Manuales relacionados para COLTRI CNG-20
Resumen de contenidos para COLTRI CNG-20
- Página 1 English Español HIGH PRESSURE COMPRESSOR FOR NATURAL GAS CNG-NGV COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE PER GAS METANO CNG-NGV USE AND MAINTENANCE MANUAL CNG-20-24-36 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO...
-
Página 2: Ec Declaration Of Conformity
According to Annex II point A of Directive 2006/42/EC En virtud del Anexo II punto A de la Directiva 2006/42/CE The firm AEROTECNICA COLTRI S.p.A., as the manufacturer of the HIGH La empresa AEROTECNICA COLTRI S.p.A., en calidad de fabricante del... - Página 3 Tel. +39 030 9910301 Fax. +39 030 9910283 www.coltri.com [email protected] This manual is the property of AEROTECNICA COLTRI SpA. Reproduction, El presente manual es propiedad de AEROTECNICA COLTRI SpA, se prohíbe whole or partial, is forbidden. cualquier reproducción total o parcial. CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719...
- Página 4 TEMPERATURE VOLTAGE MOTOR ROTATION LEVEL ALARM 1° STAGE 2° STAGE 3° STAGE SUCTION PRESSURE PRESSURE PRESSURE PRESSURE ALLARM ALLARM ALLARM TOO LOW 4 /E T C M C H -2 COMPRESSOR START STOP AT WORK CNG-20-24-36 4 - 52 MU-CNG202436-0719...
-
Página 5: Tabla De Contenido
4.1.6 Armazón, cárter de protección 4.1.7 Pressure gauges 4.1.7 Manómetros 4.2 Machine parts 4.2 Nomenclatura 4.3 Technical characteristics 4.3 Tabla de las características técnicas 4.4 Pressure circuit 4.4 Circuito de presión 4.5 Wiring diagram 4.5 Esquema eléctrico CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 5 - 52... - Página 6 10.2 Intervenciones de mantenimiento programado 10.3 Using the compressor under heavy-duty conditions 10.3 Uso del compresor en condiciones difìciles 10.4 The Customer Care Centre 10.4 El Customer Care Centre 10.5 Scheduled maintenance registry coupons 10.5 Boletìn de mantenimento programado CNG-20-24-36 6 - 52 MU-CNG202436-0719...
-
Página 7: General
The information/instructions for compressor use contained in this manual Las normas de ejercicio contenidas en el presente manual valen only concern the AEROTECNICA COLTRI Mod.: exclusivamente para el compresor AEROTECNICA COLTRI Mod.: CNG-20-24-36 CNG-20-24-36 Normas de uso del manual de instrucciones: The instruction manual must be read and used as follows: - lea atentamente el manual de instrucciones y considérelo parte... -
Página 8: Foreword
AEROTECNICA COLTRI SpA los defectos detectados dentro de to AEROTECNICA COLTRI SpA within 8 days of their discovery otherwise the 8 días a partir del descubrimiento, por escrito, so pena el vencimiento de warranty shall be rendered null and void. -
Página 9: Assistance
AEROTECNICA COLTRI SpA at its plant in Desenzano del gratuitamente por AEROTECNICA COLTRI SpA en su establecimiento de Garda (BRESCIA);... -
Página 10: Purpose Of The Machine
To ensure maximum working efficiency, AEROTECNICA COLTRI has Con el fin de asegurar la máxima fiabilidad de ejercicio, AEROTECNICA COLTRI constructed the compressor with carefully selected components and ha efectuado una esmerada elección de los materiales y de los componentes a materials. -
Página 11: Where The Machine May Be Used
- Se prohíbe utilizar el compresor en condiciones o para usos and AEROTECNICA COLTRI cannot be held liable for distintos al indicado en el presente manual. AEROTECNICA breakdowns, problems or accidents caused by failure to COLTRI no puede considerarse responsable de las posibles observe this rule. -
Página 12: Tightening Torque Values
Model MCH-24 Type Code SC000000 0000 Product N° 0000 Year 2019 Lwa guaranteed 00 dB Engine THREE-PHASE Lwa measured 00 dB Power 11KW - 400V - 50Hz Lpa measured 00 dB CNG-20-24-36 12 - 52 MU-CNG202436-0719... -
Página 13: General Instructions
- AEROTECNICA COLTRI le invita, en caso de cesión del aparato, a señalar la dirección del nuevo propietario con el fin de facilitar la transmisión de posibles integraciones del manual al nuevo usuario. -
Página 14: Protective Clothing
«OPERADOR»: la o las personas encargadas de instalar, hacer funcionar, regular, «OPERATOR»: the person(s) charged with the task of installing, running, llevar a cabo el mantenimiento, limpiar, reparar y transportar la máquina. maintaining, cleaning, repairing and transporting the machine. CNG-20-24-36 14 - 52 MU-CNG202436-0719... - Página 15 - El puesto de trabajo debe estar bien iluminado para llevar a cabo las operaciones previstas. Una iluminación insuficiente o excesiva puede comportar riesgos. - Las instrucciones, las reglas de prevención de accidentes y los avisos contenidos en el presente manual deben respetarse siempre. CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 15 - 52...
-
Página 16: Important Safety Information
AEROTECNICA COLTRI shall exonerate Cualquier intervención de modificación del compresor que the manufacturer from any civil or penal liability. no haya sido expresamente autorizada por AEROTECNICA COLTRI exime a la empresa fabricante de cualquier responsabilidad civil o penal. 3.2.1 Important safety information 3.2.1... -
Página 17: Residual Risk Zones
8 Peligro de contacto directo por parte del operador en caso de desmontaje 8 Danger of direct contact on the part of the operator in the event of con el compresor bajo presión. disassembly with the compressor at pressure. CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 17 - 52... -
Página 18: Safety Info Labels: Location
To choose the right oil see section “7.8 Oil table”. Para la elección de los aceites, ver el parágrafo “7.8 Tabla para la elección de los aceites”. USARE OLIO SPECIALE PER COMPRESSORI AD ALTA PRESSIONE USE SPECIAL OIL FOR HIGH PRESSURE COMPRESSORS CNG-20-24-36 18 - 52 MU-CNG202436-0719... - Página 19 Stand at a safe distance for non-professionals to use the compressor. Aviso de peligro quema área de compresor. Soporte a una distancia segura para los no operatores que utilizan el compresor. CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 19 - 52...
- Página 20 Indica la posición de las llaves de descarga de la condensación. To discharge the condensate see “7.7 Condensate discharge”. Para descargar la condensación ver parágrafo “7.7 Descarga de la condensación”. Live electrical circuit danger warning. Aviso: peligro por presencia de tensión eléctrica. CNG-20-24-36 20 - 52 MU-CNG202436-0719...
-
Página 21: General Safety Regulations
ATENCIÓN: Los equipos o herramientas no prescritos o damage or injury caused by the use of tools that are not modificados sin el consentimiento del fabricante eximen al prescribed or modified without authorisation. fabricante de toda responsabilidad sobre los daños causados. CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 21 - 52... -
Página 22: Personnel
For component maintenance/revision tasks not covered by this manual Para el mantenimiento o revisión de componentes no especificados en este please contact AEROTECNICA COLTRI. manual diríjase a AEROTECNICA COLTRI. 3.5.4 Keeping the compressor clean 3.5.4... -
Página 23: Características Técnicas
IMPORTANT: The gauges installed on AEROTECNICA COLTRI AVISO: Los manómetros instalados en los compresores compressors have a precision class of 1.6 (±1.6% on the full AEROTECNICA COLTRI tienen una precisión clase 1.6 (±1.6% scale value). del fondo de la escala). -
Página 24: Machine Parts
10 Motor ATEX 24 Conexión de carga 13 1 stage 11 Compresor 25 Tanque de recogida de la 14 2 stage 12 Filtro gases condensación 15 3 stage 13 1° Estadio 26 Tubo HP de recarga CNG-20-24-36 24 - 52 MU-CNG202436-0719... -
Página 25: Technical Characteristics
Aspiration pressure Presión de aspiración (mbar) 17÷200 Lwa guaranteed (dB) Noise level Nivel sonoro Lwa measured (dB) Lpa measured (dB) (Kg) Dry weight Peso en seco (lb) 925,9 925,9 925,9 (mm) 790x1240x1550 Dimensions Dimensiones (inches) 31,1x48,8x61,0 CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 25 - 52... -
Página 26: Pressure Circuit
26 Pressure maintenance valve 26 Válvula de mantenimiento de la presión 27 Recharge Pressure switch 27 Presóstato presión de recarga 28 Recharge flex HP hose 28 Tubo HP de recarga 29 Refill fitting 29 Conexión de carga CNG-20-24-36 26 - 52 MU-CNG202436-0719... -
Página 27: Wiring Diagram
Total current equipment : 21A Higher current equipment : 21A Power interruption : 6KA Degree of protection : IP55 CNG-20-24/ET Diagram N° : 11-00001 Number phases end frequency : 3P+T 50/60HZ Power supply control board : 230/400/440V Voltage command circuit... -
Página 28: Handling And Installation
IMPORTANT: Proceeding with the utmost care when lifting, AVISO: Es necesario prestar la màxima atención durante transferring and positioning the compressor. todas las fases de elevación, desplazamiento y colocación del compresor. CNG-20-24-36 28 - 52 MU-CNG202436-0719... -
Página 29: Installation
4/E T CN MC H-2 CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 29 - 52... -
Página 30: Connecting The Compressor To The Gas Mains
Conectar la presa de conexión a la red, al cable eléctrico del panel de mando. CNG-20-24-36/ET - 16A 3P+E plug not supplied CNG-20-24-36/ET - Enchufe16A 3P+T no suministrado WARNING: Before inserting the plug, check that the electrical ATENCIÓN: Antes de introducir el enchufe, compruebe que la... -
Página 31: Using The Compressor
Replace parts where necessary neumáticos, etc.) y controle si existen pérdidas de aceite. Si es necesario, or contact AEROTECNICA COLTRI. sustituya la parte defectuosa o póngase en contacto con AEROTECNICA COLTRI. 6.2.1 Checking the pressure switch 6.2.1... -
Página 32: Checking That The Flex Hoses Are In Good Condition
CNG-20-24-36 32 - 52 MU-CNG202436-0719... -
Página 33: Control Panel
La temperatura ya ha sido configurada por el fabricante del compresor. The temperature may only be reset after obtaining authorisation from Sólo puede modificarse la temperatura si AEROTECNICA COLTRI autoriza AEROTECNICA COLTRI. la operación con antelación, la cual debe ser llevada a cabo por personal This task must only be carried out by qualified personnel. - Página 34 In this case switch off the compressor and contact enciende y el compresor se detiene automáticamente. En este caso AEROTECNICA COLTRI. apague el compresor y póngase en contacto con AEROTECNICA COLTRI. 13 3 stage pressure warning light 13 Piloto indicador de alarma presión del 3° estadio...
-
Página 35: Starting And Shutting Down
Si el compresor no se detiene inmediatamente tras haber presionado el and contact AEROTECNICA COLTRI. pulsador, desconecte de la red el compresor y póngase en contacto con AEROTECNICA COLTRI. -
Página 36: Refill
NGV1 Conexión para los coches: Standard international 4 /E T C M C H -2 NGV1 Car Connection: Italy Standard TK4I NGV1 Conexión para los coches: Standard Italia Fitting for bus and trucks TK22 Conexión para los autobús y camión CNG-20-24-36 36 - 52 MU-CNG202436-0719... - Página 37 TEMPERATURE I ON FEEDING FAULT WRONG LOW OIL TEMPERATURE VOLTAGE MOTOR ROTATION LEVEL ALARM 1° STAGE 2° STAGE 3° STAGE SUCTION PRESSURE PRESSURE PRESSURE PRESSURE ALLARM ALLARM ALLARM TOO LOW COMPRESSOR START STOP AT WORK CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 37 - 52...
-
Página 38: Maintenance
AEROTECNICA COLTRI Customer Assistance Service or efectuadas exclusivamente por el servicio de Asistencia qualified personnel. Clientes de AEROTECNICA COLTRI o por personal calificado. DANGER: Do not carry out maintenance tasks if the PELIGRO: No efectúe operaciones de mantenimiento si acaba compressor has only just shut down;... -
Página 39: Unscheduled Work
IMPORTANT: Maintenance interval times are indicative only AVISO: Los intervalos para el mantenimento son indicativos and may vary according to the conditions under which the y pueden variar en función de las condiciones de uso del compressor is used. compresor. CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 39 - 52... -
Página 40: Troubleshooting
• El compresor se enfriamiento sucios técnica • Incomplete valve sobrecalienta closure (causing • Contact technical • Cierre incompleto de overload of another assistance las válvulas (causan • Contacto asistencia stage) una sobrecarga de técnica otra etapa) CNG-20-24-36 40 - 52 MU-CNG202436-0719... -
Página 41: Changing The Intake Filter
“9.1 Vaciado de los deshechos”. IMPORTANT: Every 5 years or ever 3000 hours it will be AVISO: Cada 5 año o cada 3000 horas hay que cambiar el necessary to change the separator body. cuerpo separador. CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 41 - 52... -
Página 42: Checking And Changing The Lubricating Oil
Oil table Tabla para la elección de los aceites Sump capacity (litres) Capacidad del colector (litros) Recommended oils Aceites aconsejados COLTRI OIL 157 SC000795 PUMPING GROUP OIL Q.EL 7.5KW ACEITE DE GRUPO DE BOMBEO HOUR MAIN SWITCH... - Página 43 - controle el nivel del aceite (h); caso que el nivel del aceite no esté dentro de los límites previstos, proceda con las fases de llenado o descarga; - coloque el tapón (i). (4,0 l) MAX (3,5 l) OK SC000688 CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 43 - 52...
-
Página 44: Purifier Filter
AEROTECNICA COLTRI. cartuchos filtrantes y/o contactar AEROTECNICA COLTRI. IMPORTANT: If cartridges are renewed by replacing their AVISO: Si se realiza la regeneración de los cartuchos mediante internal components it will be necessary to change the outer la sustitución de los componentes internos, hay que cambiar... - Página 45 (g). Si nota pérdidas a través de este orificio, sustituya la empaquetadura de anillo. Para sustituir la empaquetadura de anillo, aténgase a las precauciones descritas al inicio del párrafo. 36-07-034/CNG/1 Molecular sieve Tamiz molecular CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 45 - 52...
-
Página 46: Transmission Belt
- compruebe que la correa haya entrado perfectamente en las gargantas de las 2 poleas y que el tensado de la correa sea adecuado; If belts (g) tension is not correct contact the AEROTECNICA COLTRI technical - introduzca la segunda correa realizando las mismas operaciones assistance service. -
Página 47: Changing The Flex Hose
- enrosque los latiguillos a las conexiones correspondientes (a); - con una llave dinamométrica apriete los latiguillos al compresor con una par de torsión de 15Nm. C N G 2 4 /E T M C H - CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 47 - 52... -
Página 48: Safety Valves
Should the safety valves and safety pressure switches fail to anulación de la garantía. work properly contact the AEROTECNICA COLTRI assistance Caso que se produzcan anomalías relacionadas con el no- service. -
Página 49: Dismantling And Putting Out Of Service
IMPORTANT: At every stage of demolition observe the safety AVISO: Observe atentamente y en todas las fases de regulations contained in this manual carefully. demolición, los avisos sobre la seguridad indicados en el presente manual. CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 49 - 52... -
Página 50: 10 - Maintenance Register
Customers continue to receive assistance after the purchase of a compressor. El cliente también recibe asistencia post-venta. To this end AEROTECNICA COLTRI has created an assistance network A tal fin AEROTECNICA COLTRI ha creado una red de asistencia que cubre covering the entire country. todo el territorio internacional. -
Página 51: Scheduled Maintenance Registry Coupons
“ASSISTANCE” SERVICE STAMP TIPO DE INTERVENCIÓN Y ANOTACIONES SELLO “ASISTENCIA” TECHNICIAN’S SIGNATURE DATE FIRMA TÉCNICO FECHA TYPE OF WORK AND NOTES “ASSISTANCE” SERVICE STAMP TIPO DE INTERVENCIÓN Y ANOTACIONES SELLO “ASISTENCIA” TECHNICIAN’S SIGNATURE DATE FIRMA TÉCNICO FECHA CNG-20-24-36 MU-CNG202436-0719 51 - 52... - Página 52 MU-CNG202436-0719 AEROTECNICA COLTRI Spa Via Colli Storici, 177 25015 DESENZANO DEL GARDA (BS) ITALY Tel. +39 030 9910301 - Fax. +39 030 9910283 www.coltri.com...