Siemens OXYMAT 64 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. OXYMAT 64
  6. Instrucciones de servicio
Siemens OXYMAT 64 Instrucciones De Servicio

Siemens OXYMAT 64 Instrucciones De Servicio

Analizador de gases para medir los rastros de oxígeno
Ocultar thumbs Ver también para OXYMAT 64:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

OXYMAT 64
Analizador de gases para medir los rastros de oxígeno
7MB2041
Instrucciones de servicio
Julio 2008
•
Análisis de gases en continuo
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens OXYMAT 64

Resumen de contenidos para Siemens OXYMAT 64

  • Página 1 OXYMAT 64 Analizador de gases para medir los rastros de oxígeno 7MB2041 Instrucciones de servicio Julio 2008 • Análisis de gases en continuo...

  • Página 3: Análisis De Gases En Continuo

    Descripción Montaje y conexión Análisis de gases en continuo Puesta en marcha Analizador de gases para medir los rastros de oxígeno Manejo OXYMAT 64 Mantenimiento, conservación y servicio Instrucciones de servicio Datos técnicos Planos acotados y esquemas Accesorios y piezas de...
  • Página 4 El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sólo asociado a los equipos y componentes de Siemens y de terceros que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Conexión de los cables de señales .....................28 3.4.4 Asignación de contactos en la platina base.................30 3.4.5 Asignación de contactos de la platina opcional y PROFIBUS.............31 3.4.6 Ejemplo de conexionado Autocal....................32 Dimensiones para preparar la instalación ...................33 OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 6 Ajuste del sensor (Función 26) ....................64 5.4.4 Rangos de medición ........................67 5.4.4.1 Submenú Márgenes de medida....................67 5.4.4.2 Seleccionar márgenes de medida (Función 40) ................. 67 5.4.4.3 Determinar márgenes de medida (Función 41) ................71 OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 7 Alarmas y avisos ........................109 6.6.2 Solicitudes de mantenimiento ....................110 6.6.3 Avisos de fallo ..........................111 6.6.4 Otros fallos ..........................112 Datos técnicos............................113 Planos acotados y esquemas ........................ 117 Planos acotados ........................117 Diagrama de recorrido del gas....................119 OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 8 Anexo ..............................129 Declaración de conformidad ..................... 129 Resumen de las funciones de mando..................131 Indicaciones ESD........................132 Lista de abreviaturas ..........................135 Índice de abreviaturas....................... 135 Glosario ..............................139 Índice alfabético............................. 147 OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 9: Indicaciones Generales

    Si necesita más información o se le plantea algún problema que no se describa con suficiente detalle en este documento, pida la información necesaria a su distribuidor local o competente de Siemens. Nota Especialmente en el caso de que se vaya a usar este aparato para nuevas aplicaciones de investigación y desarrollo, recomendamos que discuta punto por punto los pormenores de...

  • Página 10: Avisos E Indicaciones

    Todas las obligaciones contraídas por Siemens se derivan del correspondiente contrato de compraventa, en el que se estipulan de manera completa y exclusiva las posibles responsabilidades.

  • Página 11: Descripción

    Peligro de explosión No está permitido suministrar gases con componentes inflamables en concentraciones que superen el límite de explosión inferior. El analizador de gases OXYMAT 64 se utiliza para medir rastros de oxígeno en gases puros. Campos de aplicación ● Producción de gases técnicos:...

  • Página 12: Estructura

    ● Teclado de membrana lavable con cuatro teclas de menú ● Manejo guiado por menús para ejecutar parametrizaciones, configuraciones, funciones de prueba y ajustes ● Indicador gráfico del desarrollo de la concentración; intervalos de tiempo parametrizables OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 13 1 2 3 4 CLEAR INFO MEAS ENTER OXYMAT 64 Figura 2-1 Teclado de membrana y display Línea para indicar el estado del aparato (configurable) Dos niveles de código según NAMUR (nivel de mantenimiento y nivel de especialista) Visualización de los márgenes de medida activados Cinco teclas de función programable para el control por menú...
  • Página 14 ● Convertidor RS 485/Ethernet ● Convertidor RS 485/USB ● Integración en redes vía interfaz PROFIBUS DP/PA ● Software SIPROM GA como herramienta de servicio técnico y mantenimiento (a partir de SIPROM GA versión 1.9.14) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 15: Funcionamiento

    , CO y CH OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 16: Diseño Del Sensor

    Contacto al electrodo de referencia Contacto al electrodo de medida Capa protectora cerámica Tubo de ZrO o cerámica de óxido de zinc plomífero CaO Entrada de gas de muestra Figura 2-2 Diseño del sensor OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 17: Acción De Medición

    -1,1 vpm O 25 vpm O / 70 vpm H -3 vpm O 5 vpm O / 9,6 vpm H -0,55 vpm O 170 vpm O / 930 vpm C -118 vpm O OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 18: Materiales En La Ruta Del Gas De Muestra

    6/62, FIDAMAT 6, así como ULTRAMAT 23, ofrecen las siguientes posibilidades de comunicación: ● Interfaz ELAN ● SIPROM GA (a partir de la versión 1.9.14) ● PROFIBUS DP/-PA ● Interfaz AK (sólo en ULTRAMAT 6E, OXYMAT/ULTRAMAT 6E, OXYMAT 61, OXYMAT 6) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 19: Interfaz Elan

    Conector de bus RS 485 con puente Analizador Cable RS 485 Conector de bus RS 485 Red RS 485 Conector SUB-D de 9 polos Opcional: Repetidor RS-485 Figura 2-3 Estructura típica de una red ELAN (RS 232) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 20 Conector de bus SIMATIC 6ES7 972-OBB11-OXAO Conector SUB-D de 9 polos 6ES7 972-OBB11-OXAO Repetidor 6ES7 972-OAA01-OXAO Encontrará más información en la descripción de la interfaz ELAN: Números de pedido: ● C79000-B5200-C176 alemán ● C79000-B5274-C176 inglés OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 21: Funciones Siprom Ga

    Información para pedidos Referencia Software SIPROM GA; al instalarlo se puede elegir entre alemán e S79610-B4014-A1 inglés; consta de 1 CD con instrucciones de instalación, software, certificado del producto y formulario de registro OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 22: Profibus Dp/Pa

    PROFIBUS DP/PA PROFIBUS DP/PA es el us de campo más utilizado del mercado. Todos los analizadores de gas de Siemens pueden equiparse (o reequiparse) con un tarjeta enchufable opcional apropiada para PROFIBUS y se adaptan al "Perfil de aparatos analizadores" obligatorio estipulado por la PNO (organización de usuarios de PROFIBUS).
  • Página 23 Todos los analizadores de gas de la serie 6 (ULTRAMAT 6, OXYMAT 6/ 61/64, CALOMAT 6/62 y FIDAMAT 6, así como ULTRAMAT 23), pueden equiparse (o reequiparse) con una tarjeta enchufable opcional apropiada para PROFIBUS. Figura 2-4 Estructura típica de un sistema PROFIBUS OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 25: Montaje Y Conexión

    En la medida de lo posible, para instalar el aparato se debe escoger un lugar que no esté expuesto a sacudidas. Si el OXYMAT 64 se monta en un armario o en una caja de mesa, debe colocarse encima de rieles de apoyo. No basta con montarlo en la parte frontal, ya que el propio peso del aparato carga demasiado el chasis.

  • Página 26: Conexiones De Gas Y Plan Interno De Gas

    OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 27: Calidad Del Gas De Muestra

    3.3.3 Sensores de presión El OXYMAT 64 alberga un sensor de presión interno para corregir la influencia de la presión en el valor medido. El sensor de presión se halla en el sistema electrónico del sensor y mide la presión del gas de muestra a través de la tubería de evacuación de dicho gas. Al instalar el aparato, el sensor de presión no necesita ser tomado en cuenta.
  • Página 28 Regulador de presión (variante de pedido) Sensor de O Sensor de presión Válvula de bypass Presostato Tubo de medición del caudal Conexión para el gas de barrido 10 Válvula de estrangulación 11 Válvula de estrangulación OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 29 Esto es especialmente importante en las tuberías de gas de medición, entre el punto de extracción del gas y el analizador. Atención: recuerde que el caudal del OXYMAT 64 es de 125 ml/min, como máximo.

  • Página 30: Conexión Eléctrica

    (p. ej. relé de límite) deben añadirse elementos RC de acuerdo con la figura siguiente. Para ello debe tenerse en cuenta que el elemento RC provoca un tiempo de abertura retardada en un componente inductivo (p. j. una electroválvula). OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 31 La sección de los conductores deben ser ≥ 0,5 mm². Se sugiere la utilización de cables TIPO JE-LiYCY...BD. La longitud de los mismos para las salidas analógicas depende de la carga. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 32: Asignación De Contactos En La Platina Base

    Indicación: El cable y el conector deben estar apantallados y situados sobre el potencial de la carcasa Figura 3-4 OXYMAT 64, chasis insertable de 19“, asignación de contactos de la platina base OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 33: Asignación De Contactos De La Platina Opcional Y Profibus

    PROFIBUS-PA DGND CNTR-N CNTR-P/control de dirección Pa-N(-) RxD/TxD-N (A) PA-P(+) RxD7/TxD-P (B) VP/+5 V Figura 3-5 OXYMAT 64, chasis insertable de 19“, asignación de contactos de la platina opcional y del conector PROFIBUS OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 34: Ejemplo De Conexionado Autocal

    Montaje y conexión 3.4 Conexión eléctrica 3.4.6 Ejemplo de conexionado Autocal Figura 3-6 Asignación de conexiones y plan de válvulas "Autocal" OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 35: Dimensiones Para Preparar La Instalación

    Montaje y conexión 3.5 Dimensiones para preparar la instalación Dimensiones para preparar la instalación OXYMAT 64 Figura 3-7 Dimensiones para preparar la instalación (vista frontal y vista en planta) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 36 Montaje y conexión 3.5 Dimensiones para preparar la instalación Figura 3-8 Dimensiones para preparar la instalación (vista lateral izquierda y vista posterior) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 37: Puesta En Marcha

    4.1.2 Peligro de explosión PELIGRO Peligro de explosión No está permitido utilizar el analizador de gas OXYMAT 64 para medir mezclas que puedan inflamarse durante el servicio. ADVERTENCIA Peligro de explosión El aparato no es apto para su funcionamiento en áreas con peligro de explosión.

  • Página 38: Seguridad Eléctrica

    4.1.5 Peligro de quemaduras PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras Al encender el aparato, éste puede alcanzar una temperatura de hasta 300 ºC. En última instancia la puesta en servicio es responsabilidad del explotador. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 39: Preparación Para La Puesta En Servicio

    O Encontrará ejemplos de desplazamientos de gas interferente en el apartado "Influencia del gas interferente". Consulte también Calidad del gas de muestra (Página 25) Influencia del gas interferente (Página 15) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 40: Ajuste Del Caudal Del Gas De Muestra

    'WARMUP' aparece en la línea inferior del display. Lograr la precisión plena de medida del aparato depende de la temperatura ambiente. A temperatura ambiente son aproximadamente 3 horas luego de la conexión. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 41: Prueba De Estanqueidad (Prueba De Fugas)

    "punto cero técnico". Para ello se selecciona como "gas cero" un gas de prueba adecuado. Su concentración de O debería ser siempre < 30 % del menor alcance de medida a ajustar. Para introducir un valor nominal del punto cero se utiliza la Función 22. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 42: Aspectos Generales Del Ajuste

    Con el ajuste individual (ajuste total desactivado), es preciso someter por separado cada margen de medida al proceso de ajuste utilizando los gases de prueba correspondientes. (En la Función 22, para cada margen de medida debe introducirse un gas de prueba.) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 43: Ejemplos De Ajuste

    Valor nominal de la sensibilidad sensibilidad Ajuste del punto cero Ajustar con gas de prueba para el punto cero (gas cero) Ajuste de la Ajustar con gas de sensibilidad prueba para la sensibilidad OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 44: Mediciones En El Rango De Porcentaje

    (gas cero) Ajuste de la Ajustar con gas de sensibilidad prueba para la sensibilidad Nota Las posibilidades de operación y entrada de las funciones mencionadas se describen detalladamente en el apartado "Operación". OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 45: Manejo

    O.OOO 1 2 3 4 CLEAR INFO MEAS ENTER OXYMAT 64 Figura 5-1 Indicación de valores medidos y panel de manejo 1 Indicación de estado Indicación de los márgenes de medida activados, con el actual marcado 2 Indicación de la unidad Señalización de límites en el diagrama de barras...

  • Página 46: Significado De Las Teclas De Mando

    ■ = Activado (estado ON; también en un aviso de estado en la línea de estado) □ = Desactivado (estado OFF; también en un aviso de estado en la línea de estado) ► = Acceso al submenú/subfunción ● = Ejecución de una función/subfunción (p. ej., iniciar el ajuste...) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 47: Modos De Servicio Del Aparato

    Se pueden realizar ajustes e • introducir datos. de manejo correspondiente. Control de funciones • En este modo se activado. parametriza/ajusta el aparato. Se puede influir en el valor • medido. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 48: Esquema De La Secuencia De Manejo Con Modos De Servicio

    Rangos de medida ------------- ------------ Parámetros ------------- 1 2 3 4 2O.0 ------------ Configuración ------------- MEAS Pregunta (sólo tras modificaciones) ¿Aceptar los modificaciones? Sí Figura 5-2 Secuencia de operación 064 con modos de servicio OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 49: Indicación De Valores Medidos

    No debe confundirse con el estado de servicio "Medición" (también llamado "estado de medición") del aparato. CTRL CODE O.650 1 1 2 2 3 3 4 4 20,O Figura 5-3 Indicación de valores medidos OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 50: Control Por Menú

    Al pulsar dicha tecla, se abre el menú principal. 5.3.2 Acceso a un submenú El menú principal está compuesto por cinco submenús. Menú principal Diagnóstico Ajuste Márgenes de medida Parámetros Configuración Figura 5-5 Menú principal OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 51 Función 77. El estado de codificación del aparato se puede ver en la línea de estado de la indicación de valores medidos indicado con los símbolos "■ CODE" ("codificado") o "□ CODE" ("descodificado"). OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 52: Retorno Al Modo De Visualización Codificado/Descodificado

    2. Pulse la tecla de función programable del componente con la flecha ►. Si la función deseada está protegida por un código, el aparato pedirá al usuario que introduzca dicho código. Consulte también Resumen de las funciones de mando (Página 51) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 53: Funciones De Manejo

    Corrección de la presión Corrección del gas interferente Activar las válvulas Compensación lineal de la temperatura Error on/off Configuración PROFIBUS Conmutación de unidades Ajustes de fábrica Vista general de las funciones de manejo OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 54: Diagnosis

    Fecha de fabricación y número secuencial del aparato. ● Versión de aparato: Estructura del hardware del aparato. ● Versión de software y fecha: Versión del software de la platina base, fecha, versión del software de arranque de la platina base. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 55: Valores Diagnósticos (Función 2)

    Error on/off (Función 87) (Página 99) 5.4.2.5 Indicación de márgenes de medida (Función 4) Aquí se visualizan en forma de lista los márgenes de medida establecidos en la Función 41. Sin embargo, esta función no permite modificarlos. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 56: Ajustar

    "…continuar" para acceder a más funciones. Este menú está protegido por un código de nivel 1. El OXYMAT 64 ofrece la posibilidad de realizar un ajuste tato manualmente como automáticamente (Autocal: Función 24). Esto último sólo es posible si se cuenta con una platina opcional que contenga además ocho entradas binarias y salidas de relé.

  • Página 57: Ajuste Del Punto Cero (Función 20)

    Ajuste individual (es imprescindible que el aparato esté en el estado de servicio "Medición") 21 Ajuste sensib. Ajuste MM 1 Ajuste MM 2 Ajuste MM 3 Ajuste MM 4 Figura 5-10 Realizar ajuste individual OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 58 En ese momento, se igualará el valor real al valor nominal. En caso de que el ajuste sea incorrecto por descuido (p. ej. con un gas de prueba equivocado), repita todo el proceso de ajuste. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 59: Ajuste De Valores Nominales (Función 22)

    El ajuste total implica ajustar un "margen de medida principal" e incluir en dicho ajuste todos los demás márgenes de medida a través del coeficiente de conmutación. Si esta función no se activa, cada margen de medida se ajusta individualmente. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 60: Autocal (Función 24)

    Modo de operación AUTOCAL/chequeo Modo autocal/check Autocal/-Check on/off Inicio de autocal/-check por ciclo Inicio de autocal/-check por entrada binaria Activar autocal una vez Interrumpir autocal Figura 5-15 Modo de operación Autocal/chequeo OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 61 (punto cero y sensibilidad) que eran válidos antes de iniciarse la función Autocal. Esta interrupción no influye en el ciclo de tiempo. Todos los procesos de ajuste válidos se mantendrán. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 62: Secuencia Autocal

    2. Ajuste con gas de prueba 1; después de 10 minutos: lavado con gas de prueba. 3. Lavado con gas de medición: 8 minutos. 4. Servicio intermedio de gas de medición: 30 minutos. 5. Ajuste con gas de prueba 3; después de 1,4 minutos, lavado OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 63 5. G. prueba 3 : 1.4: min **** min **** min **** min ... continuar Figura 5-18 Ejemplo de secuencia Autocal Sec. autocal/-check **** min **** min **** min **** min ... continuar Figura 5-19 Ejemplo de secuencia Autocal OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 64 El reloj interno del aparato también funciona cuando Autocal está desactivado. Este reloj se pone en marcha de nuevo al encenderse el aparato y debe ser ajustado a la hora actual por medio de la Función 58. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 65 Secuencia: 1. Inicio del chequeo Autocal: "Activar Chequeo Autocal una vez" – Pulsando la tecla de función programable en la "Secuencia Autocal/chequeo" subfunción – Mediante una entrada binaria. – Por ciclo. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 66: Valores De Deriva (Función 25)

    20 ó 21. Nota Antes de ejecutar este paso, deberá comprobar primero si el aparato es estanco para poder excluir posibles fugas, lo cual también pueden ser la causa de una tolerancia de ajuste excesiva. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 67: Preparativos

    Unir aire por favor ...cont. con ajus.sensib. Activar proceso ajuste INTERRUPCION ABBRUCH Figura 5-23 Ajuste punto cero del sensor Nota El relé para el gas cero 2 se activa (si así ha sido parametrizado) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 68 125 ml/min. 13. Pulsar 'Iniciar proceso de ajuste' y seguir los pasos indicados en el display. Si en el display aparece el mensaje 'Ajuste correcto', el ajuste habrá terminado. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 69: Rangos De Medición

    Figura 5-26 Seleccionar márgenes de medida Puede elegir un margen de medida fijo o efectuar una conmutación automática del margen de medida. Toda elección implica un bloqueo de las demás posibilidades de elección. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 70 Tipos de margen de medida Si se cumplen estas condiciones, se obtienen los márgenes de medida admisibles que aparecen en el siguiente gráfico: Figura 5-27 Tipos de margen de medida Existen dos tipos de margen de medida: OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 71 (PI) del margen de medida inmediatamente menor disponible, se seleccionará este margen de medida. El PI está en un 80 % (HistA) del margen de medida. El PS está en un 90 % (HistE) del margen de medida. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 72 (PI) del margen de medida inmediatamente menor disponible, se seleccionará este margen de medida. El PI está en un 10 % (100 % - HistE) del margen de medida. El PS se encuentra en el comienzo del margen de medida (cmm). OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 73: Determinar Márgenes De Medida (Función 41)

    En el menú Parámetros se encuentran todas las funciones necesarias para parametrizar el aparato. Pulse la quinta tecla de función programable "…continuar" para acceder a más funciones de parametrización. Este menú está protegido por un código de nivel 1. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 74: Constantes Electrónicas De Tiempo (Función 50)

    Límites (Función 51) 51 Limites Limite 1 : 0.0: vpm en el relé - se activa si por debajo vale para el MM 1 2 3 4 Control del limite Limite 2 Figura 5-35 Límites OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 75: Funciones On/Off (Función 52)

    Este manejo simplificado evita tener que navegar por los diferentes menús para llegar a estas funciones. Para facilitar la orientación, se indican también los números de función. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 76: Avisos De Estado (Función 53)

    Figura 5-37 Avisos de estado Con esta función, en la indicación de valores medidos se pueden visualizar avisos de estado en la línea de estado. Como máximo se pueden visualizar cuatro avisos de estado OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 77 Si durante el servicio se produce un fallo, en la línea de estado aparecerá (según la ponderación de dicho fallo) el mensaje "Petición de mantenimiento", "Avería" o "Protección de medida". Este mensaje aparece alternativamente junto con los avisos de estado. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 78: Representación De Valores Medidos (Función 54)

    O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O Figura 5-39 Valor medido representado gráficamente El valor medido más actual se encuentra a la izquierda del eje de tiempo, t = 0. Seleccione la tecla de función programable 1 "Parámetros". OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 79: Indicación De Valores Medidos (Función 55)

    Con las teclas de función programable 3 y 4 se seleccionan el número de dígitos en total y el número máximo de decimales. Tenga en cuenta que como máximo se pueden visualizar cinco dígitos (el punto decimal cuenta como dígito). OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 80: Contraste Lcd (Función 56)

    Para ajustar la hora se sigue el mismo procedimiento (horas, minutos). El reloj de sistema del aparato no está protegido contra fallos en la red eléctrica (no se trata de un reloj en tiempo real). OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 81: Conmutación De Puntos De Medición (Función 59)

    Se puede asignar un relé de transmisión a cada relé de punto de medición. Esto permite identificar el punto de medición por separado del relé. Los relés de transmisión también se configuran con la Función 71. Consulte también Asignación de relés (Función 71) (Página 82) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 82: Ajustes Del Libro De Registro (Función 60)

    Los avisos de estado como peticiones de mantenimiento o averías no se pueden suprimir mediante "Bloqueo". En este caso sólo se evita la entrada en el libro de registro. Consulte también Libro de registro (Función 3) (Página 53) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 83: Configurar

    Son posibles los ajustes siguientes (véase también la tabla "Configuración de la salida analógica"): ● 0– 20 mA ● 2– 20 mA ● 4– 20 mA ● NAMUR/4 – 20 mA (con limitación a los 3,8 mA). OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 84: Asignación De Relés (Función 71)

    Con esta función se le asigna a cada relé una de las funciones que aparecen en la tabla "Asignación de relés". Cada función se puede asignar una sola vez. Esto significa que, p. ej., el aviso de "avería" no se puede establecer simultáneamente en dos relés. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 85 Chequeo Autocal Diferencia Autocal demasiado grande (Función 24). Unidad % vol. Para la identificación. * Esta función sólo está disponible si el aparato está equipado con una platina Autocal opcional OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 86: Entradas Binarias (Función 72)

    "X"). Pulse la tecla de función programable 2. Aparecerá la pantalla de función siguiente. 72 Entradas binar. Autocal Check Avería Petic. mant. 1 no ocupado ... continuar Figura 5-50 Definir entradas binarias OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 87 La activación sólo será efectiva en el estado de servicio "Medición". Autocal debe estar parametrizado (Función 24). Margen de medida N, X La activación cambia al margen de medida de 1 a 4 correspondiente. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 88 El aparato ya no se podrá descodificar más. • El aparato ya no podrá ser puesto en • "Remoto". En la línea de estado de la indicación de valores medidos aparece el mensaje "Protección de medida activada". OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 89: Configuración Elan (Función 73)

    ELAN a un esfuerzo innecesario, la función sólo se debe ajustar en caso de necesidad. Encontrará más detalles sobre la red ELAN en la descripción de la interfaz ELAN: ● C79000-B5200-C176 alemán ● C79000-B5276-C176 inglés OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 90: Reset (Función 74)

    Estas funciones pueden resultar útiles cuando en un aparato se han realizado tareas de reparación o mantenimiento o, p. ej., cuando es necesario hacer pruebas con una nueva parametrización. Pulse la tecla de función programable 3 para restablecer los ajustes de fábrica. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 91 (Función 75) se active una configuración anterior (no deseada). La siguiente figura ofrece una visión de conjunto de la interacción existente entre los distintos módulos de la memoria. Figura 5-54 Interacción entre los módulos de la memoria OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 92: Suprimir Perturbaciones (Función 76)

    Para activar esta función se deben tener en cuenta los ajustes de la Función 50 ("Constantes eléctricas de tiempo"), ya que éstos se efectúan primero. Consulte también Constantes electrónicas de tiempo (Función 50) (Página 72) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 93: Memoria Salida Analógica (Función 77)

    Definir tolerancias de ajuste Con esta función puede establecer las tolerancias de ajuste. "Avisar sobrepaso de tolerancia" Con la tecla de función programable 3 se activa o desactiva el control de la tolerancia. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 94 Si, con respecto al último ajuste realizado, el punto cero/la sensibilidad se desvía en un valor superior al parametrizado y se ha activado "Avisar sobrepaso de tolerancia", el relé correspondiente señalizará una petición de mantenimiento. Consulte también Ajuste total, ajuste individual (Función 23) (Página 57) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 95: Cambiar Códigos (Función 79)

    Si se pulsa una tecla numérica o la tecla de signo +/-, el carácter aparecerá en la línea inferior del display. Si se pulsa la tecla [INFO], aparece un mensaje en texto explicativo. Las teclas [MEAS] y [ESC] mantienen sus funciones de retorno. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 96 Prueba analógica La prueba analógica permite someter la salida analógica a una corriente constante de entre 0 y 24.000 µA para realizar pruebas. La entrada analógica indica las corrientes de entrada actuales en µA. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 97: Selección De Idioma (Función 81)

    Nota En la corrección del gas interferente se distingue fundamentalmente si se trata de de un gas interferente con concentración constante o variable. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 98 Con la tecla de función programable 2 se establece si la corrección de gas interferente debe ser válida sólo para determinados márgenes de medida. "Despl. gas. int." se indica el valor de desplazamiento respecto al punto cero. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 99 En el display aparecerá el tipo de gas asignado al canal y al componente, así como el estado del aparato. Con la tecla de función programable 2 se establece si esta corrección de gas interferente debe ser válida sólo para determinados rangos de medición. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 100: Activar Válvulas (Función 85)

    1 a 4" y "Gas de medición". Debido a que, cuando una válvula está activada, las demás se bloquean, solamente es posible conectar una de ellas cada vez. Consulte también Asignación de relés (Función 71) (Página 82) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 101: Error On/Off (Función 87)

    Esta función permite ajustar la dirección de la estación PROFIBUS. La dirección se puede ajustar a un valor entre 0 y 126. Bajo TAG se puede visualizar una identificación asignada al aparato en la red ELAN (o bien los 16 caracteres de la misma). OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 102: Cambio De Unidad (Función 91)

    Cambio de unidad (función 91) Con esta función se puede conmutar la indicación de valores medidos entre "vpm" y "% Vol". 91 Unidades Unidad : CTRL al cambiar : Figura 5-69 Conmutación de unidades OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 103 ● de vpm a % vol con un rebase del rango de medida de 50000 vpm ● de vpm a % vol con un rebase del rango de medida de 50000 vpm de 2 % Durante el ajuste se impide un cambio automático. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 104: Ajustes De Fábrica (Función 99)

    Cuando se selecciona esta función, aparece un mensaje que pide que se introduzca el código correspondiente. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 105: Mantenimiento, Conservación Y Servicio

    Para realizar trabajos de mantenimiento se puede retirar la tapa superior, así como plegar abrir hacia adelante la placa frontal. Si los trabajos de mantenimiento se interrumpen durante más de dos horas, el aparato debe cerrarse de nuevo. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 106: Módulo Del Sensor

    5. Retirar el cable plano de la placa base. 6. RS232-Retirar el cable de comunicación del sistema electrónico del sensor. 7. Sacar el ángulo de chapa. 8. El montaje se realiza en el orden inverso. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 107 Después de sustituir o montar de nuevo el módulo del sensor, el aparato debe ajustarse de nuevo de acuerdo con el apartado "Ajuste". Consulte también Prueba de estanqueidad (prueba de fugas) (Página 39) Aspectos generales del ajuste (Página 40) Ejemplos de ajuste (Página 41) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 108: Montaje / Equipamiento Posterior Del Regulador De Presión

    Asimismo, la tuerca de unión no debe apretarse demasiado, ya que podría deformar irremediablemente la junta (PTEE), por lo que perdería función. Consulte también Prueba de estanqueidad (prueba de fugas) (Página 39) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 109: Cambio De La Placa Madre Y De La Platina Opcional

    Los valores de seguridad pueden extraerse de la lista de piezas de recambio. Tabla 6- 1 Valores de seguridad en amperios Tensión Valor de seguridad 200 - 240 V 0,63 T/250 100 - 120 V 1 T/250 OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 110: Limpieza Del Aparato

    En aparatos instalados en áreas con peligro de explosión el panel de manejo (teclado y mirilla) sólo puedelimpiarse con un paño húmedo. Limpiar espacio interior Después de abrir el aparato, si es necesario, se puede limpiar su interior con cuidado mediante una pistola de aire a presión. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 111: Eliminación De Fallos

    útil sobre todo durante un servicio de prueba. La Función 87 permite desactivar todos los mensajes uno por uno. En el servicio normal se recomienda no hacer uso de esta posibilidad. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 112: Solicitudes De Mantenimiento

    Solicitud de mantenimiento Señalización de un Comprobación (la Función externa dispositivo externo 72 debe estar adecuadamente configurada) Desviación Autocal Check En un "Autocal Check" se detectó un rebase por exceso/por defecto de la tolerancia OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 113: Avisos De Fallo

    (+ 5 gas de medición debido a fuga en ruta estanqueidad del gas de muestra Presión del gas de medición Comprobar la presión del gas de demasiado alta medición y, si es necesario, reducirla OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 114: Otros Fallos

    Función 76; si es necesario, informar al perturbadores) servicio técnico El LED verde en la parte posterior del aparato parpadea a Informar al servicio técnico determinados intervalos (el parpadeo no es regular) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 115: Datos Técnicos

    48 a 63 Hz o de 200 a 240 V AC (rango nominal 180 V ... 264 V), de 48 a 63 Hz Consumo (analizador) aprox. 37 VA Valores de los fusibles 100 ... 120 V 1T/250 200 ... 240 V 0,63T/250 OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 116 Tiempo de procesamiento interno de la señal por < 1 s parte del aparato Tabla 7- 5 Datos técnicos: rango de corrección de presión Rango de corrección de presión Sensor de presión 800 bis 1100 hPa (abs.) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 117 Caudal de gas de medición < 2 % del alcance de medición mínimo posible según la placa de características cuando cambia el caudal de 10 ml/min dentro del rango de caudal admisible OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 118 25°C sin que descienda por debajo del punto de rocío además debe tenerse en cuenta en error del gas de ajuste * basado en DIN EN 61207 / IEC 1207 OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 119: Planos Acotados Y Esquemas

    Planos acotados y esquemas Planos acotados OXYMAT 64 Figura 8-1 Medidas para preparar la instalación (vista frontal y vista en planta) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 120 Planos acotados y esquemas 8.1 Planos acotados Figura 8-2 Medidas para preparar la instalación (vista lado izquierdo y vista posterior) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 121: Diagrama De Recorrido Del Gas

    Conexión para el gas de barrido 10 Válvula de estrangulación 11 Válvula de estrangulación El OXYMAT 64 sólo admite un barrido con aire ya que, de otro modo, se altera el valor medido. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 122 Entrada del gas de medición; caudal 125 ml/min (7,5 l/h) Salida del gas de medición; el gas de medición escapa sin presión dinámica Sensor de O Tubo de medición del caudal Presostato Sensor de presión Válvula de escape OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 123: Accesorios Y Piezas De Recambio

    Esta lista de repuestos corresponde al nivel técnico del mes de abril de 2007. SIEMENS Figura 9-1 Ejemplo de placa de características OXYMAT 64 Ejemplo de pedido El pedido de piezas de recambio debe contener: Tabla 9- 1...

  • Página 124: Módulo Del Sensor

    Tubo caudalímetro A5E01061561 Incl. ángulos Módulo del sensor / con A5E01058837 Compl. con sensor y sistema célula catalítica activa electrónico; preajustado con célula catalítica inactiva A5E01058838 Presostato como pieza de A5E01007406 recambio OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 125: Electrónica

    200 V - 240 V, 0,63 A Elemento fusible G T1L250 W79054-L1011-T100 100 V - 120 V, 1A Platina opcional C79451-A3480-D511 Relé A5E00057307 PROFIBUS PA A5E00057312 PROFIBUS DP A5E00057164 Actualización de firmware del Profibus OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 126: Servicio Técnico

    En caso de necesitar la intervención del servicio técnico, recibirá la información pertinente, tal como persona de contacto y dirección del servicio, del representante competente o bien de la siguiente dirección de internet: Consulte también Contactos (http://www.siemens.com/processinstrumentation/contacts) Contacto (http://www.automation.siemens.com/partner) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 127: Reparaciones

    La entrega se realiza según los plazos locales habituales. Aun en caso de que le soliciten la devolución del repuesto defectuoso, también tendrá que adjuntar el formulario con la declaración de descontaminación y la descripción del fallo. Consulte también Services&Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 128: Descripción Del Fallo

    Se confirmará que la pieza devuelta no ha estado en contacto con sustancias o gases radioactivos o altamente tóxicos ni ha estado sometida a radiación radiactiva o de alta energía. Empresa, departamento, apellidos, nombre Localidad: Fecha: Firma: Software-Update ( ) sí ( ) no OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 129: Declaración De Descontaminación

    Por la presente certificamos que se han removido todos los restos de medio. Por lo tanto, el aparato está libre de cualquier sustancia peligrosa y tóxica. Empresa, departamento, apellidos, nombre Localidad: Fecha: Firma: OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 131: Anexo

    (enmendada por 93/68/CEE). Annex A is integral part of this declaration. El anexo A es parte integrante de la presente declaración. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 132 (dependiendo de la versión): Directive Standard / Reference number Edition Directriz Norma / Número de referencia Fecha de edición 2004/108/CE EN 61326/A3 Anexo A 2003 73/23/CEE EN 61010-1 (2 ed.) 2001 OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 133: Resumen De Las Funciones De Mando

    Corrección de la presión Corrección del gas interferente Activar las válvulas Compensación lineal de la temperatura Error on/off Configuración PROFIBUS Conmutación de unidades Ajustes de fábrica Vista general de las funciones de manejo OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 134: Indicaciones Esd

    Los valores indicados en la figura siguiente constituyen los valores máximos de carga de tensión electrostática que puede tener un operador que esté en contacto con los materiales mencionados en la figura. Estos valores corresponden a las indicaciones de la norma IEC 801-2. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 135 Descargue la energía estática acumulada en su cuerpo antes de efectuar operaciones en un módulo o tarjeta. Para ello, se recomienda tocar un objeto metálico puesto a tierra. Utilice únicamente instrumentos de medición puestos a tierra. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 137: Lista De Abreviaturas

    Caucho fluorado, un plástico (denominación según ASTM), nombre comercial p. ej. Viton Caucho fluorado, un plástico (denominación según DIN/ISO), nombre comercial p. ej. Viton Análisis de gases Ground, masa en inglés ggf. si es necesario Hidrógeno OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 138 Milímetros cuadrados Megapascal mΩ Miliohmios MΩ Megaohmios s. n. Según las necesidades NAMUR Asociación alemana para la estandarización de sistemas de instrumentación y control en la industria química Neón, gas noble Amoníaco OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 139 Voltios Video Graphics Array, tarjeta gráfica estándar Óxido de itrio Volume parts per million (volumen por millón) p. ej. Por ejemplo Dióxido de circonio Δ Diferencia (delta) Ω Ohmios OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 141: Glosario

    Campo de entrada Área compuesta por una o varias líneas, en la que el usuario pueden introducir datos alfanuméricos, a la vez que editar, borrar y reemplazar textos contenidos en ella. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 142 No es magnético, es muy resistente contra ácidos y sosas alcalinas y posee una gran resistencia contra influencias químicas, térmicas y mecánicas. Display Componente del aparato que facilita/muestra información acerca de éste y visualiza la comunicación por medio del panel de manejo. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 143: Equipamiento Básico

    Gas que se utiliza para ajustar el punto cero de los instrumentos de medida; no crea ningún valor medido distinto de punto cero. Gas de medición Gas tomado de un proceso que se debe analizar. Gas de prueba Gas que se utiliza para realizar un ajuste. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 144: Gas Interferente

    Modo de servicio Distintos modos en los que se puede poner el aparato mediante intervención externa. Se diferencia entre tres modos: ● Modo de visualización codificado ● Modo de visualización descodificado ● Modo de manejo OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 145: Platina Adaptadora

    Limitación delantera de un aparato, normalmente con características de identificación evidentes (p. ej., denominación del aparato, logotipo del fabricante, etc.). Platina adaptadora Platina incluida en el equipamiento básico de OXYMAT 64. Sirve para preprocesar las señales de sensor y de medición. OXYMAT 64...
  • Página 146 Sistema electrónico adicional Término genérico que engloba a todas las platinas opcionales. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 147: Subfunción

    Teclado cuyas teclas están protegidas contra los chorros de agua de las influencias atmosféricas por una lámina (IP 65 según EN 60529). Valor medido Valor obtenido que representa una magnitud de medida calculada. OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...

  • Página 149: Índice Alfabético

    Índice alfabético Directivas Directivas de manipulación de ESD, 127 Directivas de manipulación de ESD, 127 OXYMAT 64 Instrucciones de servicio, 07/2008, A5E00880385-03...
  • Página 152 Siemens AG Sujeto a cambios sin previo aviso A5E00880385 Industry Automation (IA) A5E00880385-03 Sensors and Communication © Siemens AG 2008 Process Analytics 76181 KARLSRUHE A5E00880385 ALEMANIA www.siemens.com/processanalytics 4 019169 160384...

Tabla de contenido