www.cornilleau.es / www.tenismesa.es
INFORMACJE OGÓLNE
Dzi kujemy za wybranie naszego produktu. Oto kilka porad, które pozwol Pa stwu na optymalne u ytkowanie sto u. Przed
rozpocz ciem monta u lub zabawy, prosz uwa nie przeczyta niniejsze instrukcje.
NORMA : Stó ten jest zgodny z norm : EN NORM 14468-1.
GRA : Regu y gry w tenisa sto owego s dost pne na stronie internetowej: www.cornilleau.com. (rubryka: F.A.Q.).
UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA:
Wszystkie osoby u ywaj ce tego sto u powinny przestrzega
podanymi informacjami. Osoba odpowiedzialna za monta
u ytkownikom zalecenia dotycz ce jego u ytkowania. Zaleca si
rysunków w widocznym miejscu w przypadku u ytkowania w miejscach publicznych.
Prosz u ywa tego sto u wy cznie po jego ca kowitym monta u i po sprawdzeniu, czy systemy
zabezpieczaj ce dzia aj prawid owo.
U ytkownicy powinni przekaza informacje o wszelkich anomaliach dotycz cych zarówno dzia ania
jak i usterek w systemach zabezpieczaj cych.
Prosz
natychmiast wymieni
ca kowitej naprawy.
Monta , ustawienie oraz przechowywanie powinny by wykonywane przez osoby doros e lub pod
ich nadzorem i za ich odpowiedzialno ci .
Prosz nie pozostawia dzieci przy stole bez nadzoru. Dzieci lubi si z natury bawi i je li u yj
sto u do tenisa sto owego do innych celów mog znale
nych sytuacjach, które wykluczaj odpowiedzialno
Monta powinien by wykonany przez 2 osoby doros e, które przestrzegaj kolejno ci etapów monta u. Przed monta em
nale y sprawdzi , czy wszystkie cz
ci znajduj si w opakowaniu. Podane ilo ci umo liwiaj powtórzenie czynno ci
niezb dnych dla ka dego etapu monta u. Prosz u ywa narz dzi zalecanych na stronie 11. WA NE: nale y wyj
nast pnie wyrzuci ko ki, które podtrzymuj zasuwy podczas monta u (Etap monta u nr. 5).
2
PUSH
1
PUSH
2
1
V mul umim pentru alegerea dvs i v propunem câteva sfaturi pentru utilizarea optimal a mesei dvs. nainte de a începe
asamblarea sau utilizarea acesteia, citi i cu aten ie instruc iunile.
NORMATIVA : Aceast mas este conform normativei: EN NORM 14468-1.
JOCUL : Regulile de joc pentru tenisul de mas sunt disponibile pe www.cornilleau.com (rubrica : F.A.Q.).
ATENTIE M SURI DE SIGURAN
:
Orice persoan care manevreaz sau utilizeaz aceast mas trebuie s respecte instruc iunile de mai jos
i s ia cuno tin
cu aceste reguli. Persoana responsabil de montarea i punerea la dispozi ie a mesei
trebui s comunice sfaturile de utilizare prezentate în prezentele instruc iuni. n colectivit i, se recomand
insistent de a at textele i desenele respective.
Folosi i masa doar dup asamblarea complet a acesteia i dup ce a i veri cat buna func ionare
a sistemelor de siguran .
Utlilizatorii trebuie s semnaleze toate anomaliile atât de ordin func ional, cât i cele relative la
neajunsurile sistemelor de siguran .
nlocui i imediat piesele defectuoase i interzice i folosirea mesei pân când nu va
Opera iunile de asamblare, instalare i demontare trebuie efectuate de c tre persoane adulte sau
sub supravegherea i responsabilitatea acestora.
Nu l sa i copiii nesupraveghea i în jurul mesei. n virtutea naturii lor, copiilor le place s se joace
i dac se servesc de masa de ping-pong în alte scopuri decât cele indicate, se pot supune unor
pericole sau situa ii imprevizibile pentru care produc torul î i declin orice responsabilitate.
Asamblarea mesei trebuie efectuat de c tre dou persoane adulte, respectând ordinea etapelor de montare. nainte de a
purcede la asamblarea acesteia, veri ca i prezen a tuturor pieselor în cutie.
Cantit ile indicate permit repetarea opera iunilor necesare pentru ecare etap de montare. Folosi i uneltele recomandate
la pagina 11. IMPORTANT: este obilgatoriu de scos, i ulterior de aruncat, tifturile care xeaz încuietorile în timpul mont rii
(Etapa de montare n 5).
2
PUSH
1
PUSH
2
1
8
www.cornilleau.es / www.tenismesa.es
DISTRIBUIDOR OFICIAL EXCLUSIVO
niniejszych instrukcji i zapozna
oraz u ywanie sto u powinna przekaza
umieszczenie tekstu instrukcji oraz
wadliwe cz
ci i zabroni
u ywania sto u do momentu jego
si w niebezpiecznych i nieprzewidywal-
producenta.
MONT
ABY OBNI Y
BLAT
3
- Odblokowa blat wciskaj c czerwone przyciski
po bokach
, w dolnej cz
ci, na wysoko ci kó ek po ka dej ze
stron.
- Obni y blat
, a do osi gni cia pozycji do gry. Nie upu cie go,
aby unikn
uszkodzenia sto u.
Dla zwi kszenia bezpiecze stwa i bardziej komfortowej gry, nale y
upewni si czy zosta on prawid owo zablokowany.
W przeciwnym razie podnie cie blat z ka dej strony siatki.
3
ABY PODNIE
BLAT
- Odblokowa blat wciskaj c czerwone przyciski
u góry
po bokach ( na wysoko ci siatki) po ka dej ze stron.
- Podnie
blat
doprowadzaj c go do pozycji przechowywania.
Dla zwi kszenia bezpiecze stwa nale y upewni si czy zosta on
prawid owo zablokowany.
MONTAREA
MANEVRAREA
PENTRU A REDUCE PLANURILE
3
- Debloca i planul ap sând pe butoanele ro ii
din partea de jos, la nivelul ro ilor, pe fiecare latur a sa.
- Reduce i planul
pân ajunge i la pozi ia jocului. Nu l sa i s cad
masa, deoacere c derea o poate deteriora.
Pentru o siguran
mai mare i un mai bun confort al jocului,
asigura i-v c este bine blocat.
În cazul în care nu este, ridica i planul de pe fiecare latur a fileului.
3
PENTRU A RIDICA PLANURILE
- Debloca i planul ap sând pe butoanele ro ii
din partea de sus (la nivelul fileului), pe fiecare latur a sa.
- Ridica i planul
pân la pozi ia sa aranjat .
Pentru o siguran
mai mare, asigura i-v c planul este perfect
blocat.
Tel. (+34) 93 3095430 / 93 30005743
INDOOR LUB
OUTDOOR
Jedynie sto y
OUTDOOR
s odporne na
zewn trzne warunki
klimatyczne
(deszcz, wilgo ,
mróz, s o ce,...).
si
z
Sto y INDOOR
niszczej na
zewn trz nawet
je li s przykryte.
Nie siadaj i nie
wchod na stó ,
istnieje ryzyko
zawalenia si .
Nie opieraj si
na poprzeczce
lub na nogach,
aby poci gn
czerwony uchwyt
odblokowuj cy,
istnieje ryzyko
przechylenia.
Zachowaj niniejsz dokumentacj i przeczytaj j ponownie w przypadku prac konserwacyjnych oraz aby zamówi cz
zamienne, wymienione w katalogu na ostatniej stronie. Aby u atwi
a
zaznaczy rodzaj sto u oraz numer seryjny znajduj ce si pod blatem w górnym, lewym rogu. Nie u ywaj silnych produktów
czyszcz cych (silne detergenty, rozpuszczalniki lub kwasy) do czyszczenia powierzchni gry; zalecamy stosowanie naszego
czyszcz cego rodka regeneruj cego.
Wszystkie sto y naszej produkcji maj TRZYLETNI gwarancj od daty nabycia produktu przez ostatecznego klienta.
W przypadku
ywicznych blatów do u ytkowania na zewn trz (Outdoor) DZIESI CIOLETNIA gwarancja obejmuje
znajduj ce sie
zniekszta cenie, odklejenie i starcie bia ych linii. Gwarancja ograniczona jest do dostawy cz
nasz punkt obs ugi i nie obejmuje uszkodze spowodowanych przez : W przypadku sto ów do u ytkowania wewn trz i na
zewn trz: monta niezgodny z niniejsz dokumentacj , nieprzestrzeganie zalece u ytkowania oraz bezpiecze stwa.
zwyk e zu ycie cz
ci, brak konserwacji, stosowanie silnych rodków czyszcz cych do konserwacji, wiatr powoduj cy
przewrócenie sto u w pozycj sk adania, pozycja indywidualnego treningu lub przewrócenie w pozycj gry oraz, ogólnie,
nieznana przyczyna wp ywaj ca na jako
stosowanie pi ek ze ciernego tworzywa sztucznego, przed u one wystawienie na dzia anie s o ca, nadmiernej wilgoci
i deszczu. Gwarancja nie obejmuje: kosztu transportu wadliwych cz
znajduj ce sie
gotówk lub w naturze za unieruchomienie sto u podczas trwania gwarancji. Wszelkie reklamacje musz zawiera rodzaj
sto u, numer seryjny znajduj cy si pod blatem, wadliw cz
Nieprzestrzeganie wymienionych powy ej zalece mo e spowodowa dalsze pogorszenie si stanu sto u lub wypadek, za co
producent nie b dzie móg by poci gni ty do odpowiedzialno ci. W trosce o polepszenie produktu zastrzegamy sobie prawo do
zmian parametrów technicznych oraz wymiarów i nie mo e to stanowi powodu dla odrzucenia dokumentacji.
INDOOR sau
OUTDOOR
Doar mesele
OUTDOOR rezist
la in uen a condi iilor
climaterice precum
ploaie, umiditate,
înghe , soare, etc.
Mesele INDOOR,
chiar ind acoperite
cu o hus , se
deterioreaz dac
sunt amplasate în
exterior.
Nu v a eza i sau
urca i pe mas , risc
de pr bu ire.
reparat .
Nu v sprijini i pe
bara sau picioarele
mesei antinci când
trage i mânerul ro u
de deblocare, risc de
r sturnare.
P stra i aceste instruc iuni i consulta i-le atunci când întreprinde i lucr ri de între inere precum i la plasarea comenzilor
pentru piese demontabile în conformitate cu lista de pe ultima pagin . Pentru a facilita prelucrarea comenzilor dvs. de piese
demontabile, v rug m s men iona i tipul mesei i num rul de serie indicate în col ul stâng de sus sub suprafa a de joc.
Pentru între inerea suprafe ei de joc, nu folosi i produse agresive (substan e abrazive, solven i sau acizi), noi v recomand m
detergentul nostru cu efect regenerativ.
Toate mesele produse de noi au o garan ie de 3 ANI din data cump r rii de c tre consumatorul nal. n cazul suprafe elor
situate
pe laturile
de joc din r
in pentru mesele de exterior (Outdoor), perioada de garan ie împotriva deform rii, dezlipirii i tergerii liniilor
de culoare alb se extinde pân la 10 ANI. Garan ia include furnizarea pieselor recunoscute de c tre serviciile noastre de
asisten
ca ind defectuoase i nu se aplic în cazul pagubelor provocate de : Pentru mesele de interior i mesele de
exterior: nerespectarea instruc iunilor de montare precum i a recomand rilor de utilizare i siguran , uzura normal a
pieselor, lipsa între inerii, utilizarea unor produse de între inere agresive, vânt ce provoac c derea mesei a at în stare
demontat , de antrenament sau revenirea mesei la pozi ia de joc, i, în general, orice cauz care nu se refer la calitatea
mesei (izbituri, c deri). Pentru mesele de interior : utilizarea mingilor din mas plastic abraziv , expunerea îndelungat la
soare, umiditatea excesiv
situate
pe laturile
specialistului, manodopera, desp gubirile în bani sau în natur
garan ie. n orice reclama ie trebuie speci cate tipul mesei, num rul de serie indicat pe suprafa a de joc, piesa sau piesele
defectuoase, i aceasta trebuie s
Nieprzestrzeganie wymienionych powy ej zalece mo e spowodowa dalsze pogorszenie si stanu sto u lub wypadek, za co
producent nie b dzie móg by poci gni ty do odpowiedzialno ci. W trosce o polepszenie produktu zastrzegamy sobie prawo do
zmian parametrów technicznych oraz wymiarów i nie mo e to stanowi powodu dla odrzucenia dokumentacji.
W przypadku
modeli
wyposa onych
w tak opcje
nie pozostawiaj
pi ek i rakietek w
schowku do tego
przeznaczonego,
je li stó jest
pozostawiony na
zewn trz.
Wiatr mo e
spowodowa
przewrócenie sto u,
jego zniszczenie a
nawet obra enia
u u ytkowników.
Nale y podj
niezb dne rodki
zapobiegawcze.
Zalecamy u ywanie
naszego pokrowca
za
ochronnego, w
celu dodatkowej
ochrony dla dzieci.
SERWIS GWARANCYJNY
obs ug
zamówie
GWARANCJA
sto u (uderzenie, upadek). W przypadku sto ów do u ytkowania wewn trz:
ci, wezwania technika, robocizny, odszkodowania
lub cz
ci oraz dowód zakupu.
n cazul modelelor
dotate cu op iunile
respective, nu l sa i
mingile i paletele
dvs pe suporturile
prev zute în acest
scop atunci când
masa este amplasat
în exterior.
Vântul poate r sturna
i deteriora masa, dar,
i mai grav, v poate
r ni. Lua i m surile de
precau ie necesare.
V recomand m s
folosi i husa noastr
de protec ie, ce va
asigura un nivel de
siguran
mai înalt
pentru copii dvs.
SERVICII POST-VÂNZARE
i ploaia. Nu sunt incluse în garan ie : costurile de transport a pieselor defectuoase, deplasarea
pentru imobilizarea mesei pe parcursul perioadei de
e înso it de toate documentele justi cative i de data cump r rii.
D.M.V. Sports Madison S.L.
POLSKI
Przenoszenie sto u
po pochy o ci mo e
spowodowa jego
przewrócenie,
zniszczenie a
nawet obra enia
u u ytkowników.
Nale y podj
niezb dne rodki
zapobiegawcze.
Istnieje ryzyko
przyci cia podczas
manipulacji sto em.
Nogi sto u nie mog
sta na nierównym
pod o u. Zaleca
si przestawienie
sto u w miejsce
o równiejszej
powierzchni lub
umocowanie nóg.
ci
cz
ci zamiennych, prosz
ci uznanych za wadliwe przez
Deplasarea mesei pe
o suprafa
înclinat
poate conduce
la r sturnarea,
deteriorarea acesteia,
dar, i mai grav, la
r nirea dvs. Lua i
m surile de precau ie
necesare.
n timpul manevr rii
exist riscul de
convergen
a ro ilor.
Se poate întâmpla
ca, pe o suprafa
neregulat , unul sau
mai multe picioare s
nu g seasc un punct
de sprijin. V sf tuim
s deplasa i masa
într-un loc mai uniform
sau s
xa i bine
picioarele.
D.M.V. Sports Madison S.L.
