Tailgate Handle Camera for select GM Trucks (2007-2013) Chevrolet / GMC
Warning /Caution /Notice
WARNING
This symbol means important instructions. Failure
to heed them can result in serious injury or death.
WHEN USING A CAMERA SYSTEM, THE DRIVER MUST VISUALLY
CHECK ACTUAL CONDITIONS AROUND THE VEHICLE. MAKE
SURE THERE ARE NO PERSONS OR ANIMALS IN THE AREA IN
WHICH YOU ARE MANOEUVRING OTHERWISE YOU COULD
INJURE THEM.
A camera assists the driver by sending images to the screen showing
conditions in view of the camera. The camera uses a wide-angle lens.
Therefore, there is a difference in distance perspective between what
is normally seen and what appears on the screen. Also, the images
shown by the rearview camera are reversed, so as to appear the same
as what is seen through the rearview mirror.
The camera may not perform to full capability due to variables such
as:
• w eather conditions such as hard rain, snow, fog or mud
• e xtremely high or low temperatures near camera
• slope of vehicle and/or roadway
• d irect exposure to very bright light such as headlamp or bright sunlight
• m oving from very dark to very bright light and vice versa such as in
parking garages or tunnels
• e xtremely low light areas
• w alls or objects that are located diagonally in relation to the camera
• c hanges to height of vehicle due to loading capacity or hydraulic
suspensions
• o bstacles located at the corner of the vehicle
DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.
Doing so may result in an accident, fire or electric shock.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BOLTS OR SCREWS OUT OF THE
REACH OF CHILDREN.
Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a Doctor
immediately.
USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES.
Failure to do so may result in fire or electric shock.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.
(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may result in
fire, etc.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE
BATTERY TERMINAL.
Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts.
DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS
TO MAKE GROUND CONNECTIONS.
Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other safety-
related system), or tanks should NEVER be used for installations or ground
connections. Using such parts could disable control of the vehicle and cause
fire etc.
DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES.
When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so as not
to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or electrical wiring.
Failure to take such precautions may result in fire.
MINIMISE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING.
Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the
vehicle and cause an accident.
DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.
Never cut away cable insulation to supply power to other equipment. Doing
so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or
electric shock.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE
OPERATION, SUCH AS THE STEERING WHEEL OR GEAR LEVER.
Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc. and results
in serious accident.
DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING
OBJECTS.
Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent
obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct or hang up
on places such as the steering wheel, gear lever, brake pedals, etc. can be
extremely hazardous.
DO NOT ROUTE ELECTRICAL CABLES NEAR HOT OR MOVING PARTS
Route the cables and wiring away from hot or moving parts, and fix them
securely to avoid heat/mechanical damage to the cable insulation, which
may result in shortcircuit, fire or electric shock.
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.
When making connections to the vehicle's electrical system, be aware of
the factory installed components (e.g. on-board computer). Do not tap into
these leads to provide power for this unit. When connecting the device to
the fuse box, make sure the fuse for the intended circuit of the device has the
appropriate amperage. Failure to do so may result in fire or damage to the
unit and/or the vehicle. When in doubt, consult your Alpine dealer.
USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12 VOLT APPLICATIONS.
Use for other than its designed application may result in fire, electric shock
or other injury.
English
AVERTISSEMENT
Ce symbole désigne des instructions importantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner de
graves blessures, voire la mort.
LORSQU'IL UTILISE UN SYSTÈME DE CAMÉRA, LE CONDUCTEUR
DOIT VÉRIFIER VISUELLEMENT LES CONDITIONS ACTUELLES
AUTOUR DU VÉHICULE. IL DOIT S'ASSURER QU'AUCUNE
PERSONNE ET QU'AUCUN ANIMAL NE SE TROUVE DANS SON
CHAMP DE MANOEUVRE AFIN D'ÉVITER TOUT ACCIDENT.
La caméra permet de guider le conducteur par l' e nvoi d'images
à l' é cran qui indiquent les conditions à l'arrière du véhicule. Par
conséquent, il existe une différence entre la distance perçue à l' é cran
et la distance réelle. Par ailleurs, les images affichées par la caméra
de recul sont inversées afin qu' e lles apparaissent telles que si vous
regardiez dans le rétroviseur.
Il est possible que la caméra ne fonctionne pas correctement dans les
cas suivants:
• c onditions météorologiques (pluies violentes, neige, brouillard)
• t empératures extrêmes à proximité de la caméra
• i nclinaison du véhicule et/ou de la route
• e xposition directe à une source lumineuse intense, notamment aux
phares d'un véhicule ou au soleil
• p assage de lieux très sombres (des parkings ou des tunnels) à des lieux
très lumineux, et vice versa
• e ndroits extrêmement sombres
• m urs ou objets situés en diagonale par rapport à la caméra
• c hangement de hauteur du véhicule dû à la capacité de charge ou aux
suspensions hydrauliques
• o bjets situés à l'angle du véhicule
NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL.
Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique.
GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES VIS HORS DE PORTEE DES
ENFANTS.
L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas
d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.
UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE APPROPRIE.
Il y a risque d'incendie ou de décharge électrique.
A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE
DE 12 VOLTS.
(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n' e n êtes pas certain.) Il y a
risque d'incendie, etc.
AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE
NEGATIVE DE LA BATTERIE.
Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courtscircuits.
NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE
FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE.
Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et de direction
(ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne peuvent JAMAIS
être utilisés pour l'installation ou la liaison à la masse. L'utilisation de ces
organes peut désactiver le système de contrôle du véhicule et causer un
incendie, etc.
NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU
FORAGE DES TROUS.
Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l'installation, veiller à ne
pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites, de tuyaux à
carburant ou de fils électriques. Le non-respect de cette précaution peut
entraîner un incendie.
MINIMISER L'AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.
La visualisation de l'affichage peut distraire le conducteur de la conduite du
véhicule et, partant, de provoquer un accident.
NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES.
Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il y a
risque de dépassement de la capacité de courant et, partant, d'incendie ou
de choc électrique.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D'ENTRAVER
LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE
VITESSES.
La vue vers l'avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc., et
provoquer un accident grave.
NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS.
Positionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter toute
obstruction en cours de conduite. Les câbles qui obstruent ou dépassent à
des endroits tels que le volant, le levier de changement de vitesses, la pédale
de frein, etc., peuvent s'avérer extrêmement dangereux.
VEILLEZ À NE PAS ACHEMINER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES À
PROXIMITÉ DE PIÈCES MOBILES OU CHAUDES.
Acheminez les câbles à l' é cart des pièces mobiles ou chaudes et fixez-les
solidement afin de ne pas endommager l'isolant. Dans le cas contraire, un
court-circuit risque de se produire, ce qui peut provoquer une secousse
électrique ou un incendie.
Français
ADVERTENCIA
Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podría
ocasionarse heridas graves o muerte.
SI SE UTILIZA UN SISTEMA DE CÁMARA, EL CONDUCTOR DEBE
COMPROBAR VISUALMENTE LAS CONDICIONES REALES EN
TORNO AL VEHÍCULO. DEBE ASEGURARSE DE QUE NO HAY
PERSONAS NI ANIMALES EN LA ZONA EN LA QUE SE PRETENDE
MANIOBRAR. EN CASO CONTRARIO, PODRÍA PROVOCAR DAÑOS.
Una cámara ayuda al conductor mediante el envío de las imágenes
a la pantalla para comprobar las condiciones en torno al vehículo a
través de la cámara. La cámara utiliza un objetivo gran angular. Por
lo tanto, existe una diferencia de perspectiva en la distancia que se ve
en realidad y la que aparece en la pantalla. Asimismo, las imágenes
mostradas en la cámara de visión trasera aparecen invertidas para que
equivalgan a las que se ven en el espejo retrovisor.
La cámara puede no funcionar a plena capacidad por distintos
motivos, como:
• c ondiciones climatológicas, por ejemplo, aguaceros, nevadas, niebla o barro
• t emperaturas demasiado altas o bajas en las proximidades de la cámara
• i nclinación del vehículo y/o de la carretera
• e xposición directa a fuentes de luz muy intensas, como faros o la luz
solar directa
• c ambio drástico y repentino de condiciones de poca luminosidad a
mucha luminosidad, y viceversa, por ejemplo en aparcamientos o túneles
• z onas con muy poca iluminación
• m uros y objetos situados en diagonal con relación a la cámara
• c ambios en la altura del vehículo debido a aumento de carga o
suspensión hidráulica
• o bjetos situados en la esquina del vehículo
NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.
Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LOS TORNILLOS,
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre,
consulte con un médico inmediatamente.
UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES.
De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica.
UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12
VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.
(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar
un incendio, etc.
ANTES DE EFECTUAR LA INSTALACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DEL
TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA.
De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o heridas debido
a cortocircuitos eléctricos.
NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE
DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA.
Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de dirección
(o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehículo),
o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado
o conexión a masa. Si utiliza tales partes podrá incapacitar el control del
vehículo y provocar un incendio, etc.
EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS.
Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las precauciones
necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos, las tuberías de
combustible, los depósitos o el cableado eléctrico. De lo contrario, podría
provocar un incendio.
REDUZCA AL MÁXIMO LA VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA
MIENTRAS CONDUCE.
El conductor puede distraer su atención de la carretera mientras mira la
pantalla y ocasionar un accidente.
NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS.
Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a otro
equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser
la causa de incendios o descargas eléctricas.
NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON
LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO, COMO EL VOLANTE DE DIRECCIÓN O
LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD.
Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y
provocar accidentes graves.
IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS
ALREDEDOR.
Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en
el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que
obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el
volante de dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se
consideran extremadamente peligrosos.
NO COLOQUE CABLES ELÉCTRICOS CERCA DE PIEZAS CALIENTES O
MÓVILES.
Aleje los cables de las piezas móviles o calientes y fíjelos con seguridad para
que no se produzcan daños por temperatura/mecánica en el aislante del
cable. Si no sigue estas instrucciones, podría provocar un cortocircuito, un
incendio o sufrir una descarga eléctrica.
˜ 2/11
Español
