Tabla de contenido
Resumen de contenidos para NERI PENTAVALENTE HV
- Página 1 Pentavalente HV · Suit Informative note EN ISO EN ISO EN 13034:2005 EN 1149-5: EN ISO 11611:2015 11612:2015 +A1:2009 2008 20471:2017 0624 CAT. III Classe 1 A1 A1 B1 C1 E2 F1 IEC 61482-2:2018 Tipo 6 FREE APC 1...
- Página 2 NOTA INFORMATIVA Istruzioni e informazioni del fabbricante art. Completo PENTAVALENTE HV cod. 436384 + 436386 CATEGORIA III LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE NOTA INFORMATIVA PRIMA DELL’UTILIZZO E PRIMA DI OGNI MANUTENZIONE. La legge responsabilizza il datore di lavoro per quanto riguarda l’adeguatezza del DPI al tipo di rischio presente (caratteristiche del DPI e categoria di appartenenza).
- Página 3 SIGNIFICATO DEI LIVELLI DI PROTEZIONE EN ISO 13688:2013 Requisiti Risultati Determinazione pH 3,5 < pH < 9,5 Conforme Determinazione ammine aromatiche cancerogene Non rilevabile Conforme Variazione dimensionale ± 3% Conforme EN ISO 11612:2015 Requisiti Classificazione Propagazione limitata della fiamma (EN ISO 15025 procedimento A) no fiamma sui bordi formazione buchi residui infiammati...
-
Página 4: Campo D'impiego
EN 1149-5:2008 Requisiti Risultati Resistenza elettrica superficiale (EN 1149-1) ≤ 2,5 x 10 Ω Conforme Tempo di semi-attenuazione della carica (UNI EN 1149-3) Conforme < 4s Fattore di schermatura (UNI EN 1149-3) Conforme S > 0.2 EN ISO 20471:2017 0.14 m² fluorescente retroriflettente Classe del materiale fluore-... - Página 5 AVVERTENZE I capi cod. 436384 e 436386 devono essere sempre indossati insieme. La protezione certificata non viene assicurata se gli indumenti vengono utilizzati singolarmente. Il completo offre protezione solamente per la parte del corpo effettivamente ricoperta pertanto deve essere integrato, in funzione della destinazione d’uso, con DPI idonei per la protezione della testa, delle mani e dei piedi.
- Página 6 INFORMATIVE NOTE Manufacturer’s instructions and information art. Completo PENTAVALENTE HV cod. 436384 + 436386 CATEGORY III CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE AND BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE Employers are responsible by law to ensure employees use the most suitable PPE for the type of risk they are exposed to (PPE characteristics and category).
- Página 7 MEANING OF THE PROTECTION LEVELS EN ISO 13688:2013 Requirements Results Ph calculation 3,5 < pH < 9,5 Compliant Cancerogenic aromatic ammines calculation Not measurables Compliant Dimensional variation ± 3% Compliant EN ISO 11612:2015 Requirements Classification Flame propagation (EN ISO 15025 procedure A) No flame on the edges formation of holes incandescent or melted item...
-
Página 8: Limits Of Use
EN 1149-5:2008 Requirements Results Surface electrical resistivity (EN 1149-1) ≤ 2,5 x 10 Ω Compliant Semi-attenuation time of the load (UNI EN 1149-3) Compliant < 4s Shielding factor (UNI EN 1149-3) S > 0.2 Compliant EN ISO 20471:2017 fluorescent 0.14 m² retro-reflective 0.10 m²... - Página 9 IMPORTANT Garments code 436384 and 436386 must always be worn together. The certified protection is not guaranteed if the garments are worn individually. The clothing only offers protection for the part of the body actually covered, therefore it must be integrated, based on the intended use, with suitable per- sonal protection equipment to protect head, hands and feet.
-
Página 10: Identification De La Marque
NOTE D’ INFORMATION Instructions et informations du fabricant art. Completo PENTAVALENTE HV cod. 436384 + 436386 CATEGORIE III LIRE ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE NOTICE D’INFORMATION AVANT L’UTILISATION ET AVANT TOUT ENTRETIEN. Selon la loi, l’employeur est responsable de vérifier la conformité de l’EPI au type de risque présent (caractéristique de l’EPI et catégorie d’appartenance). - Página 11 SIGNIFICATIONS DES NIVEAUX DE PROTECTION EN ISO 13688:2013 Conditions Résultats Détermination pH 3,5 < pH < 9,5 Conforme Détermination amines aromatiques cancérogènes Non mesurable Conforme Variation dimensionnelle ± 3% Conforme EN ISO 11612:2015 Conditions Classification Propagation de la flamme (EN ISO 15025 procédé A) Aucune flamme sur les bords formation the trous corps incandescent ou en fusion...
-
Página 12: Champ D'application
EN 1149-5:2008 Conditions Résultats Résistance électrique superficielle (EN 1149-1) ≤ 2,5 x 10 Ω Conforme Conforme Temps de semi-atténuation de la charge (UNI EN 1149-3) < 4s Conforme Facteur de protection (UNI EN 1149-3) S > 0.2 EN ISO 20471:2017 fluorescent 0.14 m²... - Página 13 AVVERTISSEMENT Les vêtements codes 436384 et 436386 doivent toujours être portés ensemble. La protection certifiée n’est pas assurée si les vêtements sont utilisés l’un sans l’autre. Les vêtements assurent uniquement la protection de la partie du corps effectivement recouverte, aussi cette protection doit être complétée, en fonction de l’utilisation prévue, par les DPI appropriés pour la protection de la tête, des mains et des pieds.
-
Página 14: Instrucciones E Información Del Fabricante
NOTA INFORMATIVA Instrucciones e información del fabricante art. Completo PENTAVALENTE HV cód. 436384 + 436386 CATEGORÍA III LEER DETENIDAMENTE ESTA NOTA INFORMATIVA ANTES DEL USO Y ANTES DE CUAL- QUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO La ley responsabiliza al empleador por lo que respecta a la adecuación del EPI para el tipo de riesgo presente (características del EPI y categoría a la que pertenece). -
Página 15: Requisitos Clasificación
SIGNIFICATO DEI LIVELLI DI PROTEZIONE EN ISO 13688:2013 Requisitos Resultados Determinación pH 3,5 < pH < 9,5 Conforme Determinación de aminas aromáticas cancerígenas No detectable Conforme Variación dimensional ± 3% Conforme EN ISO 11612:2015 Requisitos Clasificación Propagación de la llama (EN ISO 15025 procedimiento A) Ninguna llama en los bordes formación de agujeros... -
Página 16: Conservación
EN 1149-5:2008 Requisitos Resultados Resistencia eléctrica superficial (EN 1149-1) ≤ 2,5 x 10 Ω Conforme Tiempo de semi-atenuación de la carga (UNI EN 1149-3) < 4s Conforme Factor de protección (UNI EN 1149-3) S > 0.2 Conforme EN ISO 20471:2017 fluorescente 0.14 m²... - Página 17 ADVERTENCIAS Las prendas cód. 436384 y 436386 se deben utilizar siempre juntas. La protección certificada no est· garantizada si las prendas se utilizan por separado. Las prendas ofrecen protección solamente para la parte del cuerpo efectivamente cubierta. Por lo tanto, según el uso, deben complementadas con EPI idóneos para la protección de la cabeza, las manos y los pies.
- Página 18 INFORMATIONSHINWEIS Anweisungen und Informationen des Herstellers Art. Completo PENTAVALENTE HV Code 436384 + 436386 KATEGORIE III DIESE INFORMATIONSMITTEILUNG IST VOR DEM GEBRAUCH UND VOR JEDER WAR- TUNG AUFMERKSAM ZU LESEN Das Gesetz überträgt dem Arbeitgeber die Verantwortung bezüglich der Eignung der PSA für die vorhandene Risikoart (Eigenschaften der PSA und Zugehörigkeitskategorie).
- Página 19 BEDEUTUNG DER SCHUTZGRADE EN ISO 13688:2013 Anforderungen Ergebnisse Bestimmung des pH-wertes 3,5 < pH < 9,5 Konform Bestimmung krebserregender aromatischer amine Nich feststellbar Konform Maßänderung ± 3% Konform EN ISO 11612:2015 Anforderungen Klassifizierung Flammenausbreitung (EN ISO 15025 Verfahren A) Keine Flamme an den Rändern NEIN Lochbildung NEIN...
- Página 20 EN 1149-5:2008 Anforderungen Ergebnisse Festigkeit gegen Oberflächenelektrizität (EN 1149-1) ≤ 2,5 x 10 Ω Konform Zeit der ladungshalbierung (UNI EN 1149-3) Konform < 4s Schirmungsmass (UNI EN 1149-3) Konform S > 0.2 EN ISO 20471:2017 fluoreszierend 0.14 m² rückstrahlend 0.10 m² Materialklasse fluoreszierend fluoreszierend 0.50 m²...
- Página 21 WARNHINWEISE Die Kleidungsstücke mit den Art.-Nr. 436384 und 436386 müssen immer zusammen getragen werden. Die zertifizierte Schutzwirkung kann nicht gewährleistet werden, wenn die Kleidungsstücke einzeln benutzt werden. Die Kleidungsstücke schützen nur die Körperteile, die sie tatsächlich bedecken, und müssen daher, je nach Verwendungszweck, mit den angemessenen PSA zum Schutz von Kopf, Händen und Füßen ergänzt werden.
- Página 22 NOTA INFORMATIVA Instruções e informações do fabricante art. Completo PENTAVALENTE HV cód. 436384 + 436386 CATEGORIA III LER ATENTAMENTE A PRESENTE NOTA INFORMATIVA ANTES DA UTILIZAÇÃO E DE CADA OPERAÇÃO DE MANUTENÇÃO A lei responsabiliza a entidade patronal em relação à adequação do DPI ao tipo de risco existente (características do DPI e categoria a que pertence).
- Página 23 SIGNIFICADOS DOS NÍVEIS DE PROTECÇÃO EN ISO 13688:2013 Requisitos Risultados Determinação pH 3,5 < pH < 9,5 Conforme Determinação aminas aromáticas cancerígenas Não detectável Conforme Variação dimensional ±3% Conforme EN ISO 11612:2015 Requisitos Classificação Propagação da chama (EN ISO 15025 procedimento A) Sem chama nas bordas NÃO formação de furos...
-
Página 24: Limites De Utilização
EN 1149-5:2008 Requisitos Risultados Resistência elétrica da superfície (EN 1149-1) ≤ 2,5 x 10 Ω Conforme Tempo de semi-atenuação da carga (UNI EN 1149-3) Conforme < 4s Factor de protecção (UNI EN 1149-3) Conforme S > 0.2 EN ISO 20471:2017 fluorescente 0.14 m²... - Página 25 ADVERTÊNCIAS As peças cod. 436384 e 436386 devem ser sempre vestidas em conjunto. A protecção certificada não é assegurada se as peças forem utilizadas singularmente. As peças oferecem protecção somente para a parte do corpo efectivamente coberta, portanto, deve ser integrada, em função do destino de uso, com EPI idóneos para a protecção da cabeça, das mãos e dos pés.
- Página 26 INFORMACIJE OPASKU Upute i informacije proizvoðača art. Completo PENTAVALENTE HV br. 436384 + 436386 KATEGORIJA III PROČITAJTE PAŽLJIVO INFORMATIVNI LIST PRIJE UPORABE I PRIJE SVAKOG ODRŽAVANJA Zakon smatra odgovornim poslodavca glede primjerenosti OZO za vrstu prisutnog rizika (karakteristike OZO i kategoriju). Prije uporabe, provjerite odgovaranje značajki odabra- noga modela sukladno potrebama upotrebe.
- Página 27 ZNAČENJE NIVOA ZAŠTITE EN ISO 13688:2013 Uvjetima Rezultati Odreðivanje ph 3,5 < pH < 9,5 Zadovoljavajuće Odreðivanje kancerogenih aromatskih amina Nije naðeno Zadovoljavajuće Promjena dimenzija ± 3% Zadovoljavajuće EN ISO 11612:2015 Uvjetima Klasifikacija Širenje plamena (EN ISO 15025 proces A) Bez plamena na rubovima bez rupa bez užarenih ili taljenih tijela...
- Página 28 EN 1149-5:2008 Uvjetima Rezultati Površinska električna otpornost (EN 1149-1) ≤ 2,5 x 10 Ω Zadovoljavajuće Vrijeme potrebno za djelomično smanjivanje naboja (UNI EN 1149-3) Zadovoljavajuće < 4s Faktor zaštite (UNI EN 1149-3) Zadovoljavajuće S > 0.2 EN ISO 20471:2017 fluorescentni 0.14 m²...
- Página 29 UPOZORENJE Artikli čije su šifre 436384 i 436386 trebaju se uvijek nositi zajedno. Certificirana zaštita neće biti zajamčena ukoliko opremu koristite odvojeno. Oprema pruža zaštitu samo za onaj dio tijela koji doista i pokriva, stoga se mora nositi, ovisno o namjeni, skupa sa napravama za osobnu zaštitu, prikladnim za zaštitu glave, ruku i nogu.
- Página 30 INFORMATIVNO OBVESTILO Navodila in informacije proizvajalca art. Completo PENTAVALENTE HV koda 436384 + 436386 KATEGORIJA III PRED UPORABO IN PRED VSAKIM VZDRŽEVANJEM POZORNO PREBERITE TO INFOR- MATIVNO OBVESTILO Po zakonu je delodajalec odgovoren za ustreznost OVO v zvezi s prisotno vrsto tveganja (karakteristike OVO in kategorija pripadnosti).
- Página 31 POMENI STOPENJ ZAŠČITE EN ISO 13688:2013 Zahteve Rezultati Določitev pH vrednosti 3,5 < pH < 9,5 Skladnost Določitev rakotvornih aromatskih aminov (ni zaznati) Skladnost Sprememba velikosti ± 3% Skladnost EN ISO 11612:2015 Zahteve Razvrstitev Pomejeno širjenje plamena (EN ISO 15025 postopek A) Brez plamena na robovih nastanek lukenj goreči ostanki...
-
Página 32: Omejitve Uporabe
EN 1149-5:2008 Zahteve Rezultati Površinska električna odpornost (EN 1149-1) ≤ 2,5 x 10 Ω Skladnost Čas delne oslabitve naboja (UNI EN 1149-3) Skladnost < 4s Faktor zaščite pred sevanjem (UNI EN 1149-3) Skladnost S > 0.2 EN ISO 20471:2017 fluorescentno 0.14 m²... - Página 33 OPOZORILA Oblačila kode 436384 in 436386 se mora vedno nositi skupaj. V kolikor se ti oblačili nosi posamezno, certificirana zaščita ni zagotovljena. Oblačilo nudi zaščito samo delu telesa, ki ga dejansko pokriva, zato se mora nositi skupaj, glede na namen uporabe, z ustreznimi OVO za zaščito glave, rok in nog. Iz operativnih razlogov pa zaščita pred neposrednim stikom ne more biti zagotovljena za vse prevodne dele naprav za obločno varjenje.
- Página 34 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Oδηγίες και πληροφορίες του κατασκευαστή Ευδιάκριτα ενδύματα. είδος COMPLETO PENTAVALENTE HV κωδ. 436384 + 436386 Κατηγορία III.I ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Ο νόμος καθιστά υπεύθυνο τον εργοδότη για ό,τι αφορά την καταλληλότητα του Μ.Α.Π.
- Página 35 ΣΗΜΑΣΊΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΈΔΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑΣ EN ISO 13688:2013 Απαιτήσεις Αποτελέσματα Προσδιορισμός ph 3,5 < pH < 9,5 Σύμφωνο Προσδιορισμός καρκινογόνων αρωματικών αμινών μη ανιχεύσιμο Σύμφωνο Μεταβολή διαστάσεων Σύμφωνο ± 3% EN ISO 11612:2015 Απαιτήσεις Ταξινόμηση Περιορισμένη διάδοση της φλόγας (EN ISO 15025 διαδικασία A) Όχι...
- Página 36 EN 1149-5:2008 Απαιτήσεις Αποτελέσματα Επιφανειακή ηλεκτρική αντοχή (EN 1149-1) Σύμφωνο ≤ 2,5 x 10 Ω Χρόνος ημιεξασθένησης του φορτίου (UNI EN 1149-3) Σύμφωνο < 4s Συντελεστής θωράκισης (UNI EN 1149-3) Σύμφωνο S > 0.2 EN ISO 20471:2017 φθορίζον 0.14 m² Κλάση...
- Página 37 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Τα είδη με κωδ. 436384 και 436386 θα πρέπει πάντα να φοριούνται μαζί. Η πιστοποιημένη προστασία δεν εξα- σφαλίζεται αν τα ενδύματα χρησιμοποιούνται χωριστά. Το ένδυμα προσφέρει προστασία μόνο για το μέρος του σώματος που καλύπτεται πραγματικά, συνεπώς θα πρέπει να συμπληρώνεται, σε συνάρτηση με την προοριζόμε- νη...
- Página 38 ULOTKA INFORMACYJNA Instrukcje i informacje producenta art. Completo PENTAVALENTE HV kod 436384 + 436386 KATEGORIA III PRZED UŻYCIEM PRODUKTU I ROZPOCZĘCIEM KONSERWACJI NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ ULOTKĄ INFORMACYJNĄ. Prawo nakłada na pracodawcę odpowiedzialność za adekwatność ŚOI do rodzaju występującego ryzyka (charakterystyka ŚOI i kategoria przynależności).
- Página 39 ZNACZENIE POZIOMÓW OCHRONY EN ISO 13688:2013 Wymogi Wyniki Oznaczenie pH 3,5 < pH < 9,5 Zgodny Oznaczenie zawartości rakotwórczych amin aromatycznych Niewykrywalne Zgodny Zmiana wymiarów ± 3% Zgodny EN ISO 11612:2015 Wymogi Klasyfikacja Ograniczone rozprzestrzenianie płomienia (EN ISO 15025 procedura A) brak płomieni na krawędziach bocznych powstawanie dziur obecność...
- Página 40 EN 1149-5:2008 Wymogi Wyniki Rezystywność powierzchniowa (EN 1149-1) ≤ 2,5 x 10 Ω Zgodny Czas połowicznego zaniku ładunku (UNI EN 1149-3) < 4s Zgodny Współczynnik ekranowania (UNI EN 1149-3) Zgodny S > 0.2 EN ISO 20471:2017 fluorescencyjny 0,14 m² Klasa materiału odblaskowy 0,10 m²...
- Página 41 POUCZENIE Odzież kod 436384 i 436386 powinna być zawsze noszona jednocześnie. Zadeklarowana ochrona nie jest zapewniana, w przypadku gdy elementy ubrania nie są użytkowane jednocześnie. Ubranie zapewnia ochronę tylko dla rzeczywiście zakrytej części ciała i dlatego musi być uzupełnione, w zależności od zamierzonego zastosowania, o ŚOI odpowiednie do ochrony głowy, rąk i stóp.
- Página 42 Taglia Circonferenza torace Size Chest size Taille Circonférence poitrine Talla Circunferencia del tórax Größe Brustweite Número Circunferência tórax Broj Grudni opseg Velikost Obseg prsnega koša Μέγεθος Περιφέρεια θώρακα Obwód klatki piersiowej Rozmiar 86-94 94-102 102-110 110-118 118-129 129-141 XXXL...
- Página 43 Giro vita Altezza Waist size Height Tour de taille Hauteur Circunferencia cintura Altura Taillenweite Höhe Circunferência da cintura Altura Opseg struka Visina Obseg pasu Višina Περιφέρεια μέσης Ύψος Rozmiar talii Wysokość 74-82 156-164 82-90 164-172 90-98 172-180 98-106 180-188 106-117 188-196 117-129 196-204...
- Página 44 Registered Community Trademark N° 016928426 at EUIPO - Alicante - Spain www.nerispa.com [email protected] Neri Spa a Socio Unico · via 8 Marzo n. 6 42025 Corte Tegge di Cavriago (RE) · Italy...