Tabla de contenido
ENGLISH
1.8
PURPOSE OF THE MACHINE
The compressors are designed to compress natural (methane) gas supplied
by mains distribution networks.
Any other use is inappropriate: the manufacturer cannot be held liable for any
personal injury or damage to objects / the machine itself caused by improper
use.
DANGER:
- Use only tested, certified tanks: do not exceed the working
pressure indicated on them.
- Use the compressor in areas free from dust, risk of
explosion, corrosion and fire.
- Gas is highly flammable: it is therefore strictly forbidden
to smoke and/or use naked flames. Use of equipment that
can cause sparks is also strictly forbidden.
- Improper use could have serious consequences for the
user .
- Do not disconnect the hose from the fittings or the clamp
when it is under pressure.
- The power lead plug must be disconnected:
- if there is a problem during use;
- before carrying out any cleaning or maintenance tasks.
- Never pull the plug out by tugging the lead. Make sure
the lead is not bent at a sharp angle and that it does not
rub against any sharp edges. Use of extensions is not
recommended.
- Never run the compressor when:
- the power lead is damaged;
- there is evident damage;
- the covers/guards are removed.
- All routine and unscheduled maintenance tasks must be
carried out with the compressor at standstill, the electrical
power supply disconnected and the pumping circuit
depressurised.
- After switching off the compressor wait about 30 minutes
before carrying out any maintenance tasks so as to prevent
burns.
- The high pressure flex hose that connects to the tanks (also
called the refill hose) must be in good condition, especially in
the areas near the fittings. The plastic sheath that covers the
pipe must not show any signs of abrasion otherwise damp
could get in, corrode the steel braid and weaken it. The hose
must be changed periodically (yearly) or when it shows signs
of wear. Failure to observe this rule could seriously endanger
the users' safety. Make sure the minimum bending radius of
the hose is no less than 250 mm.
- Compressors for natural gas must only be installed
outdoors and always protected from weather.
- Compressors for natural gas must be positioned well away
from windows and, in any case, must never be positioned
in closed areas so as to prevent the danger of an indoor gas
build-up.
To ensure maximum working efficiency, AEROTECNICA COLTRI has
constructed the compressor with carefully selected components and
materials. The compressor is tested prior to delivery. Continued compressor
efficiency over time will also depend on proper use and maintenance as per
the instructions contained in this manual.
All the components, connections and controls used in its construction have
been designed and built to a high degree of safety so as to resist abnormal
strain or in any case a strain greater than that indicated in the manual.
Materials are of the finest quality; their introduction and storage in the
company and their utilisation in the workshop are controlled constantly so
as to prevent any damage, deterioration or malfunction.
10 - 52
1.8
Los compresores han sido construidos para obtener la compresión de gas
natural (metano) tomándolo de la red de distribución.
Cualquier otro uso debe considerarse no apropiado y el fabricante declina
toda responsabilidad sobre posibles daños a persone, cosas o a la propia
máquina.
Con el fin de asegurar la máxima fiabilidad de ejercicio, AEROTECNICA COLTRI
ha efectuado una esmerada elección de los materiales y de los componentes a
utilizar en la construcción del aparato, sometiéndolo a una prueba de ensayo
antes de la entrega. El buen rendimiento del compresor en el tiempo depende
también de un uso correcto y de un adecuado mantenimiento preventivo,
siguiendo las indicaciones facilitadas en este manual.
Todos los elementos constructivos, así como las partes de conexión y mando,
han sido proyectados y realizados con un grado de seguridad tal que permite
resistir a solicitaciones anómalas o en cualquier caso superiores a las indicadas en
el presente manual. Los materiales son de la mejor calidad y su introducción en
la empresa, el almacenaje y el uso en el taller ha sido constantemente controlado
con el fin de garantizar la ausencia total de daños o malfuncionamientos.
CNG-20-24-36
ESPAÑOL
USO PREVISTO
PELIGRO:
- Utilice sólo los depósitos probadas que posean el
certificado correspondiente y no supere la presión de
ejercicio indicada sobre las mismas.
- Utilice el compresor en ambientes sin polvo y en los que no
haya riesgo de explosión, corrosión o incendio.
- El gas es altamente inflamable por lo tanto se prohíbe
fumar o usar llamas libres. Asimismo, es importante no
utilizar equipos que puedan causar chispas.
Mantener el compresor alejado de fuentes de calor.
- Un uso que no respete las normas previstas podría causar
graves daños y consecuencias para el usuario.
- No desconecte el latiguillo de las conexiones ni del estribo
cuando esté bajo presión.
- La toma de alimentación eléctrica debe desconectarse:
- en caso de inconveniente durante el uso;
- antes de la limpieza o el mantenimiento.
- No extraiga nunca el enchufe tirando del cable. Haga que
el cable no se doble ni pase contra cantos cortantes. Se
desaconseja usar extensiones.
- El compresor no tiene que ponerse nunca en marcha
cuando:
- el cable eléctrico está dañado;
- presenta daños evidentes;
- los portillos laterales están abiertos.
- Todas las operaciones de mantenimiento ordinario y
extraordinario deben efectuarse con el compresor parado,
desconectado la alimentación eléctrica y con el circuito de
bombeo despresurizado.
- Espere unos 30 minutos desde el apagado del compresor
antes de intervenir para posibles mantenimientos con el
fin de evitar quemaduras.
- El tubo flexible de alta presión para la conexión de lo
depósito, llamado también latiguillo de recarga, debe
estar en buenas condiciones sobretodo en la zona de los
empalmes. La cobertura de plástico que cubre el tubo
no debe presentar grietas de lo contrario la humedad, al
filtrarse, podrían corroer la trenza de acero reduciendo la
resistencia. El latiguillo debe sustituirse periódicamente
(anualmente) o cuando presenta signos de desgaste.
No observar la presente norma implica graves peligros
para los operadores. Compruebe que el radio mínimo de
curvatura del latiguillo no sea inferior a 250 mm.
- Los compresores para gas metano sólo pueden ser
instalados al aire libre y deben estar protegidos contra los
agentes atmosféricos.
- Los compresores para gas metano deben colocarse lejos
de ventanas o en cualquier caso en lugares abiertos, para
evitar el peligro de acumulación de gases dentro de los
locales.
MU-CNG202436-0719
Tabla de contenido
