resultado global de la prueba de ajuste y suele ser el único valor del factor de ajuste que deberá conservar en el registro. Los factores de ajuste de los ejercicios individuales no son tan importantes. Es posible superar satisfactoriamente el factor de ajuste global aunque no se haya superado el factor de ajuste de uno de los ejercicios.
  • Página 50 Los cartuchos de Asegúrese de que el cartucho esté alcohol no están instalado correctamente y de que todas las insertados de forma juntas tóricas estén en su lugar. ajustada o falta una junta tórica Inicio de la prueba de La primera vez que se pone la mascarilla, ajuste demasiado esta contiene partículas de aire en el pronto tras colocarse...

  • Página 51: Paso 6. Utilización De Una Impresora Con El Dispositivo De Pruebas De Ajuste Portacount Pro

    Fumador No deje que la persona fume durante al menos los 30 minutos anteriores a la prueba de ajuste. Factores de ajuste sospechosamente altos Al realizar pruebas de ajuste en mascarillas completas o semimascarillas faciales en la mayoría de ambientes, los factores de ajuste superiores a 100.000 se consideran sospechosos, y deben ser verificados utilizando la función de factores de ajuste en tiempo real después de haberse completado la prueba de ajuste.
  • Página 52 Conexión y prueba de la impresora Hay dos puertos USB en el panel trasero de la unidad PortaCount. Con el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCountPro apagado, conecte el dispositivo de medios extraíble utilizado para importar/exportar y guardar los archivos de bases de datos de pruebas de ajuste al primer puerto USB y conecte la impresora al segundo puerto USB.
  • Página 53 Impresión de informes de pruebas de ajuste Hay dos lugares en el flujo de trabajo de PortaCountPro donde se pueden imprimir los informes de pruebas de ajuste. 1. En el paso 4 de la prueba de ajuste, después de que se haya completado una prueba de ajuste, haga clic en el botón Next >...

  • Página 54: Paso 7. Pruebas De Ajuste En Modo Independiente-Mejores Prácticas De Tratamiento De Datos

    Mejores prácticas de tratamiento de datos El dispositivo de pruebas de ajuste para mascarillas respiratorias PortaCountPro de TSI está diseñado para proporcionar una solución robusta para pruebas de ajuste en modo independiente. Como con cualquier otra aplicación informática, los usuarios deben tener cuidado para garantizar que no se pierdan datos valiosos debido a contratiempos o negligencia en su tratamiento.
  • Página 55  Conecte solamente una unidad flash al dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro en cada momento. El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro no soporta el funcionamiento con dos unidades flash simultáneamente.  No retire nunca la unidad flash mientras se estén escribiendo datos al final de cada comprobación diaria o cada prueba de ajuste o cada vez que vea este mensaje en la pantalla del PortaCount.

  • Página 56: Paso 8. Herramientas Avanzadas De Bases De Datos

    Database Tools”) introducidas en la versión 2.0 del firmware están destinadas a la utilización por usuarios avanzados o siguiendo las instrucciones del personal del soporte técnico de TSI durante una sesión de asistencia por vía telefónica. Se puede acceder a las herramientas avanzadas de bases de datos a través de...
  • Página 57 Herramientas avanzadas de bases de datos Descripción Clean Copy Permite que el usuario avanzado haga una [Copia en copia "limpia" de un archivo de base de datos limpio] existente. Una copia "limpia" retiene las personas, la mascarilla respiratoria, el protocolo, y los registros de comprobación diaria, de la base de datos original, pero no copia los resultados de pruebas de ajuste.
  • Página 58 Herramientas avanzadas de bases de datos Descripción Save As Este comando es como Save (Guardar), pero [Guardar como] le permite guardar la base de datos cargada actualmente con un nombre de archivo diferente. Esto no sería necesario normalmente, pero podría utilizar esta herramienta para crear una copia de seguridad (backup) de su base de datos con un nombre diferente como una precaución adicional.
  • Página 59 Herramientas avanzadas de bases de datos Descripción Delete [Eliminar] Permite a los usuarios avanzados eliminar archivos de bases de datos de la unidad flash. ¡Utilice esta herramienta con precaución porque elimina permanentemente un archivo de base de datos de la unidad flash! Realización de una prueba de ajuste con el dispositivo de prueba de mascarillas de respiración PortaCount...
  • Página 60 (Esta página se deja en blanco intencionadamente) Capítulo 4...

  • Página 61: Capítulo 5 Modos De Funcionamiento E Interfaz De Usuario

    (pantalla táctil). Modos de funcionamiento Existen dos modos de funcionamiento:  Modo de control externo – utilizando el software FitPro+™ u otro producto TSI como el accesorio de prueba de integridad de mascarilla (MITA) de TSI  Modo independiente Nota Cambiar entre el control externo y el control independiente durante una prueba de ajuste activa o una comprobación diaria puede...

  • Página 62: Interfaz De Usuario

    Modo de Si está utilizando un dispositivo de prueba de ajuste PortaCount con firmware de versión 2.9 o control superior, aparecerá una pantalla negra en el externo (cont.) dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro con un botón de bloqueo. Esta pantalla le impide que devuelva el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount al modo independiente involuntariamente.
  • Página 63 Pestaña Activities La pestaña Activities (Actividades) permite realizar tres funciones: pruebas de ajuste, comprobaciones diarias y factores de ajuste en tiempo real. Fit Test Pulse Fit Test (Prueba de ajuste) [ ] para iniciar una prueba de ajuste en modo independiente. Consulte el Capítulo 4 para obtener una descripción completa.
  • Página 64 Nota Esta función se utiliza con fines de formación. No debe utilizarse inmediatamente antes de realizar una prueba de ajuste. Si utiliza esta función para ayudar a la persona que se somete a la prueba a ponerse la mascarilla de respiración inmediatamente antes de realizar la prueba de ajuste oficial, invalidará...
  • Página 65 Pantalla de visualización del factor de ajuste en tiempo real El dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiración PortaCount Pro obtiene la lectura de la concentración del ambiente y almacena el valor. A continuación, el dispositivo purga la mascarilla e inicia una monitorización continua de la concentración de la mascarilla.
  • Página 66 En este modo, el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro mide continuamente la concentración de partículas a través del puerto de admisión ambiental, lo cual permite al usuario verificar fácilmente la concentración ambiental en preparación para las pruebas. Pulse Exit (Salir) para cerrar la pantalla de visualización en tiempo real.
  • Página 67 Nota A menos que se inserte en uno de los puertos USB una unidad flash con archivos de una base de datos válida, no podrá utilizarse una base de datos activa. Existe una base de datos en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro sólo con fines de demostración y formativos.
  • Página 68 4. Pulse Done (Hecho) para salir de esta función. Fit Test Reports Seleccione Fit Test Reports (Informes de prueba de ajuste) ] para ver los registros de la prueba de ajuste de aquellas personas que se encuentren en la base de datos activa. Utilice la flecha situada a la derecha del campo Selected Fit Test (Prueba de ajuste seleccionada) para mostrar todos los registros y seleccione uno pulsando el nombre de la persona en el cuadro...
  • Página 69 Para seleccionar un registro, pulse el nombre de la mascarilla de respiración en el cuadro desplegable. 2. Para añadir un registro nuevo, pulse New (Nuevo) y rellene los campos necesarios mediante el teclado en pantalla y, a continuación, pulse Save (Guardar). Si es necesario, consulte el Manual del usuario del software de pruebas de ajuste F + para obtener una descripción de estos...

  • Página 70: New Exercise Name

    Nombre de campo o botón Descripción Ambient Purge Utilice las flechas arriba/abajo para establecer el tiempo (en segundos) en que el aire Time ambiente se purgará antes de realizar una medición de muestreo del ambiente. Utilice las flechas arriba/abajo para establecer Ambient Sample el tiempo (en segundos) en que se realizará...
  • Página 71 Nombre de campo o botón Descripción Next Test In _ Número de meses hasta que deba realizarse la siguiente prueba de ajuste. Suelen ser 12 months meses, aunque algunas normativas estipulan 6 ó 24 meses. Consulte las normativas aplicables para obtener más información. El rango válido es de 1 a 99.

  • Página 72: Pestaña Setup

    PortaCount Pro. El cuadro que aparece también contiene otra información que puede resultar útil para la resolución de problemas del instrumento con la ayuda de un representante de TSI. Capítulo 5...
  • Página 73 Touch Screen Calibration Pulse Touch Screen Calibration (Calibración de la pantalla táctil) [ ] para volver a calibrar la pantalla táctil. La pantalla táctil se debe volver a calibrar si al tocar un área de la pantalla se realiza una acción incorrecta. Esto se hace más evidente al utilizar el teclado en pantalla.
  • Página 74 El primer informe de pruebas de ajuste está diseñado para imprimirse mejor en papel tamaño carta o papel tamaño tarjeta que incluya una tarjeta de pruebas de ajuste extraíble (TSI número de pieza 803X-CRDFRM). Si utiliza el papel en formato tarjeta, seleccione Report Format, “Report with card.”...
  • Página 75 Global Settings (Ajustes globales) Nota Existe un 2º nivel de aviso de concentración para el modo N95 en el PortaCount Pro+ Modelo 8038. Modos de funcionamiento e interfaz de usuario...
  • Página 76 El aviso de concentración elevada notifica Nivel de que la concentración de partículas en el advertencia de aire ambiental supera el rango objetivo concentración durante verificaciones diarias y pruebas de elevada ajuste. La exposición prolongada a niveles de concentración excesivos podría degradar el rendimiento de PortaCount a lo largo del tiempo, lo cual podría suponer comprobaciones diarias fallidas o un...
  • Página 77 Imprimir Si se activa esta opción, se imprimirá automáticamente un informe de pruebas automáticament por cada resultado de la prueba de ajuste e informe para guardada. Asegúrese de que la impresora pruebas de haya sido configurada correctamente ajuste mediante la pantalla Printer Setup guardadas (Configuración de impresora) antes de habilitar esta opción.
  • Página 78 (Esta página se deja en blanco intencionadamente) Capítulo 5...

  • Página 79: Capítulo 6 Revisión Y Mantenimiento

    Capítulo 6 Revisión y mantenimiento Intervalo de recalibración TSI recomienda que el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiración PortaCount Pro se limpie y se recalibre anualmente. Intente organizar un horario de pruebas de ajuste que le permita realizar una recalibración anual con los valores de fábrica. Si tiene un horario de pruebas de ajuste que es estacional o espera un uso mayor durante un período próximo (como la interrupción del...

  • Página 80: Pedido De Suministros

    Consulte el capítulo Resolución de problemas para conocer otras causas y soluciones posibles para este mensaje. Pedido de suministros Los números de referencia de TSI de los suministros consumibles y las diferentes piezas de repuesto son: Modelo/núm. de referencia Descripción 8016 Caja de 16 botellas de alcohol isopropílico de...

  • Página 81: Precauciones De Almacenamiento Y Envío

    PortaCount Pro. NO envíe NUNCA el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro a TSI con ninguna botella de alcohol. Mantenimiento y revisión...

  • Página 82: Cambio De La Mecha De Alcohol

    Cambio de la mecha de alcohol La mecha que se encuentra en el interior del cartucho de alcohol se puede cambiar sobre la marcha. Con el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas PortaCount Pro se incluyen dos mechas de repuesto. Normalmente, la mecha no se debe cambiar a menos que se produzca uno de los siguientes problemas: ...
  • Página 83 2. Después de separar las dos mitades, saque la mecha de alcohol de la tapa de retención de la mecha del extremo opuesto con la herramienta de extracción de mechas (espiga de madera) que se proporciona con cada mecha de alcohol. No utilice la punta de un bolígrafo porque se pueden desprender trozos de plomo.
  • Página 84 Funcionamiento en humedad elevada Al utilizar un modelo 8030/8038 en un ambiente de humedad elevada, el módulo de mecha retendrá humedad del agua más rápidamente de lo normal y requeriría reemplazos de mecha más frecuentes. La humedad de agua que se recoge en la mecha constituye una circunstancia normal, pero aumenta mucho con un aumento en la humedad.

  • Página 85: Limpieza De La Boquilla

    Limpieza de la boquilla Si la pequeña boquilla interna (del tamaño de un agujero de alfiler) se atasca con hebras u otros residuos, límpiela mediante el siguiente procedimiento. El síntoma de que hay una boquilla atascada es que se obtiene un recuento bajo (incluso cero) de las partículas del ambiente.
  • Página 86 Vuelva a insertar el cartucho de alcohol. Encienda el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiración PortaCount Pro. Lleve a cabo las comprobaciones diarias. Si el problema persiste, intente realizar el Procedimiento B. Procedimiento B Utilice este procedimiento sólo si con el Procedimiento A no consigue limpiar la boquilla interna.
  • Página 87 Coloque el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiración PortaCount Pro en la posición de funcionamiento normal y realice el Procedimiento A. Mantenimiento y revisión...
  • Página 88 (Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente) Capítulo 6...

  • Página 89: Capítulo 7 Resolución De Problemas

    PortaCount Pro/Pro+. Si el síntoma que busca no está en la lista, o bien, si ninguna de las soluciones resuelve el problema, póngase en contacto con TSI. Puede obtener ayuda adicional en el sitio web de www.tsi.com o enviando un correo electrónico a [email protected].
  • Página 90 Revisión y mantenimiento. La unidad se debe Devuelva el instrumento a recalibrar y limpiar. TSI para su revisión. No se enciende El adaptador de CA no Conecte el adaptador de está enchufado a la unidad o a la toma de...
  • Página 91 15 minutos y, a continuación, inténtelo de nuevo. La válvula de Devuelva el dispositivo a conmutación no TSI para su revisión. funciona. La junta tórica del Sustituya la junta tórica. cartucho de alcohol no Unte una cantidad muy está sellada.
  • Página 92 (quite el cartucho de alcohol y coloque la tapa). El nivel de alcohol es Añada alcohol al bajo. dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro. La válvula de Devuelva el dispositivo a conmutación no TSI para su revisión. funciona. Capítulo 7...
  • Página 93 Síntoma Causas posibles Solución Lecturas El dispositivo de pruebas Ponga el dispositivo en sospechosas de ajuste PortaCount Pro funcionamiento durante 2 está lleno de alcohol. horas para secar la óptica (Si el dispositivo (quite el cartucho y de pruebas de coloque la tapa).
  • Página 94 Síntoma Causas posibles Solución El recuento de El nivel de alcohol es Rellene con alcohol. partículas es cero bajo. o casi cero Muestreo mediante el Quite el filtro. filtro HEPA. El conjunto de doble tubo Quite el bloqueo. está bloqueado. Acumulación de Cambie la mecha de humedad en la mecha de...
  • Página 95 Síntoma Causas posibles Solución Mensaje High Un generador de Desconecte o reduzca Concentration partículas próximo está cualquier generador de elevando los niveles de partículas que esté concentración ambiental. funcionando cerca, como humidificadores o el generador de partículas modelo 8026. Mantenga todas las formas de generación de partículas al menos a 6 ft (1,8 m) del dispositivo de...
  • Página 96 (Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente) Capítulo 7...

  • Página 97: Apéndice A Especificaciones

    Apéndice A Especificaciones (Las especificaciones están sujetas a cambios). Dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiración PortaCount Pro modelo 8030 Tamaño ..........24 x 22 x 17 cm (9,5 x 8,5 x 6,75 pulgadas) Peso Sólo la unidad ........2,7 kg (5,0 lb) Con accesorios estándar y el maletín ..........
  • Página 98 Alcohol Horas por carga ........ 6 horas a 21 ºC (70 ºF) Tipo de alcohol ......... Isopropílico reactivo puro (99,5% o superior) Maletín de transporte Tamaño ..........49,5 x 34,8 x 23 cm (19,5 x 13,7 x 9 pulgadas) Configuración de prueba superada o no superada ........
  • Página 99 Dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiración PortaCount Pro+ modelo 8038 Tamaño ..........24 x 22 x 17 cm (9,5 x 8,5 x 6,75 pulgadas) Peso Sólo la unidad ........3,1 kg (6,8 lb) Con accesorios estándar y caja ..8,2 kg (18 lb) Rango de factor de ajuste ....
  • Página 100 Configuración de prueba superada o no superada ........Selección del usuario: De 0 a 10.000 Intervalo de recalibración de fábrica .. 1 año Garantía ..........Dos años de mano de obra y materiales Piezas faciales de las mascarillas de respiración de las que se pueden realizar pruebas de ajuste Elastómero de mascarilla completa Elastómero de mascarilla parcial...

  • Página 101: Apéndice B Teoría De Funcionamiento

    Apéndice B Teoría de funcionamiento Cómo funciona el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiración PortaCount Pro El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro mide el ajuste de la mascarilla de respiración comparando la concentración de partículas microscópicas del exterior de la mascarilla de respiración con la concentración de partículas que se han filtrado en la mascarilla de respiración.

  • Página 102: Cómo Cuenta Las Partículas El Dispositivo De Pruebas De Ajuste Portacount Pro

    Cómo cuenta las partículas el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro El dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro está basado en un contador de núcleos de condensación (CNC), también conocido como contador de partículas condensadas (CPC). El CNC toma las partículas que son demasiado pequeñas para detectarlas fácilmente, las aumenta hasta obtener un tamaño mayor que se detecte con más facilidad y, a continuación, las cuenta.
  • Página 103 saturador se introduce un caudal de 0,35 litros por minuto, que pasa por el condensador, la boquilla y el volumen de detección. El flujo restante pasa por la línea de aire sobrante y se recombina con el flujo de muestreo del volumen de detección. El sensor de PortaCount Pro se compone de un saturador, un condensador y elementos ópticos.
  • Página 104 (Esta página se deja en blanco intencionadamente) Apéndice B...

  • Página 105: Apéndice C Cálculo Del Factor De Ajuste

    Apéndice C Cálculo del factor de ajuste El factor de ajuste se define como la concentración de partículas del exterior de la mascarilla de respiración dividida por la concentración de partículas del interior. Debido a que la concentración del ambiente puede variar a lo largo del tiempo, el dispositivo de pruebas de ajuste de mascarillas de respiración PortaCount Pro calcula el factor de ajuste de las concentraciones del ambiente medidas antes y después del muestreo...
  • Página 106 de ajuste, se calculará el factor de ajuste global y se mostrará según los factores de ajuste individuales de cada ciclo de pruebas. La siguiente ecuación se utiliza para calcular el factor de ajuste global en el dispositivo de pruebas de ajuste PortaCount Pro: ...

  • Página 107: Apéndice D Cálculo De La Concentración De Partículas

    Apéndice D Cálculo de la concentración de partículas La concentración de partículas se calcula mediante el recuento del número de partículas que pasa por el sensor en un período de tiempo determinado. Puesto que se conoce el caudal (5,83 cm /s), se podrá...
  • Página 108 (Esta página se deja en blanco intencionadamente) Apéndice D...

  • Página 109: Apéndice E Sincronización En El Modo De Prueba De Ajuste

    Apéndice E Sincronización en el modo de prueba de ajuste Secuencia de las pruebas Al realizar una prueba de ajuste, el dispositivo de pruebas de ajuste ® de mascarillas de respiración PortaCount Pro Pro muestrea automáticamente el aire ambiente y las partículas del interior de la mascarilla de respiración.
  • Página 110 (Esta página se deja en blanco intencionadamente) Apéndice E...

  • Página 111: Apéndice F Uso Del Dispositivo De Pruebas De Ajuste De Mascarillas De Respiración Portacount

    OSHA. Para obtener información detallada sobre el nuevo estándar y para descargar una copia, consulte la nota de aplicación (Application Note) de TSI ITI-056, Respirator Fit Testing Highlights for OSHA Respiratory Protection Standard 29CFR1910.134, en nuestro sitio web http://fittest.tsi.com.
  • Página 112 Los adaptadores de la prueba de ajuste están disponibles por parte del fabricante de la mascarilla de respiración correspondiente y de TSI para muchas mascarillas de respiración habituales. Apéndice F...
  • Página 113 Cuando no existe un adaptador disponible, la única alternativa es utilizar una mascarilla sustitutiva o una mascarilla de prueba. Esto implica comprar una mascarilla para la purificación del aire de presión negativa con las mismas superficies de sellado que la mascarilla de presión positiva que se utilizará...
  • Página 114 Información relacionada ubicada en el sitio web de TSI http://fittest.tsi.com:  Nota de aplicación (Application Note) de TSI ITI-070, Introduction to Respirator Fit Testing  Nota de aplicación (Application Note) de TSI ITI-029, What You Need to Quantitatively Fit Test Various Brands of Self- Contained Breathing Apparatus Available in the USA ...

  • Página 115: Apéndice G Historia Del Arco Iris

    Apéndice G Historia del arco iris...
  • Página 116 (Esta página se deja en blanco intencionadamente) Apéndice G...

  • Página 117: Índice

    Índice comprobación de partículas, 32 comprobación del factor de ajuste aceite de plátano, 4 máximo, 33 adaptador comprobación diaria, 57 hecho a mano, 18 comprobaciones diarias, 31, 32 adaptador de CA, 10 concentración de partículas adaptador de prueba de ajuste cálculo, 101 fugas, 44 conector de alimentación externa,...
  • Página 118 factores de ajuste en tiempo real, inicio de prueba de ajuste demasiado pronto, 44 factores de ajuste interfaz de usuario, 55, 56 sospechosamente altos, 87 intervalo de recalibración, 73 falta junta tórica, 44 introducción, 1 fecha y hora, 66 filtro de alta eficacia no utilizar, 43 kit de sondas, 14 filtro de comprobación a cero, 13...
  • Página 119 mensajes de error inicio demasiado pronto, 44 low particle, 73 mascarilla de respiración mensajes de estado, 73 personal, 18 mensajes low particle, 84 realizar, 34 modo de control externo, 55, 56 sin software informático, 26 modo de prueba de ajuste prueba de impresión, 45 secuencia de las pruebas, 103 Pruebas de una mascarilla de...
  • Página 120 tabla people, 62 tabla protocol, 63 tabla respirator, 62 tapa, 11 teclado en pantalla, 37, 38, 62, 63, 64, 65, 67 USB, 9, 37 teclado USB, 9 teoría de funcionamiento, 95 terminar una prueba de ajuste prematuramente si es imposible lograr un factor de ajuste global que supere la prueba, 71 transporte o almacenamiento, 75...
  • Página 121 TSI Incorporated – Visit our website www.tsi.com for more information. EE. UU. Tel: +1 800 874 2811 India Tel: +91 80 67877200 Reino Unido Tel: +44 149 4 459200 China Tel: +86 10 8219 7688 Francia Tel: +33 1 41 19 21 99...

Este manual también es adecuado para:

Portacount pro+ 8038

Tabla de contenido