Tabla de contenido
[RO] - Caracteristica de debit a pompei
A - Cap rezidual (x 100 mbar)
B - Capacitate (l/h)
Sarcina hidraulica disponibila pentru instalatia de incalzire este reprezentata, in
functie de debit, in graficele 1 si 2. Dimensionarea instalatiei de incalzire trebuie reali-
zata tinand cont de valoarea sarcinii hidraulice disponibile. Trebuie sa aveti in vedere
ca centrala functioneaza corect daca in schimbatorul de caldura exista o circulatie
suficienta de apa.
De aceea centrala a fost dotata cu un by-pass automat care sa regleze un debit
corespunzator de apa in schimbator, indiferent de conditiile din instalatie.
Daca este necesara o sarcina hidraulica mai mare, este disponibil la cerere kit-ul
"pompa de circulatie cu sarcina hidraulica mare" (graficele 3 - 4).
prima velocita' = prima viteza
seconda velocita' = a doua viteza
terza velocita' = a treia viteza
N.B.: modelul 12 RSI este furnizat cu selectorul de pompa setat la viteza a doua;
daca este necesar, in functie de caracteristicile instalatiei, se poate seta la viteza a
treia.
[DE] - Mögliche Leistung der Abfl ußpumpe
A - Übrige Leistung (x 100 mbar)
B - Durchlauf (l/h)
Die Restförderhöhe der Heizungsanlage wird, abhängig von der Wassermenge, auf
den Grafi ken 1 und 2 dargestellt. Die Bemessung der Heizungsanlageleitungen muss
unter Berücksichtigung des Wertes der Restförderhöhe erfolgen. Man bedenke, dass
der Boiler einwandfrei funktioniert, wenn im Heizungstauscher ausreichend Wasser
zirkuliert.
Zu diesem Zweck ist der Boiler mit einer automatischen Ableitung, die unter jeder
Anlagenbedingung eine korrekte Wasserdurchfl ussmenge im Heizungstauscher
einstellt, ausgerüstet.
Wird eine höhere Förderhöhe benötigt, ist auf Anfrage der Satz "Hoher Förderhöhen-
zirkulator" erhältlich (Grafi ken 3 - 4).
prima velocità = erste Geschwindigkeit
seconda velocità = zweite Geschwindigkeit
terza velocità = dritte Geschwindigkeit
ANMERKUNG: Das Modell 12 RSI wird mit auf der zweiten Geschwindigkeit
positioniertem Zirkulator-Wählschalter geliefert; auf der Grundlage der Anlagenei-
genschaften kann dieser, falls erforderlich, auf die dritte Geschwindigkeit gedreht
werden.
[DK] - Pumpekapacitet
A - Pumpetryk (x 100 mbar)
B - Kapacitet (l/h)
Anlæggets pumpekapacitet er vist i graf 1, afhængigt af kapacitet.
Varmeanlægget skal dimensioneres i overensstemmelse med pumpekapaciteten.
Husk at kedlen kun fungerer optimalt med tilstrækkeligt vandfl ow.
Kedlen har derfor indbygget omløb.
Pumpen er frabriksindstillet til Pos. 2.
Hvis der skal anvendes større pumpekapacitet kan pumpens hastighed ændres. Se
kurverne i graf 1.
prima velocità = Trin 1
seconda velocità = Trin 2
terza velocità = Trin 3
BEMÆRK: På Model 12 RSI er cirkulationspumpen indstillet på trin 2. Hastigheden kan
ændres til trin 3, hvis det på grund af anlæggets opbygning er nødvendigt.
[SI] - Presežni tlak črpalke
A - Presežni tlak (x 100 mbar)
B - Pretok (l/h)
Presežni tlak črpalke, ki je na voljo napeljavi za ogrevanje je odvisno od pretoka
prikazan v diagramih 1 in 2. Dimenzioniranje cevi napeljave za ogrevanje mora
upoštevati presežni tlak črpalke, ki je napeljavi na voljo. Poudarjamo, da kotel deluje
pravilno le, če je skozi izmenjevalnik primarnega tokokroga zadosten pretok vode.
V ta namen je kotel opremljen s samodejnim obtokom, ki zagotavlja pravilen pretok
vode skozi izmenjevalnik v vseh pogojih napeljave.
Če je potreben višji presežni tlak, je kot dodatna oprema na voljo komplet "Črpalka
višjega tlaka" (diagrama 3 - 4).
prima velocita' = prva hitrost
seconda velocita' = druga hitrost
terza velocita' = tretja hitrost
OPOMBA: pri modelu 12 RSI je tovarniško izbrana druga hitrost crpalke; ce napelja-
va tako zahteva, je mogoce izbrati tretjo hitrost.
[HR] - Promjer otvora cirkulatora
A - Promjer otvora (x 100 mbar)
B - Kapacitet uređaja (l/h)
Promjer otvora uređaja za grijanje prikazan je, u zavisnosti od kapaciteta, na grafi-
konu 1 i 2. Određivanje dimenzija cijevi uređaja za grijanje mora se obavi tako da se
vodi računa o raspoloživoj vrijednost promjera otvora. Treba imati na umu da kotao
ispravno funkcioniše ako u izmjenjivaču grijanja cirkuliše dovoljna količina vode.
U tu svrhu kotao ima automatski by-pass čiji je zadatak da reguliše potrebnu količinu
vode u izmjenjivaču grijanja u bilo kojim uslovima da se nalazi uređaj.
Ukoliko je potrebno da promjer bude veči, na raspolaganju stoji, na zahtjev, pribor za
"cirkulator velikog promjera" (grafikonu 3 i 4).
prima velocita' = prva brzina
seconda velocita' = druga brzina
terza velocita' = treca brzina
NAPOMENA: model 12 RSI se isporucuje s izbornikom cirkulacijske crpke u drugoj
brzini, ako je potrebno zbog karakteristika instalacije, okrenite ga na trecu brzinu.
[YU] - Karakteristike cirkulacione pumpe
A - Raspoloživi napor (x 100 mbar)
B - Kapacitet uređaja (l/h)
Raspoloživi napor uređaja za grejanje prikazan je, u zavisnosti od kapaciteta, na
grafikonu 1 i 2. Određivanje dimenzija cevi uređaja za grejanje mora se obaviti tako
da se vodi računa o raspoloživom naporu. Treba imati na umu da kotao ispravno
funkcioniše ako u izmenjivaču grejanja cirkuliše dovoljna količina vode.
U tu svrhu kotao ima automatski by-pass čiji je zadatak da reguliše potrebnu količinu
vode u izmenjivaču uređaja u bilo kojim uslovima da se nalazi uređaj.
Ukoliko je potrebno da napor bude veći, na raspolaganju stoji, na zahtev, pribor za
"pumpa visokog napora" (grafikonu 3 i 4).
prima velocitŕ = prva brzina
seconda velocitŕ = druga brzina
terza velocitŕ = treca brzina
NAPOMENA: model 12 RSI se isporucuje sa biracem cirkulacione pumpe u drugoj
brzini, ako je potrebno zbog karakteristika instalacije, okrenite ga na trecu brzinu.
[SK] - Zostatková merná čerpacia práca
A - Zostatková dopravná výška (x 100 mbar)
B - Prietok (l/h)
Zostatkový tlak systému vykurovania je zobrazený ako funkcia prietoku na grafoch 1
a 2. Dimenzovanie potrubia systému vykurovania musí byť vykonané berúc do úvahy
hodnotu zostatkového tlaku k dispozícii. Je potrebné mať na zreteli, že kotol funguje
správne, ak je vo výmenníku kúrenia je dostatočné množstvo vody.
Za týmto účelom je kotol vybavený automatickým prepúšťacím ventilom, ktorý
zabezpečí nastavenie správneho prietoku vody vo výmenníku kúrenia v akýchkoľvek
podmienkach systému.
POZNÁMKA: model 12 RSI je dodávaný s prepínačom cirkulátora na druhú rýchlosť;
ak je to nevyhnutné, na základe charakteristík zariadenia, je možné ho otočiť na
tretiu rýchlosť.
[RU] - ОстатоЧный напор циркулЯционного насоса
A - Остаточный напор (х 100 мбар)
B - Расход в системе (л/час)
Остаточный напор циркуляционного насоса для системы отопления в
зависимости от расхода показан на графиках 1 и 2.
Размеры трубопровода для системы отопления необходимо подбирать с
учетом имеющегося остаточного напора. Необходимо учитывать, что котел
будет работать корректно, если в теплообменнике контура отопления
происходит достаточная циркуляция воды.
Для этого котел имеет автоматический перепускной клапан, который
регулирует расход воды до нужного значения в теплообменнике отопления
для любого состояния системы.
Если необходимо повысить остаточный напор, можно заказать
дополнительный аксессуар под названием «циркуляционный насос с
увеличенным напором» (графиках 3 и 4).
prima velocitа = первая скорость
seconda velocitа = вторая скорость
terza velocitа = третья скорость
ЗАМЕЧАНИЕ: В модели 12 RSI регулятор скорости циркуляционного насоса
на заводе устанавливается на вторую скорость. Если характеристики контура
отопления требуют увеличения скорости насоса, необходимо вручную
установить переключатель на третью скорость.
[LT] - Siurblio nuosëdř galvutë
A - nuosëdř galvutë (x 100 mbar)
B - talpa (l/h)
1 ir 2 schemose parodyta đildymo sistemos nuosëdř galvutë atsiţvelgiant á srovës
vertes. Apskaičiuokite đildymo sistemos vamzdţiř iđmatavimus atsiţvelgiant á galimŕ
nuosëdř galvutć. Katilas dirba teisingai, jeigu đilumokaityje cirkuliuoja pakankamas
kiekis vandens. điam tikslui katile sumontuotas automatinis apsaugos voţtuvas,
kuris reguliuoja vandens srautŕ á đilumokaitá atsiţvelgiant á sistemos bűsenŕ. Jei
reikia didesnio greičio, galima papildomai uţsakyti „siurblá su didele galvute" árankiř
komplektŕ (3 - 4 schemos).
prima velocita' = pirmas greitis
seconda velocita' = antras greitis
terza velocita' = trečias greitis
N.B.: Modelis 12 RSI yra tiekiamas kartu su cirkuliaciniu siurbliu, kuris yra nustat-
ytas antru greičiu; Jei yra bűtina, priklausomai nuo sistemos charakteristikř, galima
nustatyti, kad veiktř trečiu greičiu.
MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.
145
Tabla de contenido
