Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AWT
AWT Fp
Deutsch
3
English
6
Français
9
Italiano
12
Nederlands
15
Español
18
Português
21
Dansk
24
Norsk
27
Svenska
30
Suomi
33
Ελληνικά
36
Türkçe
39
Русский
42
Magyar
45
Čeština
48
Slovenščina
51
Polski
54
Româneşte
57
Slovenčina
60
Hrvatski
63
Srpski
66
Български
69
Eesti
72
Latviešu
75
Lietuviškai
78
Українська
81
59673550 12/16
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kärcher AWT
Resumen de contenidos para Kärcher AWT
- Página 1 Deutsch English Français Italiano AWT Fp Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59673550 12/16...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Lesen Sie vor der ersten Benut- Der Betrieb in explosionsgefährdeten Be- Bedienung zung Ihres Gerätes diese Origi- reichen ist untersagt. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach Im Betrieb muss die Tür geschlossen und ren und darüber sowie von Personen mit und bewahren Sie diese für späteren Ge- die Abdeckung angebracht sein. -
Página 4: Einstellungen
Wasser zapfen Frostschutz Wartungsarbeiten Münze in den Münzeinwurf ein- Münzkasette leeren Gerät mit Frostschutz werfen. Taste Wasserabgabe drücken. Zapfpistole in die Öffnung des Behälters halten. Hebel der Zapfpistole ziehen, bis der gewünschte Füllstand erreicht ist. Reifendruck prüfen 1 Tür ... -
Página 5: Störungshilfe
Änderung der Maschine Unsicherheit K dB(A) 4 verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Abmessungen Produkt: AT, AT Fp Länge AWT, AWT Fp 1 Einschaltknopf Kompressor Breite PT, PT Fp Höhe 1550 MA 80, MA 80-3 – Luftdruck zu niedrig. -
Página 6: Environmental Protection
Please read and comply with Start up Operations these original instructions prior This appliance can be used by children Open the site's water supply. to the initial operation of your appliance and aged from 8 years and above and persons ... -
Página 7: Settings
Frost protection Drawing water Maintenance Works Insert a coin in the coin slot. Emptying the coin cassette Device with frost protection Press the water dispenser button. Hold the fuel pump nozzle in the container opening. Pull the fuel pump nozzle lever until the desired filling level has been reached. -
Página 8: Troubleshooting
Sound pressure level L dB(A) <70 without our prior approval. Sound power level L dB(A) 76,8 Product: AT, AT Fp Uncertainty K dB(A) 4 AWT, AWT Fp Dimensions PT, PT Fp Length MA 80, MA 80-3 1 Compressor on-button Width Type: 1.534-xxx... -
Página 9: Protection De L'environnement
Lire ce manuel d'utilisation origi- Utilisation Utilisation conforme nal avant la première utilisation Le présent appareil peut être manipulé par L’appareil a deux fonctions : de votre appareil, le respecter et le conser- des enfants à partir de 8 ans et des per- –... -
Página 10: Utilisation
Retirer le connecteur de sou- Utilisation Appareil sans protection antigel pape. Sur les appareils sans protection antigel, il Eléments de commande Tirer brièvement sur le flexible, faut réaliser une « Mise hors service en cas le flexible doit alors être tiré par de risque de gel »... -
Página 11: Service De Dépannage
1 Réducteur de pression 2 Manomètre Produit: AT, AT Fp 1 Capot AWT, AWT Fp Garantie 2 Soupape de vidanger du condensat PT, PT Fp Dans chaque pays, les conditions de ga- MA 80, MA 80-3 Retirer le capot. - Página 12 Prima di utilizzare l'apparecchio Messa in funzione per la prima volta, leggere le Questo apparecchio può essere usato da Aprire la mandata dell'acqua locale. presenti istruzioni originali, seguirle e con- bambini a partire dagli 8 anni e da persone ...
-
Página 13: Messa Fuori Servizio
Indicazione: Cura e manutenzione Erogazione dell'acqua Le manopole P II, P III e P IV non hanno Inserire le monete nell'apposita funzioni. Ogni giorno fessura. Antigelo Svuotare la cassetta delle monete (ve- dere "Lavori di manutenzione"). Apparecchio con protezione ... - Página 14 Dubbio K dB(A) 4 stro consenso, la presente dichiarazione Dimensioni perde ogni validità. Lunghezza Prodotto: AT, AT Fp Larghezza AWT, AWT Fp Altezza 1550 PT, PT Fp 1 Tasto di accensione del compressore MA 80, MA 80-3 Peso Modelo: 1.534-xxx –...
-
Página 15: Veiligheidsinstructies
Lees vóór het eerste gebruik gen niet met het apparaat spelen. De reini- Ingebruikneming van uw apparaat deze originele ging en het onderhoud mogen niet zonder Lokale watertoevoer openen. gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk toezicht uitgevoerd worden door kinderen. ... -
Página 16: Instellingen
Vorstbescherming Water tappen Wekelijks Apparaat aan de buitenkant reinigen. Munt in de muntinworp werpen. Apparaat met bescherming tegen Condensaat in het persluchtreservoir vorst aftappen (zie "Onderhoudswerkzaam- heden"). Toets waterafgifte indrukken. Onderhoudswerkzaamheden Muntcassette leegmaken Tappistool in de opening van het reservoir houden. -
Página 17: Hulp Bij Storingen
Lengte aangebracht. Breedte Product: AT, AT Fp 1 Inschakelknop compressor AWT, AWT Fp Hoogte 1550 PT, PT Fp Gewicht – Luchtdruk te laag. MA 80, MA 80-3 Druk op de manometer controleren, in- Type: 1.534-xxx... -
Página 18: Protección Del Medio Ambiente
Antes del primer uso de su apa- Puesta en marcha Manejo rato, lea este manual original, Este aparato puede ser usado por niños a Abrir el suministro de agua del lugar de actúe de acuerdo a sus indicaciones y partir de los 8 años y por personas con dis- la instalación. -
Página 19: Configuraciones
Indicación: Sacar agua Todas las semanas Los botones giratorios P II, P III y P IV no Limpiar el exterior del aparato. Introduzca una moneda en el tienen ninguna función. Purgue el condensado del depósito de monedero. Protección antiheladas aire comprimido (véase "Trabajos de mantenimiento"). -
Página 20: Subsanación De Averías
Controle la presión en el manómetro; la máquina sin nuestro consentimiento ex- reajuste el reductor de presión si es ne- plícito. cesario. Producto: AT, AT Fp AWT, AWT Fp PT, PT Fp MA 80, MA 80-3 Modelo: 1.534-xxx Directivas comunitarias aplicables 2006/42/CE (+2009/127/CE) - Página 21 Leia o manual de manual origi- Manuseamento Utilização conforme as disposições nal antes de utilizar o seu apare- Este aparelho pode ser utilizado por crian- O aparelho tem duas funções: lho. Proceda conforme as indicações no ças a partir dos 8 anos de idade, por pes- –...
-
Página 22: Protecção Contra O Congelamento
Colocação fora de serviço no perigo de geada Fechar a alimentação de água. Retirar a água do aparelho e da tuba- gem. Purgar o condensado no recipiente de ar comprimido (ver "Trabalhos de ma- nutenção"). Colocar o interruptor principal na posi- ção "OFF". -
Página 23: Garantia
Produto: AT, AT Fp AWT, AWT Fp PT, PT Fp MA 80, MA 80-3 Tipo: 1.534-xxx Respectivas Directrizes da UE 2006/42/CE (+2009/127/CE) - Página 24 Læs original brugsanvisning in- Hold altid området omkring maskinen rent, Ibrugtagning den første brug, følg anvisnin- og sørg for, at gulvet ikke er tilsmudset og/ Åbn den lokale vandforsyning. gerne og opbevar vejledningen til senere eller smurt ind i olie eller fedt. ...
-
Página 25: Indstillinger
Frostbeskyttelse Aftapning af vand Vedligeholdelsesarbejder Kast en mønt i møntindkastet. Tømning af møntkassetten Maskine med frostbeskyttelse Tryk på knappen vandaftap- ning. Hold påfyldningspistolen ind i beholderens åbning. Træk i påfyldningspistolens arm, indtil det ønskede påfyld- ningsniveau er nået. Kontrol af dæktrykket 1 Dør 1 Kontakt til frostbeskyttelse... -
Página 26: Afhjælpning Af Fejl
Temperatur med frostbe- °C -10...+40 skyttelse Temperatur uden frost- °C +5...+40 Produkt: AT, AT Fp beskyttelse AWT, AWT Fp Luftfugtighed 10...80 PT, PT Fp MA 80, MA 80-3 Støjemission Type: 1.534-xxx Lydtryksniveau L dB(A) <70 Gældende EU-direktiver... - Página 27 Før første gangs bruk av appa- Åpne låser. Handling ved nødsfall ratet, les denne originale bruks- Åpne døren. anvisningen, følg den og oppbevar den for Still hovedbryteren på posisjonen „ON“. senere bruk eller for overlevering til neste Er apparatet på, blinker „STOP“-tasten, eier.
-
Página 28: Stans Av Driften
Frostbeskyttelse Kontroller dekktrykk Vedlikeholdsarbeider Slipp mynter på myntinnkastet. Tøm myntkassetten Apparat med frostbeskyttelse Trykk dekktrykktasten. Fest ventilmunnstykket på dekkventilen. Les av dekktrykket på mano- meteret. Øk dekktrykket med + tasten. 1 Dør 1 Bryter for frostbeskyttelse eller 2 Myntkassett 2 Frostbeskyttelses-oppvarming... -
Página 29: Hjelp Ved Funksjonsfeil
Støyeffektnivå L dB(A) 76,8 sin gyldighet. Usikkerhet K dB(A) 4 Produkt: AT, AT Fp Mål AWT, AWT Fp 1 Kompressorens på-knapp Lengde PT, PT Fp Bredde MA 80, MA 80-3 – Lufttrykket er for lavt. Type: 1.534-xxx Høyde... -
Página 30: Handhavande
Läs bruksanvisning i original Håll alltid rent runt maskinen och kontrolle- Idrifttagande innan aggregatet används första ra att golvet inte är smutsigt och/eller är Öppna vattentillflödet på plats. gången, följ anvisningarna och spara drifts- nedkladdat av olja eller fett. ... -
Página 31: Inställningar
Frostskydd Tappa vatten Underhållsarbeten Lägg i ett mynt i myntinkastet. Tömma myntkassetten Maskin med frostskydd Tryck på knappen Vattenutmat- ning. Håll tankpistolen in i behålla- rens öppning. Dra i tankpistolens spak tills önskad påfyllningsnivå har upp- nåtts. -
Página 32: Åtgärder Vid Fel
överensstäm- Ljudeffektnivå L dB(A) 76,8 melseförklaring ogiltig. Osäkerhet K dB(A) 4 Produkt: AT, AT Fp Mått AWT, AWT Fp Längd PT, PT Fp Bredd MA 80, MA 80-3 1 Tillkopplingsknapp kompressor Höjd 1550 Typ: 1.534-xxx Tillämpliga EU-direktiv... - Página 33 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Käyttöönotto Käyttö ennen laitteesi käyttämistä, säi- Tätä laitetta voivat käyttää lapset 8 vuoden Avaa rakennuksen vedenkierto. lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai iästä alkaen ja henkilöt, joilla on vajavaiset Kytke rakennuksen virransyöttö päälle. mahdollista myöhempää omistajaa varten. ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominai- Sisällysluettelo suudet tai puutteita kokemuksessa ja tietä-...
-
Página 34: Asetukset
Suojaaminen pakkaselta Veden tankkaaminen Huoltotoimenpiteet Syötä kolikko kolikkoaukkoon. Kolikkokasetin tyhjentäminen Pakkassuojauksella varustettu laite Paina veden annostelun paini- ketta. Pidä tankkauspistoolia säiliön aukossa. Pidä tankkauspistoolin vipua painettuna, kunnes haluttu täyt- tötaso on saavutettu. Rengaspaineen tarkastaminen 1 Ovi 1 Pakkaussuojauksen kytkin 2 Kolikkokasetti ... -
Página 35: Häiriönpoisto
Pituus 1 Kompressorin käynnistysnappi Leveys Tuote: AT, AT Fp Korkeus 1550 AWT, AWT Fp – Ilmanpaine on liian pieni. Paino PT, PT Fp Tarkasta paine painemittarilla, säädä MA 80, MA 80-3 paineenalenninta tarvittaessa. Tyyppi: 1.534-xxx... - Página 36 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- υπό επίβλεψη ή έχουν ενημερωθεί για την Θέση σε λειτουργία σκευή σας για πρώτη φορά, δια- ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν Ανοίξτε την προσαγωγή νερού. βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- γνώση των συνεπαγόμενων κινδύνων. Τα ...
-
Página 37: Αντιπαγετική Προστασία
Κρατήστε το πιστολέτο στο Αντιπαγετική προστασία Εβδομαδιαίως άνοιγμα του δοχείου. Καθαρίστε το μηχάνημα εξωτερικά. Συσκευή με αντιπαγετική Τραβήξτε τη σκανδάλη του πι- Αδειάστε το συμπυκνωμένο υγρό από προστασία στολέτου, μέχρι να επιτευχθεί η το δοχείο πεπιεσμένου αέρα (βλ. "Ερ- στάθμη... - Página 38 περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή- αν απαιτείται ρυθμίστε τη βαλβίδα μείω- ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση σης. μαζί μας. Προϊόν: AT, AT Fp AWT, AWT Fp PT, PT Fp MA 80, MA 80-3 Τύπος: 1.534-xxx Σχετικές οδηγίες των ΕE 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EE 2014/35/EΕ...
-
Página 39: Çevre Koruma
Cihazın ilk kullanımından önce Kilitleri açın. Acil durumda yapılması gerekenler bu orijinal kullanma kılavuzunu Kapıyı açın. okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha Ana şalteri "ON" konumuna getirin. sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- Cihaz işletmede ise "STOP" tuşu yanıp lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. -
Página 40: Antifriz Koruma
Antifriz koruma Lastik hava basıncını kontrol edin Bakım çalışmaları Madeni para girişine madeni Madeni para haznesini boşaltın Antifrizli cihaz para atın. Lastik hava basıncı tuşuna ba- sın. Valf fişini lastik valfine sabitle- yin. Lastik hava basınını manomet- reden okuyun. -
Página 41: Ab Uygunluk Bildirisi
Ses gücü seviyesi L dB(A) 76,8 yan geçerliliğini yitirir. Güvensizlik K dB(A) 4 Ürün: AT, AT Fp Boyutlar AWT, AWT Fp Uzunluk PT, PT Fp Genişlik MA 80, MA 80-3 Tip: 1.534-xxx Yükseklik 1550 İlgili AB yönetmelikleri... - Página 42 Перед первым применением В режиме самообслуживания эксплуата- Символы на приборе вашего прибора прочитайте ционник обязан позаботиться о том, что- ОПАСНОСТЬ эту оригинальную инструкцию по эксплу- бы пользователи были проинформиро- Опасность электрического атации, после этого действуйте соответ- ваны посредством отчетливо видимых напряжения! ственно...
-
Página 43: Настройки
Другие монеты могут устанавливаться Вывод из эксплуатации при сервисной службой. опасности замерзания. Закрыть подачу воды. Удалить воду из устройства и подво- дящего трубопровода. Слить конденсат из резервуара для сжатого воздуха (см. «Работы по тех- ническому обслуживанию»). Установить главный выключатель в положение... -
Página 44: Устранение Неисправностей. Ru
Снять крышку. Продукт AT, AT Fp Гарантия Удерживать клапан для слива кон- AWT, AWT Fp В каждой стране действуют соответст- денсата над шахтой или приемным PT, PT Fp венно гарантийные условия, изданные резервуаром. MA 80, MA 80-3 уполномоченной организацией сбыта... -
Página 45: Biztonsági Tanácsok
A készülék első használata előtt Használat Rendeltetésszerű használat olvassa el ezt az eredeti hasz- Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól, A készüléknek két funkciója van: nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi – Gépjárművek abroncsnyomásának sa meg a későbbi használatra vagy a kö- képességgel rendelkező... -
Página 46: Beállítások
Ápolás és karbantartás Naponta Ürítse ki az érmekazettát (lásd „Karban- tartási munkák”). Ellenőrizze a készülék általános állapo- tát. Ellenőrizze a szelepdugó állapotát. Ellenőrizze a tömlővezetékek állapotát. Nyissa ki az alsó burkolatot, és ellen- őrizze a kompresszor állapotát. 1 + gomb 1 Forgógomb ... -
Página 47: Üzemzavarelhárítási Segítség . Hu
76,8 készülék megfelel az EU-ban és Magyaror- Bizonytalanság K dB(A) 4 szágon (HU) harmonizált szabványoknak. Méretek Termék: AT, AT Fp Hossz AWT, AWT Fp szélesség PT, PT Fp 1 Kompresszor bekapcsológombja MA 80, MA 80-3 magasság 1550 Típus: 1.534-xxx Tömeg... - Página 48 Před prvním použitím svého za- Okolí přístroje udržujte stále čisté a zajistě- Uvedení přístroje do provozu řízení si přečtěte tento původní te, aby podlaha nebyla špinavá a/nebo Otevřete přívod vody ze strany stavby. návod k používání, řiďte se jím a uložte jej znečištěná...
-
Página 49: Nastavení
Ochrana proti zamrznutí Čerpání vody Údržba Vhoďte minci do otvoru. Vyprázdnění kazety na mince Přístroj s ochranou proti mrazu Stiskněte tlačítko výdeje vody. Výdejní pistoli držte v otvoru nádoby. Přitáhněte páčku čerpací pisto- le, dokud se nedosáhne poža- dovaného stavu naplnění. -
Página 50: Odstraňování Poruch
L platnost. Hladina akustického vý- dB(A) 76,8 Výrobek: AT, AT Fp konu L AWT, AWT Fp Kolísavost K dB(A) 4 PT, PT Fp Rozměry 1 Spínací knoflík kompresoru MA 80, MA 80-3 Délka Typ: 1.534-xxx... -
Página 51: Vsebinsko Kazalo
Pred prvo uporabo Vaše napra- Odprite ključavnici. Ravnanje v sili ve preberite to originalno navo- Odprite vrata. dilo za uporabo, ravnajte se po njem in Glavno stikalo postavite v položaj "ON". shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo Če naprava deluje, tipka "STOP"... -
Página 52: Nastavitve
Zaščita pred zamrznitvijo Preverjanje tlaka v pnevmatikah Vzdrževanje Vstavite kovanec v režo za ko- Praznjenje kasete za kovance Naprava z zaščito pred vance. zamrzovanjem Pritisnite tipko za tlak v pnev- matikah. Na ventil pnevmatik namestite ventilni vtič. ... -
Página 53: Pomoč Pri Motnjah
Dotočni tlak 0,1...0,5 – Ni stisnjenega zraka. Proizvod: AT, AT Fp Vklopni gumb kompresorja potegnite Pogoji okolice AWT, AWT Fp navzgor. PT, PT Fp Temperatura z zaščito °C -10...+40 MA 80, MA 80-3 pred zamrzovanjem Tip: 1.534-xxx... -
Página 54: Ochrona Środowiska
Przed pierwszym użyciem urzą- Obsługa Użytkowanie zgodne z dzenia należy przeczytać orygi- przeznaczeniem Niniejsze urządzenie może być obsługiwa- nalną instrukcję obsługi, postępować we- ne przez dzieci od 8 roku życia i przez oso- Urządzenie ma dwie funkcje: dług jej wskazań i zachować ją do później- by o ograniczonych możliwościach fizycz- –... -
Página 55: Ochrona Przeciwmrozowa
Wyłączenie z eksploatacji w przypadku zagrożenia mrozem Zamknąć dopływ wody. Usunąć wodę z urządzenia i przewodu doprowadzającego. Spuścić skropliny ze zbiornika sprężo- nego powietrza (patrz „Prace konser- wacyjne”). Ustawić wyłącznik główny w pozycji „OFF”. Dogląd i pielęgnacja 1 Przycisk + 1 Pokrętło 2 Wtyczka zaworu... - Página 56 Sprawdzić ciśnienie na manometrze, w ności tego oświadczenia. razie potrzeby ustawić za pomocą re- Produkt: AT, AT Fp duktora ciśnienia. AWT, AWT Fp PT, PT Fp MA 80, MA 80-3 Typ: 1.534-xxx Obowiązujące dyrektywy UE 2006/42/WE (+2009/127/WE)
- Página 57 Înainte de prima utilizare a apa- Punerea în funcţiune Utilizarea ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- Acest aparat poate fi utilizat de către copiii Deschideţi conducta de alimentare cu nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin- de peste 8 ani şi persoane cu capacităţi fi- apă...
-
Página 58: Scoaterea Din Funcţiune
Protecţia împotriva îngheţului Alimentare apă Săptămânal Curăţaţi aparatul în exterior. Introduceţi moneda în fanta Aparat cu antigel Evacuaţi condensul din rezervorul de pentru monede. aer comprimat (vezi „Lucrări de întreţi- nere”). Apăsaţi butonul pentru evacua- Lucrări de întreţinere re apă. - Página 59 Dimensiunile convenită cu noi, această declaraţie îşi Lungime pierde valabilitatea. Lăţime Produs: AT, AT Fp AWT, AWT Fp Înălţime 1550 PT, PT Fp Masa 1 Buton de pornire compresor MA 80, MA 80-3 Tip: 1.534-xxx...
-
Página 60: Ochrana Životného Prostredia
Pred prvým použitím vášho za- Počas prevádzky musia byť dvierka v za- Obsluha riadenia si prečítajte tento pô- tvorenej polohe a kryt musí byť nasadený. Tento prístroj môžu používať deti od 8 ro- vodný návod na použitie, konajte podľa Toto zariadenie je určené na to, aby sa po- kov a osoby s obmedzenými fyzickými, neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- užívalo v priemysle. - Página 61 Upozornenie: Čerpanie vody Týždenne Otočné gombíky P II, P III a P IV nemajú Zariadenie na vonkajšej strane vyčisti- Do otvoru pre mince vhoďte žiadnu funkciu. mincu. Ochrana proti zamrznutiu Zo zásobníka stlačeného vzduchu vy- pustite kondenzát (pozrite si časť Zariadenie s ochranou proti mrazu ...
- Página 62 1 Zapínacie tlačidlo kompresora Výrobok: AT, AT Fp – Príliš nízky tlak vzduchu. AWT, AWT Fp Na manometri skontrolujte tlak, v prípa- PT, PT Fp de potreby upravte nastavenie redukč- MA 80, MA 80-3 ného ventilu.
-
Página 63: Sigurnosni Napuci
Prije prve uporabe Vašeg ure- Stavljanje u pogon Ponašanje u slučaju opasnosti đaja pročitajte ove originalne Otvorite dovod vode na mjestu upora- radne upute, postupajte prema njima i sa- čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede- Uključite napajanje električnom energi- ćeg vlasnika. - Página 64 Zaštita od smrzavanja Točenje vode Radovi na održavanju Ubacite kovanicu u otvor za Pražnjenje kasete za kovanice Uređaj sa zaštitom od smrzavanja ubacivanje kovanica. Pritisnite tipku za predaju vode. Pištolj za točenje držite u otvor spremnika. Polugu pištolja za točenje po- vlačite, sve dok se ne postigne željena napunjenost.
-
Página 65: Tehnički Podaci
Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz- mjene stroja koja nisu ugovorene s nama. Emisija buke Proizvod: AT, AT Fp Razina zvučnog tlaka L dB(A) <70 AWT, AWT Fp Razina zvučne snage L dB(A) 76,8 PT, PT Fp Nepouzdanost K dB(A) 4 MA 80, MA 80-3... -
Página 66: Sigurnosne Napomene
Pre prve upotrebe Vašeg Stavljanje u pogon Rukovanje uređaja pročitajte ove originalno Deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim Otvoriti dovod vode na objektu. uputstvo za rad, postupajte prema njemu i fizičkim, senzornim ili mentalnim Uključiti napajanje na objektu. sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za mogućnostima opažanja ili s ograničenim sledećeg vlasnika. -
Página 67: Zaštita Od Smrzavanja
Zaštita od smrzavanja Točenje vode Radovi na održavanju Ubaciti novčić u otvor za Pražnjenje kasete za kovanice Uređaj sa zaštitom od smrzavanja ubacivanje kovanica. Pritisnuti taster za ispuštanje vode. Pištolj za točenje staviti u otvor posude. Povući ručicu na pištolju za točenje sve dok se ne dostigne željeni nivo napunjenosti. - Página 68 Nivo zvučne snage L dB(A) 76,8 promene. Nepouzdanost K dB(A) 4 Proizvod: AT, AT Fp Dimenzije AWT, AWT Fp Dužina PT, PT Fp Širina MA 80, MA 80-3 1 Dugme za uključivanje kompresora Visina 1550 Tip: 1.534-xxx...
- Página 69 Преди първото използване на Забранена е експлоатация в зони, в кои- Обслужване Вашия уред прочетете това то има опасност от експлозии. Този уред може да се използва от деца оригинално инструкцуя за работа, При работа вратата трябва да е затво- над...
-
Página 70: Поддръжка И Грижи
Указание: Източване на вода Ежеседмично Копчетата за въртене P II, P III и P IV ня- Почистете уреда отвън. Пуснете монета в отвора за мат функция. Изпуснете кондензата в резервоара пускане на монети. Защита от замръзване за въздух под налягане (вижте „Дей- ности... -
Página 71: Помощ При Проблеми
машината, които не са съгласувани с ра, при необходимост регулирайте нас, настоящата декларация губи ва- редуктора. лидност. Продукт: AT, AT Fp AWT, AWT Fp PT, PT Fp MA 80, MA 80-3 Тип: 1.534-xxx Намиращи приложение Директиви на ЕC: 2006/42/EO (+2009/127/EO) 2014/30/ЕC... -
Página 72: Ohutusalased Märkused
Enne sesadme esmakordset ka- Hoidke masina ümbrus alati puhtana ja jäl- Kasutuselevõtt sutuselevõttu lugege läbi algu- gige, et põrand ei oleks must ja/ või et sinna Avage veevarustuse kraan. pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas- ei oleks sattunud õli või määret. ... -
Página 73: Seadistused
Jäätumiskaitse Rehvirõhu kontrollimine Hooldustööd Laske münt mündiavasse. Mündisahtli tühjendamine Seade koos külmakaitsega Vajutage rehvirõhu nuppu. Kinnitage ventiiliotsak rehvi ventiilile. Vaadake rehvirõhku mano- meetrilt. Tõstke rehvirõhku + nupu abil. 1 Uks 1 Külmakaitse lüliti või 2 Mündisahtel 2 Külmakaitse küte ... -
Página 74: Abi Rikete Korral
Tõmmake kompressori sisselülitamise olev deklaratsioon kehtivuse. Ümbritseva keskkonna tingimused nuppu ülespoole. Toode: AT, AT Fp Temperatuur külmakait- °C -10...+40 AWT, AWT Fp sega PT, PT Fp Temperatuur ilma külma- °C +5...+40 MA 80, MA 80-3 kaitseta Tüüp: 1.534-xxx Õhuniiskus... - Página 75 Pirms ierīces pirmās lietošanas Ekspluatācija Iekārtas lietošana izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecu- Attaisiet ūdens padevi objektā. dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem ma un personas ar ierobežotām fiziskām, Ieslēdziet strāvas padevi objektā. tajā...
-
Página 76: Ekspluatācija
Aizsardzība pret aizsalšanu Ūdens ņemšana Apkopes darbi Monētu iemetiet monētu spraugā. Monētu kasetes iztukšošana Ierīce ar pretaizsalšanas funkciju Nospiediet ūdens padeves taustiņu. Turiet padeves pistoli tvertnes atverē. Pievelciet padeves pistoles svi- ru, līdz sasniegts vēlamais uz- pildes daudzums. -
Página 77: Traucējumu Novēršana
šis Gaisa mitrums 10...80 paziņojums zaudē savu spēku. Trokšņu emisija Produkts: AT, AT Fp AWT, AWT Fp Skaņas spiediena līme- dB(A) <70 PT, PT Fp nis L MA 80, MA 80-3 Skaņas jaudas līmenis dB(A) 76,8 Tips: 1.534-xxx... -
Página 78: Aplinkos Apsauga
Prieš pirmą kartą pradedant Naudojimo pradžia Naudojimas naudotis prietaisu, būtina ati- Vaikai nuo 8 metų bei fizinę, sensorinę ir Atidarykite vietos vandens įleidimo sis- džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- dvasinę negalią turintys bei pakankamai temą. dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau- patirties ir žinių... -
Página 79: Nuostatos
Apsauga nuo šalčio Vandens pripylimas Kas savaitę Nuvalykite prietaiso išorę. Į monetų lizdą įmeskite monetą. Prietaisas su apsauga nuo užšalimo Iš suslėgtojo oro baliono išpilkite kon- densatą (žr. „Techninės priežiūros dar- bai“). Paspauskite vandens pylimo Aptarnavimo darbai mygtuką. -
Página 80: Techniniai Duomenys
čiamas su mumis nepasitarus, ši deklaraci- Keliamas triukšmas ja nebegalioja. Garso slėgio lygis L dB(A) <70 Gaminys: AT, AT Fp Garso galios lygis L dB(A) 76,8 AWT, AWT Fp Neapibrėžtis K dB(A) 4 PT, PT Fp Matmenys MA 80, MA 80-3 Ilgis Tipas: 1.534-xxx... - Página 81 Перед першим застосуванням Заборонено використовувати пристрій у Експлуатація вашого пристрою прочитайте вибухонебезпечних зонах. Цей пристрій дозволяється використо- цю оригінальну інструкцію з експлуата- Під час роботи дверцята повинні бути вувати дітям старше 8 років і особам з ції, після цього дійте відповідно неї та закриті...
-
Página 82: Захист Від Морозів
Встановити тривалість роботи на Догляд та технічне Наливання води одну одиницю за допомогою пово- обслуговування Кинути монету у монетоприй- ротної ручки P I. мач. Можливий діапазон налаштування: Щоденно від 30 секунд до 7 хвилин. Спорожнити касету для монет (див. Вказівка: ... -
Página 83: Усунення Несправностей
разі необхідності відрегулювати ре- них нижче директив ЄС. У випадку неуз- дуктор. годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Продукт: AT, AT Fp AWT, AWT Fp PT, PT Fp MA 80, MA 80-3 Тип: 1.534-xxx Відповідна директива ЄС 2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС) 2014/30/EU 2014/35/ЄС... - Página 84 http://www.kaercher.com/dealersearch...