Zodiac Jandy VS FloPro VS-FHP Serie Manual De Instalación Y Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zodiac Manuales
  4. Bombas
  5. Jandy VS FloPro VS-FHP Serie
  6. Manual de instalación y operación

Zodiac Jandy VS FloPro VS-FHP Serie Manual De Instalación Y Operación

Ocultar thumbs Ver también para Jandy VS FloPro VS-FHP Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Jandy
VS FloPro
®
Variable-Speed Pump
Series VS-FHP
WARNING
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state
or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool
equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed
exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany
this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal
injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can
cause serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the
installation, operation and safe use of this product. This information should be given to
the owner/operator of this equipment.
ENGlIsh
™
INstAllAtIoN ANd
opERAtIoN MANuAl
|
FRANÇAIs | EspAÑol
Pro
Series
by
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Zodiac Jandy VS FloPro VS-FHP Serie

Resumen de contenidos para Zodiac Jandy VS FloPro VS-FHP Serie

  • Página 1 INstAllAtIoN ANd opERAtIoN MANuAl ENGlIsh FRANÇAIs | EspAÑol Jandy VS FloPro ™ ® Variable-Speed Pump Series VS-FHP Series WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ENGLISH Page 3 Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual Table of Contents Section 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4 Section 6. Troubleshooting and Repair ....16 1.1 Safety Instructions ......... 4 6.1 Troubleshooting ........16 1.2 Pool Pump Suction Entrapment 6.2 Service Technician Maintenance ..18 Prevention Guidelines ......

  • Página 4: Section 1. Important Safety Instructions

    RISK OF SUCTION ENTRAPMENT HAZARD, wHICH, IF NOT AVOIDED, CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. Do not block pump suction, as this can cause severe injury or death. Do not use this pump for wading pools, shallow pools, or spas containing bottom drains, unless the pump is connected to at least two (2) functioning suction outlets. Drain covers must be certified to the latest published edition of ANSI/ASME A112.19.8. wARNING To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product. wARNING To reduce the risk of property damage or injury, do not attempt to change the backwash (multiport, slide, or full flow) valve position with the pump running. wARNING Zodiac Pumps are powered by a high-voltage electric motor and must be installed by a licensed or ® certified electrician or a qualified swimming pool service technician. wARNING Due to the potential risk of fire, electric shock, or injuries to persons, Zodiac Pumps must be installed in accordance with the National Electrical Code (NEC), all local electrical and safety codes, and the Occupational Safety and Health Act (OSHA). Copies of the NEC may be ordered from the National Fire Protection Association, 470 Atlantic Ave., Boston, MA 02210, or from your local government inspection agency. wARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK, FIRE, PERSONAL INJURY, OR DEATH. Connect only to a branch circuit that is protected by a ground-fault circuit-interrupter (GFCI). Contact a qualified electrician if you...
  • Página 5 ENGLISH Page 5 Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual wARNING To minimize risk of severe injury or death, the filter and/or pump should not be subjected to the piping system pressurization test. Local codes may require the pool piping system to be subjected to a pressure test. These requirements are generally not intended to apply to the pool equipment, such as filters or pumps. Zodiac pool equipment is pressure tested at the factory. ® If, however, the WARNING cannot be followed and pressure testing of the piping system must include the filter and/or pump, BE SURE TO COMPLY WITH THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS: • Check all clamps, bolts, lids, lock rings, and system accessories to ensure they are properly installed and secured before testing. • RELEASE ALL AIR in the system before testing. • Water pressure for test must NOT EXCEED 35 PSI. • Water temperature for test must NOT EXCEED 100°F (38°C). • Limit test to 24 hours. After test, visually check system to be sure it is ready for operation. Notice: These parameters apply to Zodiac equipment only. For non-Zodiac equipment, consult the equipment manufacturer. wARNING Chemical spills and fumes can weaken pool/spa equipment. Corrosion can cause filters and other equipment to fail, resulting in severe injury or property damage. Do not store pool chemicals near your equipment. CAUTION Do not start pump dry! Running the pump dry for any length of time will cause severe damage and will void the warranty.

  • Página 6: Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines

    Page 6 ENGLISH Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines wARNING SUCTION HAZARD. Can cause serious injury or death. Do not use this pump for wading pools, shallow pools, or spas containing bottom drains, unless pump is connected to at least two (2) functioning suction outlets.
  • Página 7 ENGLISH Page 7 Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual At Least 3 Feet Listed/Certified to latest Listed/Certified to latest published edition of published edition of ANSI/ASME A112.19.8 ANSI/ASME A112.19.8 Anti-entrapment Anti-entrapment Cover/Grate or Suction Cover/Grate or Suction No Valves between Fitting, Screw-fastened Fitting, Screw-fastened...

  • Página 8: Section 2. General Description

    Open the carton and check the pump for manual must be followed exactly. To obtain additional concealed damage, such as cracks, dents or a bent copies of this manual, contact Zodiac Customer ® base. If damage is found, contact the shipper or Service at 800.822.7933.

  • Página 9: Pipe Sizing

    50 GPM (189 LPM) possibility of vibration noise, bolt the pump to the 2" 62 GPM (235 LPM) 85 GPM (322 LPM) foundation, or place it on a rubber mat. 2½" 88 GPM (333 LPM) 120 GPM (454 LPM) NOTE Zodiac Pool Systems, Inc. recommends bolting 3" 136 GPM (515 LPM) 184 GPM (697 LPM) the pump directly to the foundation. 4" 234 GPM (886 LPM) 313 GPM (1185 LPM) The pump foundation must have adequate drainage VS-FHP Pumps come equipped with unions on to prevent the motor from getting wet.

  • Página 10: Electrical Installation

    Page 10 ENGLISH Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual Electrical Installation CAUTION 3.2.1 Voltage Checks The pump must be permanently connected to a dedicated electrical circuit. No other equipment, The correct voltage, as specified on the pump data lights, appliances, or outlets may be connected to the plate and the specification chart on page 25, is necessary pump circuit, with the exception of devices that may for proper performance and long motor life.

  • Página 11: Installing The Controller

    ENGLISH Page 11 Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual Table 2. Recommended wire Sizes for Variable-Speed Pumps RECOMMENDED MINIMUM wIRE SIZE FOR VS-FHP PUMPS* 0-150 Feet Distance from Sub-panel (0-45 metres) Branch Fuse AMPS Model Class: CC, G, H, J, K, RK, or T Voltage 230 VAC...

  • Página 12: Vs-Fhp Pump Dip Switch Settings

    Slide dip switches 1 and 2 down, so they are in the ELECTRICAL SHOCK HAZARD OFF position. See Figure 5. Due to the potential risk of fire, electric shock, or injuries to persons, Zodiac ® Pumps must be installed Select the desired address(es) for the VS-FHP in accordance with the National Electrical Code pump by setting dip switches 3 and/or 4, as shown (NEC), all local electrical and safety codes, and in Section 3.3, VS-FHP Pump Dip Switch Settings.

  • Página 13: Conduct Pressure Test

    ENGLISH Page 13 Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual Make sure all necessary isolation valves are closed wARNING to prevent pool water from reaching the pump. When pressure testing the system with water, it is Following the markings on the locking ring, turn very important to make sure that the pump basket the ring counter-clockwise until the ‘START’...

  • Página 14: Section 4. Operation

    If there is no leak, repeat Steps 2 pump “dry” for any length of time can cause severe through 7. damage to both the pump and motor and will void the warranty. For technical assistance, call Zodiac Technical Support at 800.822.7933. If this is a new pool installation, make sure all piping is clear of construction debris and has been Section 5. Service and Maintenance properly pressure tested.

  • Página 15: Winterizing The Pump

    Ensure drain plug o-rings are not misplaced. Keep the motor covered and dry. Do not cover the pump with plastic, because this will create condensation that will damage the pump. NOTE Zodiac Pool Systems, Inc. recommends having a qualified service technician or electrician properly disconnect the electrical wiring at the switch or junction box. Once the power is removed, loosen the two (2) unions and store the pump indoors. For safety, and to prevent...

  • Página 16: Section 6. Troubleshooting And Repair

    Section 6. Troubleshooting and Repair Zodiac strongly recommends that you call a qualified service technician to perform any repairs on the filter/pump system. To locate a qualified technician, check your local yellow pages or visit www.zodiac.com and click on “Product Support.”...
  • Página 17 ENGLISH Page 17 Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual Symptom Possible Cause/Solution Pump will not start. No power to pump. Make sure pump is properly connected to high voltage. LED on top of electronics enclosure should be illuminated. See Section 3.2, Electrical Installation, in this manual. Improper low-voltage wiring. Check low-voltage wiring between pump and controller. Correct if necessary. See Section 3.2, Electrical Installation, in this manual. Improper pump address setting. Make sure that pump dip switches 3 and 4 are set properly for the installation. Both should be OFF for use with Variable-Speed Controller or set to the proper address when connected to an AquaLink RS controller or an AquaLink PDA. See Section 3.3, VS-FHP ® Pump Dip Switch Settings, in this manual. Fault condition exists.

  • Página 18: Service Technician Maintenance

    Diffuser Turn off the pump. Switch off the circuit breaker Screws (2) to the pump motor. If you are not replacing the motor, do not disconnect the electrical wiring. O-ring NOTE If you are replacing the motor, Zodiac Pool Systems, Inc. strongly recommends that a qualified service technician or electrician properly disconnect the electrical wiring at the pump motor. Figure 9. Remove the Diffuser...
  • Página 19 ENGLISH Page 19 Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual Hold the motor shaft with a ¼" hex allen wrench CAUTION while unscrewing the impeller from the motor Very Important! To prevent damage to the seal, shaft with your hand. Turn the impeller counter- grasp the lower portion of the seal (opposite the clockwise to unscrew it.

  • Página 20: Mechanical Seal Replacement

    Page 20 ENGLISH Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual Tighten the screws lightly in a crossing “X” 6.2.3 Mechanical Seal Replacement pattern using a 9/16" wrench. Start with the inner NOTE This is a two-part replacement process. The (middle) four (4), then the outer (top and bottom) mechanical seal must be replaced as a set.

  • Página 21: Motor Replacement

    H0572300. ELECTRICAL SHOCK HAZARD 13. Once all the air has left the filter, close the Turn off all switches and the main breaker in the pressure relief valve. VS-FHP pump electrical circuit before starting the procedure. Wait five (5) minutes after power is NOTE Zodiac Pool Systems, Inc. recommends that disconnected before opening motor. Do not proceed the mechanical seals be replaced at the same until the LED on top of the Drive Electronics Unit is time the motor is replaced. See Section 6.2.3, completely off. Failure to comply may cause a shock Mechanical Seal Replacement, for details. hazard, resulting in severe personal injury or death. To detach the pump housing from the motor, see Section 6.2.2, Impeller Removal and Replacement.

  • Página 22: Technical Data

    To order or purchase parts for Zodiac pumps, contact your nearest Zodiac dealer. If the Zodiac dealer cannot ® supply you with what you need, contact Zodiac technical support at 1.800.822.7933, or send an e-mail message to [email protected]. Description Order Part No.
  • Página 23 ENGLISH Page 23 Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual 8, 12 16 (Qty 6) 21 (Qty 4) 2, 5 4, 15 4 (Qty 2) 15 (Qty 2) (Qty 4) 4, 13 1 (Qty 4) 17 (Qty 4) Figure 16.

  • Página 24: Performance Curves

    Page 24 ENGLISH Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual Performance Curves Jandy FloPro Series Pump VS-FHP2.0 Performance Envelope...

  • Página 25: Physical And Operational Specifications

    ENGLISH Page 25 Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual Physical and Operational Specifications 7.3.1 Specifications Model No. Voltage watts Pipe Size Carton weight Overall Length 'A' VS-FHP 2.0 230 VAC 2,400 W 2½ - 3" 42 lbs. 63.2 cm (24 1/2") 7.3.2 Dimensions 62.3 cm 24 1/2"...
  • Página 26 Page 26 ENGLISH Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual NOTES...
  • Página 27 ENGLISH Page 27 Jandy ® FloPro™ Variable-Speed Pump Series VS-FHP Installation and Operation Manual NOTES...
  • Página 28 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ©2011 Zodiac Pool Systems, Inc. H0340900 Rev - 1103...
  • Página 29 GuIdE d'INSTAllATIoN ET dE FoNcTIoNNEMENT FRANÇAIS Jandy VS FloPro ® ™ Pompe à vitesse variable de série VS-FHP Series AVERTISSEMENT PouR VoTRE SÉcuRITÉ – l’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé et qualifié pour la réparation des équipements de piscine par les autorités compétentes du territoire dans lequel ledit produit est installé...
  • Página 31 FRANÇAIS Page 31 ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy Table des matières Section 1. consignes de sécurité importantes .. 32 Section 6. dépannage et réparation ....44 1.1 Consignes de sécurité ......32 6.1 Dépannage ..........

  • Página 32: Section 1. Consignes De Sécurité Importantes

    RISquE dE PIÉGEAGE dANS lA coNduITE d’ASPIRATIoN quI, SI NoN ÉVITÉ, PouRRAIT ENTRAÎNER dES BlESSuRES GRAVES ou lA MoRT. Ne pas bloquer l’aspiration de la pompe, car cela peut causer une blessure grave ou la mort. Ne pas utiliser cette pompe pour des pataugeoires, des piscines peu profondes ou des spas ayant des canalisations d’évacuation à la base, sauf si la pompe est connectée à au moins deux (2) orifices d’aspiration qui fonctionnent. Les couvercles de canalisations d’évacuation doivent être certifiés par la dernière édition publiée d’ANSI/ASME A112.19.8. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessure, ne pas permettre aux enfants d’utiliser ce produit. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de dommages matériels et de blessures, ne pas essayer de changer la position du robinet (multivoies, de glissement ou de passage intégral) de lavage à contre-courant pendant le fonctionnement de la pompe. AVERTISSEMENT Les pompes Zodiac sont entraînées par un moteur électrique à haute tension et doivent être installées par un ® électricien agréé ou certifié ou un technicien qualifié en entretien de piscine. AVERTISSEMENT En raison du risque potentiel d’incendie, de choc électrique ou de blessures aux personnes, l’équipement Zodiac doit être installé en conformité avec le Code national de l’électricité, tous les codes locaux d’électricité et de sécurité et la Loi sur la santé et la sécurité au travail (OSHA). Des copies du Code national d’électricité peuvent être commandées auprès de la « National Fire Protection Association », 470 Atlantic Ave., Boston, MA 02210, ou de l’agence locale d’inspection gouvernementale. AVERTISSEMENT RISquE dE cHoc ÉlEcTRIquE, d’INcENdIE, dE BlESSuRES ou dE MoRT. Brancher seulement à un circuit qui est protégé par un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). Consulter un électricien certifié s’il y a doute. S’assurer qu’un...

  • Página 33: Conserver Ces Directives

    FRANÇAIS Page 33 ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessure grave, voire de mort, le filtre et/ou la pompe ne devraient pas être soumis à l’essai de mise sous pression du système de tuyauterie. Les codes locaux peuvent exiger l’application d’un essai de pression au système de tuyauterie de la piscine. Ces exigences ne s’appliquent généralement pas à l’équipement de piscine tel que les filtres ou les pompes. L’équipement de piscine Zodiac a fait l’objet d’essais de mise sous pression en usine. ® Si toutefois l’AVERTISSEMENT ne peut être respecté et que l’essai de pression du système de tuyauterie doit aussi comprendre le filtre et/ou la pompe, S’ASSURER DE SE CONFORMER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUIVANTES : • Vérifier les serre-joints, les boulons, les couvercles, les bagues de retenue et les accessoires du système pour s’assurer qu’ils sont correctement installés et fixés solidement avant d’effectuer un essai. • ENlEVER TouT l’AIR du système avant l’essai. • La pression de l’eau pendant l’essai NE DOIT PAS DÉPASSER 2,4 BARS (35 PSI). • La température de l’eau pendant l’essai NE DOIT PAS DÉPASSER 100°F (38°C). • Limiter l’essai à 24 heures. Après le test, vérifier visuellement le système pour s’assurer qu’il est prêt à fonctionner. Avis : Ces paramètres s’appliquent uniquement à l’équipement Zodiac. Pour l’équipement non fabriqué par Zodiac, veuillez consulter le fabricant.

  • Página 34: Normes De Prévention Du Piégeage Par L'aspiration De La Pompe De Piscine

    Page 34 FRANÇAIS ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy Normes de prévention du piégeage par l’aspiration de la pompe de piscine. AVERTISSEMENT dANGER d’ASPIRATIoN. Peut provoquer de graves blessures ou la mort. Ne pas utiliser cette pompe pour des pataugeoires ou des piscines peu profondes ou des spas ayant des canalisations d’évacuation à...
  • Página 35 FRANÇAIS Page 35 ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy Au moins un mètre (3 pi) Énuméré/Certifié à la dernière Énuméré/Certifié à la dernière édition publiée de la norme édition publiée de la norme ANSI/ASME A112.19.8 ANSI/ASME A112.19.8 Pas de robinets entre les...

  • Página 36: Section 2. Description Générale

    3.1.2 Emplacement de la pompe vitesse pourront être programmés et rappelés. Cela permet de Zodiac Pool Systems, Inc. recommande d’installer la choisir la vitesse la plus adéquate pour votre application. Une pompe à un (1) pied (30 cm) au-dessus du niveau d’eau.

  • Página 37: Tailles Des Tuyaux

    à la base ou la 50 mm (2 po) 62 gpm (235 L/min) 85 GPM (322 LPM) placer sur un tapis de caoutchouc. 64 mm (2½ po) 88 gpm (333 L/min) 120 GPM (454 LPM) REMARquE Zodiac Pool Systems, Inc. recommande de 76 mm (3 po) 136 gpm (515 L/min) 184 GPM (697 LPM) verrouiller la pompe directement à la base. 4 pouces 234 gpm (886 L/min) 313 gpm (1 185 L/min) La fondation de la pompe doit avoir un drainage Les pompes VVS-FHP sont munies de raccords aux adéquat pour empêcher de mouiller le moteur.

  • Página 38: Installation Électrique

    Page 38 FRANÇAIS ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy Installation électrique ATTENTIoN 3.2.1 Vérifications de la tension Cette pompe doit être connectée en permanence à un circuit électrique dédié. Aucun autre équipement, lumière, appareil ou La tension correcte, tel qu’il est indiqué sur la plaque prise de courant ne peut être connecté au circuit de la pompe signalétique de la pompe et le tableau des spécifications à...

  • Página 39: Installation Du Régulateur

    FRANÇAIS Page 39 ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy Tableau 2. dimensions des câbles recommandées pour les pompes à vitesse variable dIMENSIoNS dES cÂBlES REcoMMANdÉES PouR lES PoMPES VS-FHP* 0-150 pieds distance du sous-panneau (0-45 mètres)

  • Página 40: Réglages Des Commutateurs Dip De La Pompe Vs-Fhp

    ÉlEcTRIquES Faire glisser les commutateurs 1 et 2 vers le bas, de En raison du risque potentiel d’incendie, de choc électrique manière à ce qu’ils soient hors tension. Voir figure 5. ® ou de blessures aux personnes, l’équipement Zodiac doit être installé en conformité avec le Code national de Sélectionner les adresses souhaitées pour la pompe l’électricité, tous les codes locaux d’électricité et la Loi sur VS-FHP en réglant les commutateurs DIP 3 et/ou 4, la santé et la sécurité au travail (OSHA). Des copies de la...

  • Página 41: Effectuer Des Essais De Mise Sous Pression

    FRANÇAIS Page 41 ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy S’assurer que tous les robinets d’isolement nécessaires AVERTISSEMENT sont fermés pour empêcher l’eau de la piscine d’atteindre la pompe. Lors de l’essai de pression d’un système à l’eau, il est très important de s’assurer que le couvercle du panier- En suivant les inscriptions sur l’anneau de fermeture, filtre de la pompe est complètement fixé.

  • Página 42: Section 4. Fonctionnement

    été suivies, vérifier s’il n’y a pas une fuite d’aspiration. S’il n’y a pas de fuite, répéter les étapes 2 à 7. démarrage Pour l’assistance technique, appeler le soutien technique de Zodiac au 800.822.7933. ATTENTIoN Ne jamais faire fonctionner la pompe sans eau. Faire fonctionner la pompe « à sec », quelle que soit la durée, Section 5. Service et entretien peut causer d’importants dommages à la pompe et au...

  • Página 43: Hivernage De La Pompe

    Garder le moteur sec et couvert. Ne pas recouvrir la pompe avec du plastique, parce que cela peut entraîner de la condensation qui l’endommagera. REMARquE Zodiac Pool Systems, Inc. recommande qu’un technicien qualifié ou un électricien déconnecte de façon appropriée le câblage électrique de la boîte de commutation ou de jonction. Dès que l’alimentation est coupée, desserrez les deux (2) raccords-unions et rangez la pompe à l’intérieur.

  • Página 44: Section 6. Dépannage Et Réparation

    Zodiac recommande fortement d’appeler un technicien de service agréé pour effectuer toute réparation sur le système de filtre et la pompe. Pour trouver un technicien qualifié, consulter les pages jaunes locales ou visiter le site Web www.zodiac.com et cliquer sur « Soutien technique au produit ».
  • Página 45 FRANÇAIS Page 45 ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy SYMPTÔME cause/Solution possible La pompe s’échauffe et coupe S’assurer qu’il y a suffisamment de place autour du moteur pour faire circuler l’air et garder le moteur périodiquement. froid. Faire vérifier par un technicien agréé que des connexions ne soient pas lâches et vérifier la tension du moteur de la pompe en fonctionnement. La tension doit être celle indiquée sur la plaque de données du moteur, à 10 % près. Si la tension n’est pas à 10 % près, communiquer avec un électricien agréé ou le fournisseur locale en électricité. La pompe ne démarrera pas. Aucun courant à la pompe. S’assurer que la pompe est correctement reliée à la tension. La DEL sur la clôture de l’électronique devrait être illuminée. Voir la Section 3.2, Installation électrique, dans ce manuel. Câblage de basse tension erroné. Vérifier le câblage de basse tension entre la pompe et le régulateur. Effectuer les corrections si nécessaire. Voir la Section 3.2, Installation électrique, dans ce manuel. La configuration d’adresse de la pompe est inexacte.

  • Página 46: Entretien Par Un Technicien De Service

    Couper la pompe. Fermer le disjoncteur du moteur Diffuseur de la pompe. Si le moteur n’est pas remplacé, ne pas déconnecter le câblage électrique. Vis (2) REMARquE S’il s’agit d’un remplacement du moteur, Zodiac Pool Systems, Inc. recommande fortement qu’un Joint torique technicien de service ou un électricien agréé déconnecte correctement le câblage électrique du moteur de la pompe. Fermer tous les robinets pour empêcher l’eau de Figure 9.

  • Página 47: Remontage De La Turbine

    FRANÇAIS Page 47 ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy ¼ tout en dévissant la turbine de l’arbre du moteur avec ATTENTIoN la main. Tourner la turbine selon le sens antihoraire TRèS IMPoRTANT! Pour éviter des dégâts au joint, tenir pour desserrer.

  • Página 48: Remplacement Du Joint D'étanchéité Mécanique

    Page 48 FRANÇAIS ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy Serrer légèrement les vis en diagonale en se servant 6.2.3 Remplacement du joint d’étanchéité d’une clé de 14 mm (9/16 po). Commencez par les mécanique quatre (4) intérieures (au centre), puis les quatre (4) extérieures (haut et bas) pour tirer la plaque arrière sur...

  • Página 49: Remplacement Du Moteur

    ® 6593, ou le Manuel d’utilisation du PDA AquaLink, AVERTISSEMENT H0572300. dANGER dE cHocS ÉlEcTRIquES Une fois que tout l’air aura été purgé du filtre, fermer le Mettre hors tension tous les interrupteurs et le disjoncteur clapet de décharge. principal dans le circuit électrique de la pompe VS-FHP avant de commencer la procédure. Attendre cinq (5) REMARquE Zodiac Pool Systems, Inc. recommande que minutes après que le courant est coupé avant d’ouvrir les joints mécaniques soient remplacés en même temps que le moteur. Ne pas procéder jusqu’à ce que la DEL sur le le moteur remplacé. Voir la Section 6.2.3, Remplacement module électronique d’entraînement soit complètement mécanique du joint d’étanchéité mécanique, pour plus éteint. L’omission d’être conforme peut provoquer de détails. un risque de choc, qui peut entraîner des blessures corporelles, voire la mort. Pour détacher le boîtier de la pompe du moteur, voir la Section 6.2.2, Retrait et remplacement de la turbine.

  • Página 50: Section 7. Caractéristiques Du Produit Et Données Techniques

    , veuillez communiquer avec votre concessionnaire Zodiac ® le plus près. Si le concessionnaire Zodiac ne peut pas vous fournir ce dont vous avez besoin, veuillez communiquer avec le service technique Zodiac au +1 (800) 822-7933 ou envoyer un courriel à techsupport.vista ZMP @-zodiac.com.
  • Página 51 FRANÇAIS Page 51 ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy 8, 12 16 (Qty 6) 21 (Qty 4) 2, 5 4, 15 4 (Qty 2) 15 (Qty 2) (Qty 4) 4, 13 1 (Qty 4) 17 (Qty 4)

  • Página 52: Courbes De Performance

    Page 52 FRANÇAIS ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy courbes de performance Enveloppe de performance de la pompe VS FHP2.0 de série FloPro Jandy Débit, gallons par minute, (GPM)

  • Página 53: Caractéristiques Physiques Et Fonctionnelles

    FRANÇAIS Page 53 ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy caractéristiques physiques et fonctionnelles 7.3.1 Spécifications Numéro de modèle TENSIoN Watts Taille du Tuyau Poids de la caisse longueur globale ’A’ VS-FHP 2.0 230 VCA 2400 W...
  • Página 54 Page 54 FRANÇAIS ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy REMARquES...
  • Página 55 FRANÇAIS Page 55 ™ ® Manuel d'installation et d'utilisation de la pompe à vitesse variable de série VS-FHP FloPro Jandy REMARquES...
  • Página 56 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC est une marque de commerce déposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous ® licence. Toutes les marques déposées susmentionnées dans le présent document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
  • Página 57 MANuAl DE INsTAlACIoN y opERACIoN EspAÑol Jandy VS FloPro ™ ® Bomba de velocidad variable series VS-FHP Series ADVERTENCIA pARA su sEGuRIDAD - Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista que este autorizado y calificado en equipo de piscina en la jurisdicción en la que el producto se instalara y en donde existan requisitos estatales o locales. El mantenedor debe ser un profesional con experiencia suficiente en instalación de piscina y mantenimiento de equipo para que todas las instrucciones en este manual se puedan seguir exactamente.
  • Página 59 ESPAÑOL Página 59 Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación INDICE Sección 4. Operación ..........70 Sección 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD........60 4.1 Puesta en marcha ........ 70 1.1 Instrucciones de seguridad ....60 Sección 5. Servicio y mantenimiento ....70 1.2 Guía de prevención de atrapamiento 5.1 Mantenimiento de rutina .......

  • Página 60: Sección 1 Instrucciones Importantes De Seguridad

    ADVERTENCIA Debido al riesgo potencial de incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas, las bombas de Zodiac deben ser instaladas de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (NEC), con todos los códigos locales eléctricos y de seguridad, y de la acta de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA).
  • Página 61 Limite la prueba a 24 horas. Después de la prueba, verificar visualmente el sistema para asegurarse de que está listo para funcionar. NoTA: Estos parámetros se aplican a los equipos de Zodiac solamente. Para el equipo que no sea Zodiac, consultar al fabricante del equipo.

  • Página 62: Guía De Prevención De Atrapamiento En La Bomba De Succión

    Página 62 ESPAÑOL Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación Guía de prevención de atrapamiento en la bomba de succión ADVERTENCIA RIEsGo DE suCCIÓN. puede causar lesiones graves o la muerte. No use esta bomba para las piscinas infantiles, piscinas de poca profundidad, o spas que contienen drenajes de fondo, a menos que la bomba está...
  • Página 63 ESPAÑOL Página 63 Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación Por lo menos tres (3) pies Listado/Certificado con la Listado/Certificado con la publicación más reciente publicación más reciente edición de ANSI/ASME edición de ANSI/ASME A112.19.8 A112.19.8 Anti-atrapamiento...

  • Página 64: Sección 2. Descripción General

    600 RPM a 3450 RPM. Cuando está conectada al controlador JEP-R, hasta ocho configuraciones 1. Zodiac Pool Systems, Inc. recomienda la instalación de de velocidad (8) pueden programadas. Esto le permite la bomba dentro a un (1) pie (30 cm) sobre el nivel del seleccionar la velocidad más adecuada para su aplicación.

  • Página 65: Medición De Tubería

    1½" 37 GPM (140 LPM) 50 GPM (189 LPM) NoTA Zodiac Pool Systems, Inc. recomienda atornillar la bomba directamente a la fundación. 2" 62 GPM (235 LPM) 85 GPM (322 LPM) 5. La fundación de la bomba debe tener un drenaje 2½"...

  • Página 66: Instalación Eléctrica

    Página 66 ESPAÑOL Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación Instalación eléctrica PRECAUCION 3.2.1 las pruebas de voltaje La bomba debe estar permanentemente conectada a un circuito eléctrico dedicado. Ningún otro equipo, El correcto voltaje, tal como se especifica en la placa de luces, aparatos, deben estar conectados al circuito de la bomba de datos y la tabla de especificaciones en la página la bomba, con la excepción de los productos que se...

  • Página 67: Instalación Del Controlador

    ESPAÑOL Página 67 Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación Tabla 2. Tamaño de cables recomendados para bombas de velocidad variable RECOMENDACION DE TAMAÑO MINIMO DE CABLE PARA BOMBAS DE VS-FHP* Distancia de sub paneles 0-150 Pies (0-45 metros) Fusibles AMPS Modelo...

  • Página 68: Configuración De Los Interruptores De La Bomba Vs-Fhp

    1-rojo, negro 2, 3 amarillo y 4 verde. Véa la figura 3. En Canadá, Zodiac instalación se debe efectuar de 5. Restaurar la energía a la bomba VS-FHP y verifique el acuerdo con el Código Eléctrico Canadiense (CEC).

  • Página 69: Realizar Prueba De Presión

    ESPAÑOL Página 69 Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación 3. Asegúrese de que todas las válvulas de aislamiento ADVERTENCIA necesario esten cerradas para evitar que agua de la piscina de llegen a la bomba. Cuando la prueba de presión del sistema con agua, es muy importante asegurarse de que la tapa de la 4.

  • Página 70: Sección 4. Operación

    Si no la hay repita los pasos 2 a 7. puesta en marcha 9. Para obtener asistencia técnica, llamar al Soporte Técnico PRECAUCION de Zodiac al 800.822.7933. Nunca haga funcionar la bomba sin agua. Hacer funcionar la bomba "en seco" durante mucho tiempo sección 5. servicio y mantenimiento puede causar graves daños tanto a la bomba y el...

  • Página 71: Invernación De La Bomba

    NoTA Zodiac Pool Systems, Inc. recomienda que un técnico de servicio calificado o un electricista desconecte correctamente el cableado eléctrico o en la caja de conexión del interruptor. Una vez que la energía se quita, afloje los dos (2) uniones y almacene la bomba bajo techo.

  • Página 72: Sección 6. Mantenimiento Y Reparación

    6. Mantenimiento y reparación Zodiac le recomienda que llame a un técnico de servicio calificado para realizar las reparaciones en el filtro/bomba del sistema. Para localizar a un técnico calificado, consulte las páginas amarillas locales o visite www.zodiac.com y haga clic en "soporte técnico".
  • Página 73 ESPAÑOL Página 73 Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación Síntomas Posible causa/solución La bomba se calienta y se apaga de Asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor del motor para circular el aire y mantener forma periódica.

  • Página 74: Servicio De Mantenimiento Técnico

    Difusor desconecte el cableado eléctrico. Tornillos (2) NoTA Si va a reemplazar el motor, Zodiac Pool Systems, Inc. recomienda que un técnico de servicio calificado o un electricista desconecte correctamente el Anillo tórico cableado eléctrico en el motor de la bomba.

  • Página 75: Montaje Del Impulsor

    ESPAÑOL Página 75 Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación 7. Sujete el eje del motor con un llave allen hexagonal de un ¼ " mientras desenrosca el impulsor del eje del motor PRECAUCION con la mano.

  • Página 76: Reemplazo Del Sello Mecánico

    Página 76 ESPAÑOL Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación 8. Apriete ligeramente los tornillos en un cruce de "X" con 6.2.3 Reemplazo del sello mecánico una llave de 9/16". Comience con cuatro (4) en el interior NoTA Esta es una pieza de recambio de un proceso de dos (centro), entonces sigua en el exterior (superior e inferior)

  • Página 77: Reemplazo Del Motor

    H0311200, el manual del (HP) y el factor de servicio (aprobados por Zodiac Pool AquaLink® RS, 6593, o el manual del AquaLink Systems, Inc.) PDA, H0572300.

  • Página 78: Y Datos Técnicos

    , contacte a su distribuidor más cercano. Si el concesionario Zodiac ® no le puede proveer con lo que usted necesita, comuníquese con el apoyo técnico del Zodiac al 1.800.822.7933 o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected]. Pieza Ordene Descripción...
  • Página 79 ESPAÑOL Página 79 Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación 8, 12 16 (Qty 6) 21 (Qty 4) 2, 5 4, 15 4 (Qty 2) 15 (Qty 2) (Qty 4) 4, 13 1 (Qty 4) 17 (Qty 4) Figura 16.

  • Página 80: Curvas De Rendimiento

    Página 80 ESPAÑOL Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación Curvas de rendimiento Bomba Jandy series FloPro Rendimiento VS-FHP2.0 Tasa de ujo, galones por minuto, (GPM)

  • Página 81: Especificaciones De Operación

    ESPAÑOL Página 81 Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación Especificaciones de operación 7.3.1 Especificaciones No. de Modelo Caballos de Fuerza Voltaje Vatios Tamaño de tuberia Peso Dimension 'A' (HP) (Watts) VS-FHP 2.0 230 VAC 2,400 W 2½...
  • Página 82 Página 82 ESPAÑOL Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación NoTAs...
  • Página 83 ESPAÑOL Página 83 Jandy ® FloPro™ Bomba de velocidad variable series VS-FHP Manual de instalación y operación NoTAs...
  • Página 84 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., usada bajo licencia. ® Marcas registradas usadas aqui son propiedad de sus respectivos propietarios. ©2011 Zodiac Pool Systems, Inc. H0340900 Rev - 1103...

Tabla de contenido