Tabla de contenido
Felting designs ／ Motifs de feutrage ／ Creaciones con fieltros ／模様の作り方
We recommend that you always use a base fabric. Proper base fabric should be dense fabric such as jean,
felt etc. You can also use fabrics containing fibers such as wool, cotton, synthetic mercerized etc for your
base fabric. Use wool as embellishing materials so that fiber settles securely into base fabric.
Always test small pieces with same fabric and materials before actually beginning felting
NOTE
projects. Make sure felting needle can get out of fabric smoothly while turning hand wheel.
Nous vous conseillons de toujours utiliser un tissu de base. Un bon tissu de base doit être dense (jean, feutre, etc.).
Vous pouvez également utiliser des tissus contenant des fibres comme de la laine, du coton, du mercerisé synthétique,
etc., pour votre tissu de base. Utilisez de la laine comme matériau d'embellissement pour que les fibres se fixent
correctement dans le tissu de base.
Avant de commencer tout travail de feutrage proprement dit, effectuez toujours un test avec de petits
REMARQUE
échantillons des matériaux que vous allez utiliser. Veillez à ce que l'aiguille de feutrage puisse sortir
aisément du tissu lorsque vous tournez le volant.
Le recomendamos que siempre utilice un tejido como base. Este tejido debe ser denso, como tejano o fieltro.
También puede utilizar tejidos de lana, algodón o sintéticos como tejido base. Utilice lana como material
embellecedor para que la fibra quede más ajustada al tejido base.
Haga una prueba con pequeñas piezas del mismo tejido y material antes de empezar el
NOTA
proyecto de enfieltrado. Asegúrese, girando la rueda de graduación, de que la aguja puede
salir del tejido con suavidad.
ベースとして最適な布地は、 ジーンズやフェルトなどの厚地で張りのある布地です。 ウール、 綿、 合繊などが含まれた布
もベース地として使用できます。ウールを飾りとして使うとベース地に落ち着きます。
実際に、作品にする前に、必ず使う布と材料で試してみてください。ゆっくりとプーリを回しながら、
注意
フェルト針を刺し針がスムーズに布から抜けることを確認してください。
Getting Started ／ Comment démarrer ／ Preparativos ／作ってみましょう
1
Draw rough sketch that you are going to felt on fabric with
chalk pen.
A l'aide d'une craie, tracez le motif que vous allez feutrer sur le
tissu.
Haga un dibujo de lo que va a aplicar al tejido con una
tiza.
作りたい模様の下絵をチャコペンで布地に描きます。
* You can also felt freestyle by building a design with wool fiber
or materials onto fabric.
* Vous pouvez également feutrer librement en créant un motif avec de
la fibre de laine ou d'autres matériaux sur du tissu.
* También puede realizar aplicaciones libres haciendo un diseño
con fibra de lana o cualquier otro material encima del tejido.
* 下絵なしで、 直接布地に原毛などをおいて自由にパンチングしていくこ
ともできます。
11
Tabla de contenido
