Tabla de contenido
F
Caméra à monter uniquement dans les plaques de rue série 8000 et
dans plaques de rue avec boîte aux lettres Art. 5531/501S-502S et Art.
2550/301-302.
CARACTÉRISTIQUES:
- Senseur CCD 1/4" couleurs
- Objectif mini lens f= 3mm, F= 2,8
- Dimesiones reales de l'image: 500(H)x582(V) PAL
- Résolution 480 lignes TV
- Rapporte signal brouillard: 45dB
- Diaphragme électronique (shutter).
- Tension de sortie vidéo 1 Vpp sur charge de 75 Ohm
- Température de fonctionnement -5° + 50° C
- Alimentation 12V c.c. ±10%
- Niveau d'éclairage minimum 1,5 lux
- Éclairage avec led à lumière blanche
- Barrette enfichable
La Fig. 1 représente le champ de prise de vue à 1m. de distance. Ef-
fectuer les raccordements selon la page 4. À la caméra:
-
Borne V pour le signal vidéo
-
Borne M (masse vídeo et négatif alimentation)
-
Borne M et +T pour alimentation 12V c.c.
Au poste externe:
-
Bornes 6 - 8 pour haut-parleur
-
Bornes 6 - 7 pour microphone amplifié
-
Aux poussoirs d'appels
-
À la gâche
-
Á l'ampoule pour l'éclairage des poussoirs.
(Á ce but la caméra est dotée d'un poussoir lumineux connecté aux
bornes 3 et 4. La nuit on doit presser ce poussoir pour éclairer momén-
tanément les étiquettes porte-noms).
N.B.
Suivre attentivement le manuel d'instructions joint aux ali-
mentations Art. 6580-6581-6680-6681.
E
Este tipo de cámara CCD se monta solamente en las placas serie 8000
y en las placas con buzón Art. 5531/501S-502S y Art. 2550/301-302.
CARÁCTERISTICAS
- Sensor CCD 1/4" a colores
- Objetivo mini lente f= 3mm, F= 2,8
- Dimensiones de la imagen: 500(H)x582(V) PAL
- Resolución 480 líneas TV
- Proporción señal zumbido: 45dB
- Diafragma electrónico (shutter).
- Tensión de salida vídeo 1 Vpp sobre carga de 75 Ohm
- Temperatura de funcionamiento - 5° + 50° C
- Alimentación 12 Vcc ±10%
- Nivel mínimo de iluminación del sujeto 1,5 lux
- Iluminación con led a luz blanca
- Caja de conexiones extraible
En la Fig. 1 viene representado el campo de captación a 1 metro de dis-
tancia.
Ejecutar las conexiones de pag. 4.
En la cámara:
-
Borne V (señal vídeo)
-
Borne M (masa vídeo y negativo alimentación)
-
Borne M y +T (alimentación 12 Vcc)
Desde el aparato externo:
-
Bornes 6 - 8 (altavoz)
-
Bornes 6 - 7 (micrófono amplificado)
En los pulsadores de llamada
En la cerradura
En la lámpara de iluminación pulsadores (tener presente que por esta
razón la cámara fue provista de un pulsador luminoso conectado a los
bornes 3 y 4. De noche este pulsador debe estar apretado para iluminar
de manera momentáneamente el tarjetero portanombres).
N.B.
Seguir el manual de instrucciones adjunto a los alimenta-
dores art. 6580-6581-6680-6681.
570C
D
Diese CCD-KAMERAEINHEITEN nur in Klingeltableaus der Serie 8000
montiert werden und an Klingeltableaus mit Briefkasten Art. 5531/501S-
502S und Art. 2550/301-302.
EIGENSCHAFTEN:
- CCD 1/4" Farbsensor
- Mini-Lens-Objektiv f= 3mm, F= 2,8
- Videoausgang 1Vpp auf 75Ohm
- Bildabmessungen: 500(H)x582(V) PAL
- Auflösung 480 TV-Linien
- Störungsignalverhältnis: 45dB
- Elektronisch blende (shutter).
- Betriebstemperatur von -5° + 50°C
- Versorgung 12V= ±10%
- Mindestbeleuchtung 1,5 lux
- Beleuchtung durch Weisslichtled
- Abnehmbare Klemmenleiste
In Fig. 1 ist die Ausleuchtzone bei 1 Meter Entfernung dargestellt.
Anschlüsse wie bei Schema Seite 4 ausführen:
Zur Kamera
- Klemme V (Videosignal)
- Klemme M (Videomasse und Minuspol der Betriebsspannung)
- Klemme M und +T (Betriebsspannung 12V=).
Zur Außenstelle:
- Klemmen 6 - 8 für Lautsprecher
- Klemmen 6 - 7 für verstärktes Mikrofon
- Zu Ruftasten
- Zu Türöffner
- Zu Birne für Tastenbeleuchtung (Auf der Kamera befindet sich eine
beleuchtete Taste, die mit den Klemmen 3 und 4 verbunden ist.
Nachts wird diese zum Lesen der Namensschilder gedrückt).
N.B.
Bitte beachten Sie die den Netzgeräten Art. 6580-6581-6680-
6681 beiliegenden Erklärungen.
P
Este tipo de têlecâmara CCD tem de ser montado só em botoneiras
série 8000 e nas caixas de correio Art. 5531/501S-502S e Art. 2550/301-
302.
CARACTERÍSTICAS
- Sensor CCD 1/4" a cores
- Objectiva mini-lente f= 3mm, F= 2,8
- Dimensões da imagen: 500(H)x582(V) PAL
- Resolução 480 linhas TV
- Relação sinal zumbido: 45dB
- Diafragma electrónico (shutter).
- Tensão de saída de vídeo 1 Vpp sob carga de 75 Ohm
- Temperatura de funcionamento: -5°C +50°C
- Alimentação: 12Vc.c. ±10%
- Nível mínimo de iluminação do sujeito 1,5 lux
- Iluminação com led de luz branca
- Bornes extraíveis
Na Fig. 1 está representado o campo de focagem a 1 metro de distân-
cia. Executar as ligações da pag. 4.
Para a telecâmara:
-
Terminal V (sinal de vídeo)
-
Terminal M (massa video e negativo alimentação)
-
Terminal M e +T (alimentação 12V c.c.)
Para o posto externo:
-
Terminais 6 - 8 (altifalante)
-
Terminais 6 - 7 (microfone amplificado)
Aos botões de chamada.
Ao trinco
À lâmpada de iluminação dos botões (ter presente que para tal fim a
telecâmara tem um botão luminoso ligado aos terminais 3 e 4. De noite
este botão deve ser premido para iluminar simultaneamente os cartões
porta-nomes.
N.B.
Ler o manual de instruções que acompanha os alimenta-
dores Art. 6580-6581-6680-6681.
3/8
Tabla de contenido
