Tabla de contenido
PRODUCTOS Y SOPORTE AL CLIENTE
Productos
Sistemas de automatización
• para las siguientes industrias:
– Química y farmacéutica
– Alimenticia y de bebidas
– Fabricación
– Metalúrgica y minera
– Petrolera, de gas y petroquímica
– Pulpa y papel
Mecanismos de accionamiento y motores
• Mecanismos de accionamiento con CA y CC,
máquinas con CA y CC, motores con CA a 1 kV
• Sistemas de accionamiento
• Medición de fuerza
• Servomecanismos
Controladores y registradores
• Controladores de bucle único y múltiples
bucles
• Registradores de gráficos circulares y de
gráficos de banda
• Registradores sin papel
• Indicadores de proceso
Automatización flexible
• Robots industriales y sistemas robotizados
Medición de caudal
• Caudalímetros
electromagnéticos
y
magnéticos
• Caudalímetros de masa
• Caudalímetros de turbinas
• Elementos de caudal de cuña
Sistemas marítimos y turboalimentadores
• Sistemas eléctricos
• Equipos marítimos
• Reemplazo y reequipamiento de plataformas
mar adentro
Análisis de procesos
• Análisis de gases de procesos
• Integración de sistemas
Transmisores
• Presión
• Temperatura
• Nivel
• Módulos de interfaz
Válvulas, accionadores y posicionadores
• Válvulas de control
• Accionadores
• Posicionadores
Instrumentos para análisis de agua, industrial
y de gases
• Transmisores
y
sensores
de
pH,
conductividad y de oxígeno disuelto.
• Analizadores de amoníaco, nitrato, fosfato,
sílice,
sodio,
cloruro,
fluoruro,
oxígeno
disuelto e hidracina.
• Analizadores
de
oxígeno
de
Zirconia,
catarómetros,
monitores
de
pureza
de
hidrógeno y gas de purga, conductividad
térmica.
Soporte al cliente
Brindamos un completo servicio posventa a través de
nuestra Organización Mundial de Servicio Técnico.
Póngase en contacto con una de las siguientes oficinas
para obtener información sobre el Centro de
Reparación y Servicio Técnico más cercano.
España
ASEA BROWN BOVERI S.A.
Tel: +34 91 581 93 93
Fax: +34 91 581 99 43
EE.UU.
ABB Inc.
Tel: +1 215 674 6000
Fax: +1 215 674 7183
Reino Unido
ABB Limited
Tel: +44 (0)1453 826661
Fax: +44 (0)1453 829671
Garantía del Cliente
Antes de la instalación, el equipo que se describe
en este manual debe almacenarse en un
ambiente limpio y seco, de acuerdo con las
especificaciones publicadas por la Compañía.
Deberán efectuarse pruebas periódicas sobre el
funcionamiento del equipo.
En caso de falla del equipo bajo garantía deberá
aportarse, como prueba evidencial, la siguiente
documentación:
1. Un listado que describa la operación del
proceso y los registros de alarma en el
momento de la falla.
2. Copias de los registros de almacenamiento,
instalación,
operación
y
mantenimiento
relacionados con la unidad en cuestión.
Tabla C – Fuentes Digitales
T
p i
o
F
u
e
n
e t
P
a
n
a t
a l l
D
e
s
r c
p i
c
ó i
n
O
P
1
S
a
d i l
a
d
e
c
o
n
r t
l o
1
c (
a
o l
) r
O
P
2
S
a
d i l
a
d
e
c
o
n
r t
l o
2
(
í r f
) o
S
l a
d i
a
s
d
e
C
o
n
r t
l o
O
P
E
N
R
e
é l
A
i b
r e
o t
d
e
v
á
v l
u
a l
m
t o
r o
z i
a
C
L
S
E
R
e
é l
d
e
i C
r e
e r
d
e
v
á
v l
u
a l
m
t o
r o
z i
A
1
l A
r a
m
a
1
a
c
v i t
a
l A
r a
m
a
s
d
e
:
:
p
o r
c
e
s
o
A
8
l A
r a
m
a
8
a
c
v i t
a
A
C
K
1
R
e
c
o
n
o
i c
m
e i
n
o t
d
e
l a
r a
m
a
1
R
e
c
o
n
o
i c
m
e i
n
o t
:
:
d
e
l a
r a
m
a
A
C
K
8
R
e
c
o
n
o
i c
m
e i
n
o t
d
e
l a
r a
m
a
8
D
1 G
E
t n
a r
d
a
d
g i
t i
l a
1
a
c
v i t
a
E
t n
a r
d
a
s
:
:
i d
i g
a t
e l
s
D
4 G
E
t n
a r
d
a
d
g i
t i
l a
4
a
c
v i t
a
M
A
N
M
o
d
o
m
a
n
u
a
s l
e
e l
c c
o i
n
a
d
o
A
U
t
M
o
d
o
A
u
o t
m
á
c i t
o
s
e
e l
c c
o i
n
a
d
o
P
u
n
o t
d
e
a
u j
s
e t
o l
c
a
/ l
M
o
d
l a
d i
a
d
e
s
d
e
L
O
C
c
o
n
r t
l o
C
o
n
r t
l o
o l
c
a
s l
e
e l
c c
o i
n
a
d
o
P
u
n
o t
d
e
A
u j
s
e t
R
e
m
t o
/ o
r
E
M
C
o
n
r t
l o
R
e
m
o
o t
S
e
e l
c c
o i
n
a
d
o
F
I .
N
1 .
F
a
ó l l
E
t n
a r
d
a
1
F
I .
N
2 .
F
a
ó l l
E
t n
a r
d
a
2
F
I .
N
3 .
F
a
ó l l
E
t n
a r
d
a
3
E
s
a t
d
o
s
d
e
f
l a
a l
b L
1 K
C
r o
e t
d
e
a l
z
o
–
s
a
d i l
a
a
n
a
ó l
g
c i
a
d
G O
C
o
t n
o r
a l
d
r o
a
c
v i t
o
F P
F
a
a l l
d
e
i l a
m
e
n
a t
c
ó i
n
*
L
a
s
d
f e
n i
c i
o i
n
e
s
d
e
á f
r b
c i
a
p
r o
d
e
e f
c
o t
p
a
a r
c
a
d
a
e
c
u
a
c
ó i
n
ó l
g
c i
a
s
o
: n
L
G
1
–
l E
O
R
d
e
o t
d
o
s
o l
s
e
s
a t
d
o
s
d
e
l a
r a
m
a
L
G
3
–
l E
O
R
d
e
o l
s
e
s
a t
d
o
s
d
e
e r
c
o
n
o
i c
m
e i
n
o t
d
e
l a
r a
m
a
L
G
5
–
l E
O
R
d
e
o l
s
s
e
g
u
n
d
o
s
c
u
t a
o r
e
s
a t
d
o
s
d
e
l a
r a
m
a
Tabla D – Fuentes Analógicas
P
a
t n
l a
a l
D
e
s
r c
p i
c
ó i
n
P
a
t n
l a
a l
O
P
1
S
a
d i l
a
d
e
c
o
n
r t
l o
1
c (
a
o l
) r
S
S
P
t
O
P
2
S
a
d i l
a
d
e
c
o
n
r t
l o
2
(
í r f
) o
d
V E
1
P
V
V
r a
a i
b
e l
d
e
P
o r
c
e
s
o
1
d
V E
2
P
V
2
V
r a
a i
b
e l
d
e
P
o r
c
e
s
o
2
A
V
P
M
P
V
V
r a
a i
b
e l
d
e
p
o r
c
e
s
o
m
a
e
t s
o r
L b
1 K
S
P .
V
V
r a
a i
b
e l
d
e
p
o r
c
e
s
o
e
c s
a l
v
o
b
K L
2
I
/
P
1
E
t n
a r
d
a
a
n
a
ó l
g
c i
a
1
b
K L
3
I
/
P
2
E
t n
a r
d
a
a
n
a
ó l
g
c i
a
2
L b
4 K
I
/
P
3
E
t n
a r
d
a
a
n
a
ó l
g
c i
a
3
C
S U
1 .
C
S
P
t
P
u
n
o t
d
e
a
u j
s
e t
d
e
c
o
n
r t
l o
C
S U
2 .
r
S
P
t
P
u
n
o t
d
e
a
u j
s
e t
e r
m
o
o t
I P
1 d
L
S
P
1
P
u
n
o t
d
e
a
u j
s
e t
o l
c
l a
1
I P
2 d
L
S
P
2
P
u
n
o t
d
e
a
u j
s
e t
o l
c
l a
2
r
. b
L
S
P
3
P
u
n
o t
d
e
a
u j
s
e t
o l
c
l a
3
r C
. b
L
S
P
4
P
u
n
o t
d
e
a
u j
s
e t
o l
c
l a
4
F F
TABLAS DE REFERENCIA
T
p i
o
F
u
e
n
e t
P
a
n
a t
a l l
D
e
s
r c
p i
c
ó i
n
G L
1
E
c
u
a
c
ó i
n
ó l
g
c i
a
1
e r
E
c
u
a
c
o i
n
e
s
:
:
ó l
g
c i
a
s
*
d
a
G L
6
E
c
u
a
c
ó i
n
ó l
g
c i
a
2
e r
a
d
a
r
1 t
l A
r a
m
a
d
e
t
e i
m
p
o
e r
r
2 t
l A
r a
m
a
d
e
t
e i
m
p
o
e r
T
e
m
p
o
i r
a z
d
o
e r
s
d
1 t
T
e
m
p
r o
z i
a
d
r o
d
e
e r
a t
d
2 t
T
e
m
p
r o
z i
a
d
r o
d
e
e r
a t
b M
1 .
M
o
d
b
u
s
S
e
ñ
l a
1
S
e
ñ
a
e l
s
M
o
d
b
u
s
:
:
b _
2 .
M
o
d
b
u
s
S
e
ñ
l a
2
O
t
o r
s
N O
S
e i
m
p
e r
a
c
v i t
o
. t
V E
1
A
c
v i t
r a
l e
e
v
e
n
o t
1
:
:
. t
V E
4
A
c
v i t
r a
l e
e
v
e
n
o t
4
P
E .
d N
F
n i
d
l e
E
s
a t
d
o
d
l e
P
P
G r
1 .
P
o r
g
a r
m
a
e
v
e
n
o t
1
:
:
P
G r
9 .
P
o r
g
a r
m
a
e
v
e
n
o t
9
E
s
a t
d
o
s
d
l e
P
r e
l i f
G S
1 .
S
e
g
m
e
n
o t
e
v
e
n
o t
1
:
:
S
. G
0 3
S
e
g
m
e
n
o t
e
v
e
n
o t
3
0
r
N U
E
e j
c
u
a t
n
d
o
p
o r
g
a r
m
1
H
H .
d L
R
e
e t
n
c
ó i
n
d
e
p
o r
g
a r
O
H .
d L
R
e
e t
n
c
ó i
n
d
l e
o
p
e
a r
N O
S
a
d i l
a
s
d
i g i
a t
e l
s
L
G
2
–
l E
A
N
D
d
e
o t
d
o
s
o l
s
e
s
a t
d
o
s
d
e
l a
r a
m
a
L
G
4
–
l E
O
R
d
e
o l
s
p
i r
m
e
o r
s
c
u
t a
o r
e
s
a t
d
o
s
d
e
l a
r a
L
G
6
–
l E
O
R
d
e
o l
s
e
s
a t
d
o
s
d
e
a f
a l l
d
e
e
t n
a r
d
a
D
e
s
r c
p i
c
ó i
n
P
u
n
o t
d
e
a
u j
s
e t
e
c s
a l
v
o
D
e
v s
a i
c
ó i
n
d
e
P
D I
(
o l
o
p
m
a
e
s
r t
) o
P (
V
–
p
u
n
o t
d
e
a
u j
s
e t
d
e
D
e
v s
a i
c
ó i
n
d
e
P
D I
(
a l
z
o
e
c s
a l
v
) o
P (
V
–
p
u
n
o t
d
e
a
u j
s
e t
d
e
c
P
o
s
c i
ó i
n
e r
l a
d
e
a l
v
á
v l
u
a l
S
a
d i l
a
d
e
b
o l
q
u
e
m
a
e t
m
á
c i t
o
1
S
a
d i l
a
d
e
b
o l
q
u
e
m
a
e t
m
á
c i t
o
2
S
a
d i l
a
d
e
b
o l
q
u
e
m
a
e t
m
á
c i t
o
3
S
a
d i l
a
d
e
b
o l
q
u
e
m
a
e t
m
á
c i t
o
4
S
a
d i l
a
d
e
n i l
e
a
z i l
a
d
r o
a
d
a
p
a t
d
o
1
S
a
d i l
a
d
e
n i l
e
a
z i l
a
d
r o
a
d
a
p
a t
d
o
2
S
a
d i l
a
d
e
b
o l
q
u
e
d
e
P
D I
(
o l
o
p
m
a
e
s
r t
) o
S
a
d i l
a
d
e
b
o l
q
u
e
d
e
P
D I
(
a l
z
o
e
c s
a l
v
) o
n I
d
c i
e
b /
a i
s
d
e
p
u
n
o t
d
e
a
u j
s
e t
e r
m
o
o t
S
a
d i l
a
d
e
n í
d
c i
e
b /
a i
s
e
n
c
a
c s
a
d
a
S
a
d i l
a
d
e
b
o l
q
u
e
d
e
r P
- e
i l a
m
e
n
a t
c
ó i
n
l a
l a
l a
1
l a
2
d r
o
1
d r
o
2
r e
l i f
a
m
a
d
r o
m
a
c
o
t n
o r
) l
o
t n
o r
) l
Tabla de contenido
