Toyota RS Serie A Guia Del Usuario página 45

Francais
Essayons maintenant la
couture en marche arrière.
10. Cousez d'abord en avant.
Ensuite poussez le levier
de marche arrière vers le
bas. Vous obtenez la cou-
ture en marche arrière.
11. Pour retourner à la cou-
ture en avant, relâcher le
levier.
* La couture en marche
arrière est souvent utilisée
pour renforcer l'extrémité
d'une couture.
Essayons la couture zig-
zag.
12. Mettez le cadran de sélec-
tion du point sur 10 ( ).
13. Suivez les indications ci-
dessus 4 à 9.
Deutsch
Versuchen Sie jetzt
"Rückwärts" zu nähen:
10. Nähen Sie zuerst im Ger-
adstich vorwärts.
Drücken Sie nun die
Taste zum Rückwärts-
nähen, und solange Sie
diese gedrückt halten,
näht die Maschine rück-
wärts.
11. Wenn Sie den Nähvor-
gang beenden wollen,
lassen Sie die Taste ein-
fach wieder los.
Die Rückwärtsnaht wird
zumeist zum Verriegeln
(Verstärken) von Nahtan-
fang und -ende verwen-
det.
Versuchen Sie jetzt mit
Zickzack-Stichen zu nähen:
12. Drehen Sie den Pro-
gramm-Selektor auf ( ).
13. Verfahren Sie jetzt wie
beim Geradstich-Nähen
(Punkt 4 - 9).
Dutch
Laten we nu achteruit-
naaien.
10. Naait u eerst vooruit.
Druk dan op de achteruit-
naaiknop om achteruit te
gaan naaien.
11. Laat deze knop los om
weer vooruit te gaan
naaien.
* Achteruitnaaien wordt vaak
gedaan om aan het einde
van een naad deze extra te
verstevigen.
Laten we nu gaan zig-zag-
naaien-
12. Draai de steekkeuzeknop
op 10 ( ).
13. Herhaal de stappen 4t/m
9. Dit is zig-zag naaien.
Page 18
Italiano
Ora eseguite una prova del-
la cucitura in marcia indi-
etro:
10. Iniziate con una cucitura
diritta, quindi spingete ver-
so il basso la leva di mar-
cia indietro per cucire in
marcia indietro.
11. Per ritornare alla cucitura
diritta, rilasciate la leva.
* La cucitura in marcia indi-
etro viene spesso utilizzata
per rinforzare le estremità di
una cucitura.
Provate infine la cucitura a
zig-zag:
12. Ruotate la manopola di
selezione dei punti su 8
( ).
13. Seguite le instruzioni
precedentemente indicate
ai punti 4-9.