Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RECOVERY/RECYCLE/RECHARGE
RECUPERACIÓN/RECICLAJE/RECARGA
Operating Instructions
Instrucciones para el Uso
WARNING!!
Do not stop the recovery process. Permanent damage will occur that could void the warranty.
¡ADVERTENCIA!
No interrumpa el proceso de recuperación. Se podrían producir daños irreversibles que anularían la garantía.
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para MasterCool 69789
-
Página 40: Introducción
INTRODUCCIÓN Esta máquina ha sido aprobada por los laboratorios ETL en cumplimiento de la norma SAE J2788. Tratamos las cuestiones acerca de la contención segura y la gestión adecuada de refrigerantes. Su nueva máquina incorpora la última tecnología y presenta características de vanguardia que le ayudarán a realizar el mantenimiento de sistemas de acondicionamiento del aire con R134a y de refrigeración. -
Página 41: Peligros Derivados Del Movimiento
Tamaño AWG (Sistema americano de calires de alambres del cable PELIGROS DERIVADOS DEL MOVIMIENTO • Las partes de un motor que se mueven y pueden hacerlo en modo imprevisto de un vehículo, pueden causar lesiones o la muerte. Cuando trabaje cerca de partes de un motor en movimiento, lleve siempre ropa ajustada y mantenga las manos y los dedos lejos de las partes en movimiento al igual que las mangueras y herramientas, y permanezca siempre alejado de las partes en movimiento del motor. -
Página 42: Información Adicional Sobre Seguridad
INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD Consulte las siguientes normas para obtener información adicional sobre la seguridad. Norma ANSI Z87.1 — SAFE PRACTICE FOR OCCUPATION AND EDUCATIONAL EYE AND FACE PROTECTION - Instituto de Normas Nacionales Norteamericano, 11 West 42nd St., Nueva York, NY 10036, Teléfono (212) 642-4900, Fax (212) 398-0023 - www.ansi.org CUIDADO: Este equipo se ha de usar en lugares con una ventilación mecánica que proporcione por lo menos cuatro cambios de aire por hora o el equipo debe situarse a 18 pulgadas (457 mm) por lo menos sobre el pavimento u otro elemento equivalente. -
Página 43: Información General
y la balanza se ha de bloquear antes del envío según la configuración indicada en la página 44, para evitar daños durante el envío del producto para reparaciones. El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los daños causados a vehículos en los que se realizan las operaciones de recuperación/ reciclaje y recarga cuando dichos daños deriven de una manipulación inadecuada del operador o del incumplimiento de las reglas de seguridad básicas indicadas en el manual de instrucciones. -
Página 44: Montaje
MONTAJE La máquina se entrega totalmente ensamblada y probada. Consulte la Figura 3 para montar la manguera con el empalme rápido AZUL en el conector roscado macho indicado con el símbolo PRESIÓN BAJA AZUL y la manguera con el empalme rápido ROJO en el conector roscado macho indicado con el símbolo PRESIÓN ALTA ROJO. -
Página 45: Mandos Y Sistema De Control
MANDOS Y SISTEMA DE CONTROL Fig. 7 A1) Manómetro alta presión A2) Manómetro baja presión A3) Teclado A4) Pantalla LCD TECLADO DE FUNCIÓN DEL PANEL DE CONTROL Elegir las funciones del panel de control con la tecla FN que aparece al lado del icono de la pantalla. ICONO DESCRIPCIÓN FUCIÓN... -
Página 46: Alarmas
Por ejemplo, si el gas disponible es 9,50 lbs y la cantidad de carga es 1,80 lbs, entonces 9,50 lbs menos 1,80 lbs es igual a 7,70 lbs. 7,70 lbs es mayor que 4.50 lbs por lo que 69789/69789-H realizará una carga. Si el gas disponible es 5,90 lbs y la cantidad de carga es 1,80 lbs, entonces 5,90 lbs menos 1,80 lbs es igual a 4,10 lbs. - Página 47 realice la conexión solamente con la manguera correspondiente. Controle que las válvulas alta y baja presión estén cerradas. Arranque el motor del vehículo y encienda el aire acondicionado. Deje ambos en- cendidos durante un tiempo de 5 a 10 minutos con el ventilador del compartimento del pasajero. Apague el aire acondicionado y el motor del vehículo.
- Página 48 ↵ Aceite Aceite Automático ■ ↑ Aceite xxcc ↓ Llenado de gas 1) Presione F4 ↵ para omitir carga de aceite. 2) Desplácese hasta Aceite Automático con la FLECHA HACIA ABAJO ↓ y confirme presionando F4 ↵. ↵ Aceite Aceite Automático ■...
-
Página 49: Base De Datos Avanzada
NOTA: Cuando trabaje con sistemas de aire acondicionado con un sólo empalme para la alta presión (ROJO), considere una cantidad de carga adicional de unos 3 oz (0.19 lb o 0.85 g) respecto de la cantidad requerida ya que es imposible en este caso recuperar el refrigerante residual de las mangueras después de la carga. - Página 50 ↵ PROCEDIMIENTO AUTOMÁTICO ▶ Mangueras AP & BP ↑ Procedimiento Limpieza ■ F1 continuar F2 salir ↓ Presione F1 ▶ para continuar, se muestra la siguiente pantalla: ↵ PROCEDIMIENTO AUTOMÁTICO ▶ Conecte y abra las mangueras AP y BP al ↑...
-
Página 51: Aire Acondicionado
presente durante el proceso de recuperación. La descarga del aceite dura de 6 a 14 minutos dependiendo de la temperatura ambiente y la cantidad de refrigerante recuperado. Durante la operación de la descarga de aceite, se muestra a siguiente pantalla. RECUPERACION / RECICLAJE Recuperacion pausada drenado aceite ■... -
Página 52: Procedimiento Asistido
▶ CARGAR REFRIGERANTE ■ CIERRE CONECTOR DE ALTA PRESION F1: CONTINUAR ▶ CARGAR REFRIGERANTE ■ ABRA LAS VÁLVULAS DE ALTA Y BAJA Y ENCIENDA AIRE ACONDICIONADO F1: CONTINUAR CARGAR REFRIGERANTE ■ PERMITA QUE AP Y BP SE EQUILIBREN Y CIERRE TODAS LAS VÁLVULAS F2: CUANDO TERMINE PROCEDIMIENTO ASISTIDO ADVERTENCIA:... -
Página 53: Manguera Ap & Bp/ Procedimiento Limpleza
↵ ADVERTENCIA Ultilizar aceite pag o aditivo en vehiculos ■ ↑ híbridos pueden dañar el compresor. ↓ Llenado de gas Presione F4 ↵ para continuar. ↵ Utilice un aceite especifico con un dis- positivo separado ■ ↑ Presione ENTER ↓ Llenado de gas Presione F4 ↵... -
Página 54: Recuperación Y Reciclaje
RECUPERACIÓN Y RECICLAJE Conecte las mangueras al sistema de aire acondicionado mediante los empalmes rápidos, recuerde que la manguera AZUL se ha de conectar al lado de baja presión y la ROJA al de alta presión. Si el sistema del aire acondicionado está equipado con un empalme rápido individual para alta y baja presión, conecte solamente la manguera correspondiente. -
Página 55: Prueba De Fuga De Vacío
PRUEBA DE FUGA DE VACÍO La máquina automáticamente realizará una VERIFICACIÓN AUTOMÁTICA DE FUGAS de 2 minutos cuando el valor del tiempo es de 11 minutos o superior. La VERIFICACIÓN AUTOMÁTICA DE FUGAS empezará después de 10 minutos del ciclo de vacío. Si se detecta una fuga la máquina notificará al operador que se ha detectado una fuga e interrumpirá... -
Página 56: Cargar Refrigerante
↵ Aceite 0 cc Vehículo Híbrido ■ ↑ ↓ Llenado de gas Ingrese la cantidad de aceite, luego presione F4 ↵ ↵ Aceite Aceite manual 30 cc ■ ↑ ↓ Llenado de gas → 3 → 0 → ↵ Aceite Aceite manual 30 cc ■... - Página 57 imientos. 1) Operación Manual: Defina la cantidad de carga. Los siguientes son ejemplos para cada conjunto de unidades. Lb, la pantalla presenta 4 dígitos, dos dígitos un punto decimal y otros dos dígitos. El cursor se mueve de izquierda a derecha. Si la carga desea da es 1,75 lbs, introducirá...
- Página 58 ↵ PROCEDIMIENTO ASISTIDO ■ Recuperación / Reciclaje ↑ Vacío Aceite* ↓ Carga de Refrigerante 01.79lb SRevise Personalizar Base Datos (Página 71) para agregar los valores de carga del vehículo definido por el usuario. ↵ Inserte no de placa......■ ←...
-
Página 59: Ajustes
▶ CARGAR REFRIGERANTE ■ CIERRE CONECTOR DE ALTA PRESIÓN F1: CONTINUAR ▶ CARGAR REFRIGERANTE ■ ABRA LAS VALVULAS DE ALTA Y BAJA Y ENCIENDA AIRE ACONDICIONADO F1: CONTINUAR CARGAR REFRIGERANTE ■ PERMITA QUE AP Y BP SE EQUILIBREN Y CIERREN TODAS LAS VÁLVULAS F2: CUANDO TERMINE AJUSTES... -
Página 60: Llenar El Depósito De La Máquina
LLENAR EL DEPÓSITO DE LA MÁQUINA Esta operación se ha de realizar cuando el fluido refrigerante disponible en el depósito es inferior a 9 lbs (4,8 kg) y se ha de efectuar cuando la alarma “Empty tank” (depósito vacío) aparece. La capacidad recomendada se sitúa entre 10 y 15 lbs. Obtenga un depósito de R134a. Conecte el accesorio adaptador (69788-332) al depósito R134a. -
Página 61: Eliminar Gases No Condensables
ELIMINAR GASES NO CONDENSABLES Si 69789/69789-H se carga con una presión excesiva en el depósito por la acumulación de NCG (Gases no condensables), el operador tendrá que deshacerse de dichos gases manualmente. El operador habrá de activar la eliminación manual y la máquina automáticamente interrumpirá la elimi- nación cuando se alcance la presión adecuada. -
Página 62: Idioma
▶ Eliminar Aire Eliminación no necesaria ■ F1: Atrás F2: Menú Principal IDIOMA En el MENÚ PRINCIPAL seleccione F5. ↵ AJUSTES Última Cantidad Recuperada ■ Carga del Tanque Eliminar Aire ↓ Lenguaje Unidades de Medida Fijar Fecha y Hora Seleccione LENGUAJE y presione F4 ↵, se muestra la siguiente pantalla. ↵... -
Página 63: Weight (Peso)
↵ AJUSTES Última Cantidad Recuperada ■ Carga del Tanque Eliminar Aire ↓ Lenguaje Unidades de Medida Fijar Fecha y Hora Seleccione UNIDADES DE MEDIDA, presione F4 ↵ ↵ Peso U. Presión ■ ← Temperatura ˚F → Configurar Impresión Inserte No operador. WEIGHT (PESO) Presione F4 ↵... -
Página 64: Configurar Impresión
CONFIGURAR IMPRESIÓN En el MENÚ PRINCIPAL seleccione F5. ↵ AJUSTES ■ ↑ CONFIGURACIÓN IMPRESIÓN Inserte No Operador Option ↓ Seleccione CONFIGURAR IMPRESIÓN, presione F4 ↵: ↵ CONFIGURACIÓN IMPRESIÓN Inserte Nombre Negocio ■ ← ..........→ Escriba el nombre de su negocio en el espacio proporcionado. Utilice la FLECHA DERECHA → y la FLECHA IZQUIERDA ← para mover el cursor, luego presione F4↵. -
Página 65: Opciones
↵ AJUSTES Configuración Impresión ■ ↑ INSERTE NO OPERADOR Option ↓ Seleccione INGRESE NÚMERO DE OPERADOR, presione F4 ↵. ↵ INSERTE NO OPERADOR ..........■ ← → Escriba el “Número de Operador” Utilice la FLECHA DERECHA → y la FLECHA IZQUIERDA ← para mover el cursor, luego presione F4↵ para confir- mar y salir. -
Página 66: Counters
Presión Cilindro: Presión del deposito de almacenamiento de refrigerante. Temp. Cilindro: Temperatura de la sonda de la temperatura del tanque. COUNTERS (CONTADORES) En el MENÚ PRINCIPAL seleccione INFO F3. ↵ INFO MENU Datos ■ ↑ Contadores Condiciones del filtro Admon. Refrigerante ↓... -
Página 67: Ref Management (Administración De Refrigerante)
CONDICIONES DEL FILTRO ■ 13.44% F2 para salir Esta pantalla muestra el porcentaje utilizado de vida útil del filtro. Presione F2 ■ para salir. REF MANAGEMENT (ADMINISTRACIÓN DE REFRIGERANTE) Esta máquina memoriza las diversas operaciones que involucran al refrigerante: recuperación, llenado del sistema de aire acondicionado y llenado el tanque de almacenamiento. -
Página 68: Info: Sw, Idioma, Db
↵ INFO MENU Datos ■ ↑ Contadores Condiciones del filtro Admon. Refrigerante ↓ Contraseña Info: SW, Languaje DB Seleccione CONTRASEÑA, presione F4 ↵. CONTRASEÑA ■ ..........Una contraseña de 4 dígitos debe ser ingresada para bloquear la máquina. Una vez que el código es ingresado, será necesario ingresarlo con el fin de utilizar el procedimiento automático, procedimiento asistido o ajustes. -
Página 69: Llenado Del Aceite
90016 ACEITE PARA BOMBA DE VACÍO 16 oz (450ml) FIG. 8 LLENADO DEL ACEITE Esta bomba de vacío se ha sometido a pruebas en la fábrica y se expide solamente con restos de aceite. ¡EL ACEITE DEBE AGREGARSE ANTES DEL ARRANQUE! Si no se agrega el aceite, el cartucho se estropea y la garantía se anula. -
Página 70: Sustituir Los Filtros De Secado
BLOQUEO: Si cambia los filtros a causa de la alarma de segundo mantenimiento (véase la página 46 y 69789/69789-H se ha bloqueado, necesitará un código del filtro para restablecer 69789/69789-H Antes de cambiar los filtros, llame al servicio técnico de Mastercool Inc. -
Página 71: Controlar La Respuesta De La Balanza
Si los resultados de la prueba son diferentes, se recomienda calibrar de nuevo la balanza. Un servicio técnico calificado ha de realizar la re-calibración de la balanza. El equipo necesario para calibrar de nuevo la balanza no se suministra con 69789/69789-H. FIG. 10 PERSONALIZAR LA BASE DE DATOS En el MENÚ... -
Página 72: Introducir Datos
↵ BASE DE DATOS AVANZADA Subaru Suzuki ■ ↑ Toyota Volkswagen ↓ Volvo User Defined Presione F4↵, se muestra la siguiente pantalla. ↵ BASE DE DATOS AVANZADA ▶ ???? ■ ↑ ???? ???? ???? ↓ ???? ???? INTRODUCIR DATOS Para usar los datos personalizados, utilice las teclas flechas para desplazarse hasta el modelo de vehículo elegido; presione F1 para confirmar. BASE DE DATOS AVANZADA ↵... -
Página 73: Borrar
↵ BASE DE DATOS AVANZADA ▶ Abcd Efgh ■ ↑ Lmno Pqrs ???? ???? ↓ ???? ???? BORRAR Para usar los datos personalizados, utilice la FLECHA ARRIBA ↑ y la FLECHA ABAJO ↓ para desplazarse hasta el modelo de vehículo elegido y presi- one “0”... - Página 74 If you have difficulty with a procedure please call Mastercool’s Technical Service at 973-252-9119 Si usted tiene dificultad con un procedimiento por favor llame sevicio técnico de Mastercool al 973-252-9119 69789/H-INST-ES...