Caratteristiche Generali; Premessa; Caratteristiche Costruttive; Caractéristiques Générales - SITI NHL Serie Manual De Instrucciones

CArATTErIsTICHE gENErALI

CArACTérIsTIquEs
géNérALEs

pREMEssA

Il presente catalogo è relativo ai riduttori co-
assiali serie NHL-MNHL, costruiti dalla SITI
S.p.A.

INtRODUCtION

Le catalogue présent concerne les réducteurs
coaxiaux série NHL-MNHL, réalisés par la
SITI S.p.A.

CARAttERIstICHE COstRUttIVE

• Progettazione eseguita al calcolatore, con
uso di moderni e sofisticati programmi di
verifica dimensionale e calcolo di resistenza
degli ingranaggi, calcolo dei cuscinetti e de-
gli alberi ed accertamento della resistenza
strutturale.
• La costruzione ha puntato su una modularità
estesa al massimo grado, così come sulla
flessibilità e sulla versatilità di impiego ed
installazione.
La realizzazione sotto forma di gruppi funzio-
nali compatti, facilmente assemblabili nelle
diverse versioni al momento opportuno, con
lo stadio di riduzione finale unico per ogni
grandezza, consente di realizzare numerose
versioni con il minimo dispendio di risorse.
• L'elevata qualità del prodotto deriva sia dalle
tecniche di progettazione, che hanno essen-
zialmente puntato alla massimazione di tutte
le prestazioni dello stesso, che dai controlli
eseguiti in tutti gli stadi di lavorazione e di
montaggio, così come sul prodotto finito.
• Prodotto molto silenzioso ed esente da
vibrazioni in tutte le condizioni potenziali
di funzionamento, provvisto di elevato ren-
dimento, idoneo ad operare anche in pre-
senza di elevate velocità di entrata e di alta
intermittenza (transitori di accelerazione e di
frenata), oltreché dotato di gioco angolare
ridotto, grazie alla costruzione compatta,
all'accurato parallelismo di tutti gli alberi e sedi
dei cuscinetti, alla precisione di costruzione
degli ingranaggi e del relativo montaggio.
• Le prestazioni sono state massimizzate
attraverso sofisticati interventi di correzione
delle dentature e bombatura dei profili
Le coppie massime ammissibili sono state
calcolate secondo ISO 6336.
• I riduttori sono realizzati nella versione con
due stadi di riduzione, con rapporti da circa
2:1 fino a circa 50:1 e nella versione con tre
stadi di riduzione, con rapporti anche fino a
466:1 in certe grandezze.
La terza riduzione realizza una totale coas-
sialità fra entrata ed uscita, ad eccezione
delle grandezze 90 e 100.
It

gENErAL fEATurEs

CArACTErÍsTICAs
fR
B
gENErALEs
It
INtRODUCtION
This catalogue refers to the NHL-MNHL series
of coaxial gearboxes manufactured by SITI
S.p.A.
fR
B
pRÓLOGO
El presente catálogo hace referencia a los
reductores coaxiales de la serie NHL-MNH
fabricados por SITI S.p.A.
It

MANUfACtURING fEAtUREs

• Design accomplished on the computer, with
the use of modern and sophisticated software
for the dimensioning and strength calculation
of gears, calculation of bearings, shafts and
structural strength.
• Construction has been based on the highest
degree of modularity as well as flexibility and
versatility of use and installation.
Gearboxes have been studied and developed
as compact functional sub-groups, which can
be fitted together easily in order to give rise
to the several versions available; the last
reduction unit is unique for each size and this
helps the accomplishment of a wide variety of
versions with the lowest waste of resources.
• High quality of the product, due to both
design techniques, essentially maximizing
all performance features, and quality control
extended to all manufacturing steps, assem-
bly and on the finished unit.
• Silent and free of vibrations units in all the po-
tential conditions of usage, provided with high
efficiency, able to operate even in presence
of high input speeds and high intermittency
(acceleration and deceleration transients),
having restricted backlash, all this achieved
thanks to a compact construction, the accu-
rate parallelism of shafts and bearing seats,
the highly efficient assembling techniques.
• Performance has been maximized through
toothing corrections and improvement of the
convexity of the tooth profile. Max allowed
output torques have been calculated with the
IS0 6336 rule.
• Gearboxes are carried out in the version with
two stages of reduction (ratio from 2:1 up to
50:1) and with three stages of reduction (ratio
even up to 466:1 on some sizes).
The third stage is such to accomplish the
whole coaxiality of input and output shafts
with the exception of sizes 90 and 100.
• Excellent materials and heat treatments aim
at the achievement of high performance and
long life.
NHL - MNHL
3
ALLgEMEINE
EN
EIgENsCHAfTEN
Es
B
CArACTErÍsTICAs gErAIs
EN

VORWORt

Dieser Katalog bezieht sich auf die von SITI
S.p.A. hergestellten Koaxialgetriebe der
Baureihe NHL-MNHL.
Es
B
INtRODUÇÃO
O presente catálogo refere-se aos redutores
coaxiais série NHL-MNHL, construídos pela
SITI S.p.A.
EN

KONstRUKtIONsMERKMALE

• Durch computergestützte Planung mit Hilfe
von moderner und umfangreicher Software
zur Dimensionierung und Bestimmung von
Zahnrädern, Berechnung von Wälzlagern,
Weilen und Uberprüfung der Gesamtfes-
tigkeit sind die neuen Stirnradgetriebe
entworfen worden.
• Die Konstruktion ist auf ein Höchstgrad
an Maßeinheitlichkeit sowie auf hohe
Flexibilität und Vielseitigkeit, sowohl in
der Anwendung als auch für die Montage,
ausgerichtet worden.
Die Ausführung ist in Form von kompakten,
funktionellen Elementen ertolgt, die sich
bei Bedarf leicht in die unterschiedlichsten
Versionen zusammenbauen lassen.
Mit einer für jede Größe einheitlichen End-
stufe ist bei einer hohen Wirtschaftlichkeit
eine Vielzahl an Untersetzungen ermöglicht
worden.
• Die hohe Produktionsqualität basiert auf
einer Planungstechnik, welche Leistungs-
maximierung und Produktionskontrollen
in jeder Bearbeitungsund Montagestufe
sowie am Endprodukt zum Ziel hat.
• Ein sehr leiser und schwingungsfreier Lauf
in allen Leistungs-und Betriebsbedingungen
sowie ein hoher Wirkungsgrad eignen sich
auch zum Betrieb mit hohen Antriebsdreh-
zahlen und Schalthäufigkeiten. Dank der
Bearbeitungs-und Montagegenauigkeit der
Zahnräder, sorgfältiger Parallelität aller
Wellen und Lagersitze sowie der kompakten
Bauweise ist ein Getriebe mit verminderten
Flankenspiel realisiert worden.
• Hohe übertragbare Leistungen konnten
durch Korrektureingriffe an der Verzahnung
und Wölbung der Profile er-zielt werden.
Die übertragbaren Drehmomente wurden
nach ISO 6336 bestimmt.
• In der zweistufigen Ausführung sind Getrie-
be mit Ubersetzungen von ca 2:1 bis 50:1
erhältlich, in der dreistufigen Ausführung
bis 466:1.
Die dritte Ubersetzungsstufe ermöglicht
eine absolute Koaxialität zwischen Ein-
gangs- und Ausgangswelle mit Ausnahme
der Baugroessen 90 und 100.
DE
pt
B
DE
pt
B
DE