Tabla de contenido
Adjust position of needle felting foot horizontally
■
Réglage horizontal de la position du pied de feutrage à aiguilles
Ajuste horizontalmente la posición del pie de la aguja
パンチング押え位置の調整の仕方（左右方向）
1
Lower presser foot lift lever.
Abaissez le levier du pied-de-biche.
Baje la palanca del pie prensatela.
押え上げレバーを下げます。
2
Loosen screw at right on back plate.
Desserrez la vis à droite sur la plaque arrière.
Afloje el tornillo de la placa trasera.
後ろ側､右にあるネジをゆるめます。
3
Lower felting needle above needle felting foot. Slide
needle felting foot horizontally so that felting needle will
drop in the center of hole on needle felting foot. Lightly
holding foot with your hand, tighten screw securely.
Abaissez l'aiguille de feutrage au-dessus du pied de feutrage.
Faites glisser horizontalement le pied de feutrage à aiguilles pour
que l'aiguille tombe au centre de l'orifice du pied. Tout en
maintenant légèrement le pied avec votre main, serrez la vis
fermement.
Haga bajar la aguja hasta situarla por encima del pie de la
aguja. Deslice el pie de la aguja horizontalmente para que
la aguja baje justo por el centro del orificio en el pie de la
aguja. Aguante suavemente el pie con la mano y apriete el
tornillo firmemente.
押えにあたらないようにフェルト針を下げます。 フェルト針が押え
穴の中央にくるよう押えを左右に動かします。 位置をきめた後、 手
で軽く押えを支えながら、ネジをしっかりしめます。
a
Place cover over thread take-up until as illustrated when
thread take-up is at upper position.
Lorsque le levier de remontée du fil est en position haute,
placez le capot sur le levier.
Sitúe la tapa por encima del tirahilo y sitúela como se
muestra en la imagen cuando el tirahilo está en su posición
más alta.
天びんを上にした状態で、 カバーを天びんに図のように差し込み
ます。
Empty lint box, frequently during use.
Videz régulièrement le collecteur de peluches durant
l'utilisation de la machine.
Vacíe el cajón de borra de vez en cuando durante el uso.
ダストボックスは、いつもきれいにしておきましょう。
10
／
／
／
1cm
Tabla de contenido
