Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ergänzende Informationen zu dem LGB- Decoder
für bis zu 32 Funktionen, für die 27-polige Schnitt-
stelle
Additional information about the LGB decoder with
up to 32 functions, for the 27-pin interface connec-
tor
Informations complémentaires pour les LGB-dé-
codeurs à 27 pôles possédant jusqu'à 32 fonctions
Aanvullende informatie voor de 27-polige LGB de-
coder met 32 functies.
Información complementaria sobre el decoder de
de LGB para la interfaz de 27 polos con hasta 32
funciones
Informazioni addizionali sul Decoder per LGB per
un max. di 32 funzioni, per l'interfaccia a 27 poli
Tabla de contenido
Manuales relacionados para LGB mSD3
Resumen de contenidos para LGB mSD3
- Página 1 Aanvullende informatie voor de 27-polige LGB de- coder met 32 functies. Información complementaria sobre el decoder de de LGB para la interfaz de 27 polos con hasta 32 funciones Informazioni addizionali sul Decoder per LGB per un max. di 32 funzioni, per l’interfaccia a 27 poli...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Spannungspuffer Analog-Betrieb Hinweise für den Betrieb unter DCC Lange Adresse Traktionsadresse Fahrstufen Funktionsweisen / Konfiguration der Ausgänge Funktionsmapping Auslöser, Ereignisse, Ausgänge & logische Funktionen Funktionsweisen Bedingungen Einstellbare CV Voltage Buffer Analog Operation Notes for Operation with DCC Long Address Multiple Unit Address Speed Levels Operating Modes / Configuration of the Outputs Function Mapping... - Página 3 Spanningsbuffer Analoog bedrijf Informatie voor gebruik onder DCC Lange adressen Tractieadres Rijfasen Functieaansluitingen/configuratie van uitgangen Functiemapping Triggers, acties, uitgangen & logische functies Functieaansluitingen Voorwaarden Instelbare CV Electrónica de tamponaje de tensión Funcionamiento en modo analógico Indicaciones para el funcionamiento en DCC Dirección larga Dirección de tracción Niveles de marcha...
-
Página 4: Spannungspuffer
Traktionsadresse In dieser Anleitung werden ergänzende Informationen zu den 27 poligen Decodern mit bis zu 32 Funktionen Soll die Lok als Teil einer Traktion eingesetzt werden, gegeben. Grundlage ist jedoch immer die dem Deco- kann eine Traktionsadresse (CV 19) eingegeben der/der Lok beiliegende Bedienungsanleitung. - Página 5 Vorgehensweise 1. In CV 33 wird eingetragen, welche der 80 möglichen Zeilen eingelesen und bearbeitet werden soll. Wird ein neues Mapping angelegt, kann diese CV leer bleiben. 2. In CV 34 wird der „Auslöser“ angegeben (siehe Tabelle „Auslöser & Ereignisse“). 3.
-
Página 6: Auslöser, Ereignisse, Ausgänge & Logische Funktionen
Auslöser, Ereignisse, Ausgänge & Wert Auslöser / Ereignis / ... logische Funktionen Sound 1 Sound 2 Wert Auslöser / Ereignis / ... Sound 3 Sound 4 Sound 5 Sound 6 Sound 7 Sound 8 immer Sound 9 Fahrtrichtungswechsel Sound 10 Richtungswechsel Sound 11 Sensor 1... -
Página 7: Funktionsweisen
Funktionsweisen Wert Effekt (Mode) Ausgang aus Dimmer Blinklicht 1 Blinklicht 2 Einzelnes Blitzlicht Doppeltes Blitzlicht Zufallsgenerator (z.B. Feuerbüchse) Rauchgenerator Zustand abhängig von „Stand“ oder „Fahrt“ Licht auf- / abblenden Mars Licht Gyra Licht Licht nach „Rule 17“ vorwärts Licht wird im Stand gedimmt Licht nach „Rule 17“... -
Página 8: Einstellbare Cv
Einstellbare CV Belegung Bereich Bemerkung Adresse 1 – 127 kurze Adresse Minimalgeschwindigkeit 0 – 255 Anfahrverzögerung 0 – 255 Bremsverzögerung 0 – 255 Maximalgeschwindigkeit 0 – 255 Reset Funktionen F1 – F8 bei alternativem Gleissignal 0 – 255 Funktionen für analog-Betrieb Funktionen FL, F9 –... - Página 9 Belegung Bereich Bemerkung Minimalgeschwindigkeit, Analog AC 0 – 255 Maximalgeschwindigkeit; Analog AC 0 – 255 konstanter Bremsweg aktivieren Bit 0: Bremsweg in der Bremsstrecke 0 – 3 Bit 1: Bremsweg außerhalb der Bremsstrecke konstanter Bremsweg vorwärts 0 – 255 Angabe in ~ cm konstanter Bremsweg rückwärts 0 –...
-
Página 10: Voltage Buffer
Multiple Unit Address These instructions give additional information about the 27-pin decoders with up to 32 functions. However, If the locomotive is to be used as part of a multiple unit the foundation or starting point is always the operating lashup, a multiple unit address can be entered (CV 19) instructions included with the decoder / locomotive. - Página 11 Procedure 1. Which of the 80 possible lines to be read in and edited is entered in CV 33. If a new mapping is set up, this CV can remain empty. 2. The „activator“ is indicated in CV 34 (see table „Activators &...
-
Página 12: Activators, Events, Outputs
Activators, Events, Outputs, & Value Activator / Event / ... Logical Functions Sound 1 Sound 2 Value Activator / Event / ... Sound 3 Sound 4 Sound 5 Sound 6 Sound 7 Sound 8 always Sound 9 Direction reversal Sound 10 Direction reversal Sound 11 Sensor 1... -
Página 13: Operating Modes
Operating Modes Value Effect (Mode) Output off Dimmer Blinking Light 1 Blinking Light 2 Single blinking light Double blinking light Random generator (ex. firebox) Smoke generator Status depends on "Stop" or "Go" Light fade in / out Mars Light Gyro Light Light by "Rule 17"... -
Página 14: Controllable Cv
Controllable CV Assignment Range Note Address 1 – 127 short address Minimum speed 0 – 255 Acceleration delay 0 – 255 Braking delay 0 – 255 Maximum speed 0 – 255 Reset Functions F1 – F8 when alternative track signal present 0 –... - Página 15 Assignment Range Note Maximum speed, analog AC 0 – 255 Activating constant braking path Bit 0: braking path in the braking route 0 – 3 Bit 1: braking path outside of the braking route Constant braking path forward 0 – 255 Data in ~ cm Constant braking path reverse 0 –...
-
Página 16: Tampon De Tension
Adresse longue Cette notice fournit des informations complémentaires pour les décodeurs à 27 pôles possédant jusqu‘à 32 Sous DCC, le décodeur peut être commandé au fonctions. La référence de base reste toutefois la choix via l‘adresse courte (CV 1, adresse 1 – 127) ou notice d’utilisation fournie avec le décodeur/la loco. -
Página 17: Mappage Des Fonctions
Mappage des fonctions Exemple fictif : Boîte à feu La touche F3 doit permettre d‘activer le scintillement Les fonctions commandées par le décodeur peuvent de la boîte à feu simultanément avec le bruitage « être librement affectées aux différentes touches de pelletage du charbon ». -
Página 18: Déclencheurs, Évènements, Sorties
Déclencheurs, évènements, sorties & Valeur Déclencheur / Evènement / … fonctions logiques Bruitage 1 Bruitage 2 Valeur Déclencheur / Evènement / … Bruitage 3 Bruitage 4 Bruitage 5 Bruitage 6 Bruitage 7 Bruitage 8 toujours Bruitage 9 Invers. sens de marche Bruitage 10 Invers. -
Página 19: Modes De Fonctionnement
Modes de fonctionnement Valeur Effet (Mode) Sortie dés. Régulateur Clignotant 1 Clignotant 2 Clignotant simple Clignotant double Générateur aléatoire (par ex. boîte à feu) Générateur de fumée Etat dépend de « arrêt » ou « marche » Augm./Dim. luminosité Feu Mars Gyrophare Feu selon «... -
Página 20: Cv Programmable
CV programmable Affectation Domaine Remarque Adresse 1 – 127 adresse courte Vitesse minimale 0 – 255 Temporisation de démarrage 0 – 255 Temporisation de freinage 0 – 255 Vitesse maximale 0 – 255 Réinitialisation Fonctions F1à F8 pour signal de voie alternatif 0 –... - Página 21 Affectation Domaine Remarque Vitesse maximale analogique c.a. 0 – 255 Activer distance de freinage constante Bit 0 : Bremsweg in der Bremsstrecke/Distance de freina- 0 – 3 ge dans parcours de freinage Bit 1 : Distance de freinage hors parcours de freinage konstanter Bremsweg vorwärts 0 –...
-
Página 22: Analoog Bedrijf
Tractieadres Deze handleiding bevat aanvullende informatie voor de 27-polige decoders met 32 functies. De bedienings- Indien de loc als deel van een tractie wordt ingezet, handleiding van de decoder/loc blijft echter de basis. kan een tractieadres (CV 19) worden ingesteld, waarop Deze informatie is niet bedoeld voor onervaren dan alle voertuigen van de tractie samen bestuurd gebruikers. - Página 23 Werkwijze 1. In CV 33 wordt ingevuld welke van de 80 regels moet worden ingelezen en bewerkt. Als er een nieuwe mapping wordt aangelegd, kan deze CV leeg blijven. 2. In CV 34 wordt de trigger aangegeven (zie tabel Triggers en acties). 3.
- Página 24 Triggers, acties, uitgangen & Waarde Trigger/actie/ ... logische functies Geluid 1 Geluid 2 Waarde Trigger/actie/ ... Geluid 3 Geluid 4 Geluid 5 Geluid 6 Geluid 7 Geluid 8 altijd Geluid 9 Rijrichtingwissel Geluid 10 Richtingswissel Geluid 11 Sensor 1 Geluid 12 Sensor 2 Geluid 13 Toeval...
- Página 25 Functieaansluitingen Waarde Effect (mode) Uitgang uit Dimmer Knipperlicht 1 Knipperlicht 2 Enkel flitslicht Dubbel flitslicht Toevalsgenerator (bv. vuurkast) Rookgenerator Toestand afhankelijk van “stilstaan” of “rijden” Licht dimmen uit/aan Mars Licht Gyra Licht Licht volgens „Rule 17“ voorwaarts Licht wordt gedimd bij stilstaan Licht volgens „Rule 17“...
- Página 26 Instelbare CV Toewijzing Bereik Opmerking Adres 1 – 127 kort adres Minimumsnelheid 0 – 255 Optrekvertraging 0 – 255 Remvertraging 0 – 255 Maximumsnelheid 0 – 255 Reset Functies F1 – F8 bij alternatief baansein 0 – 255 Functies voor analoog bedrijf Functies FL, F9 –...
- Página 27 Toewijzing Bereik Opmerking Maximumsnelheid; analoog AC 0 – 255 Constante remweg activeren Bit 0: remweg in het remtraject 0 – 3 Bit 1: remweg buiten remtraject Constante remweg voorwaarts 0 – 255 Waarde in ~ cm Constante remweg achterwaarts 0 – 255 Waarde in ~ cm Geluid, volumes: CV 31 = 16, CV 32 = 0 Aantal geluiden alleen lezen...
-
Página 28: Electrónica De Tamponaje De Tensión
Dirección larga En el presente manual de instrucciones se propor- cionan informaciones complementarias sobre los deco- Opcionalmente, en DCC, el decoder se puede controlar ders de 27 polos con hasta 32 funciones. Sin embargo, mediante la dirección corta (CV 1, dirección 1 – 127) o la base está... -
Página 29: Mapeado De Funciones
Mapeado de funciones Ejemplo ficticio: Hogar de fuego Con la tecla F3 se desea gobernar el parpadeo del Es posible asignar (mapear), a gusto del usuario, las hogar de fuego junto con el sonido „Carga de carbón funcionalidades controladas por el decoder a las con pala“. -
Página 30: Desencadenantes, Eventos, Salidas Y Funciones Lógicas
Desencadenantes, eventos, salidas y Valor Desencadenante / Evento / ... funciones lógicas Tempor. 4 Sonido marcha Valor Desencadenante / Evento / ... Sonido 1 Sonido 2 Sonido 3 Sonido 4 Sonido 5 Sonido 6 siempre Sonido 7 Cambio de sentido de marcha Sonido 8 Cambio de sentido Sonido 9... -
Página 31: Modos De Funcionamiento
Modos de funcionamiento Valor Efecto (Modo) Desact. salida Regulador de intensidad luminosa Lámpara intermitente 1 Lámpara intermitente 2 Luz intermitente individual Luz intermitente doble Generador aleatorio (p. ej., caja de hogar) Generador de humo Estado según "Posición" o "Marcha" Desconectar luces de circulación Luz de Marte Luz Gyra Luz según "Rule 17"... - Página 32 CVs configurables Configuración Rango Observación Dirección 1 – 127 Dirección corta Velocidad mínima 0 – 255 Retardo de arranque 0 – 255 Retardo de frenado 0 – 255 Velocidad máxima 0 – 255 Reset Funciones F1 – F8 con señal vía alternativa 0 –...
- Página 33 Configuración Rango Observación Velocidad máx. en modo analógico AC 0 – 255 Activar distancia frenado constante Bit 0: Distancia de frenado en tramo frenado 0 – 3 Bit 1: Distancia de frenado fuera de tramo frenado Distancia frenado constante hacia adelante 0 –...
-
Página 34: Esercizio Analogico
Indirizzo lungo In queste istruzioni vengono fornite informazioni addizionali sui Decoder a 27 poli con un massimo di Il Decoder può venire comandato sotto DCC a piacere 32 funzioni. Base fondamentale è sempre comunque tramite l’indirizzo breve (CV 1, indirizzi 1 – 127) oppure costituita dalle istruzioni di azionamento accluse al l’indirizzo lungo (CV 17 &... - Página 35 Mappatura di funzioni Esempio ipotetico: boccaporta del focolaio Con il tasto F3 deve venire commutato il baluginare È possibile attribuire a piacere le funzionalità, che della boccaporta del focolaio insieme con l’effetto vengono comandate dal Decoder, ai tasti funzione sonoro „spalatura del carbone“. Esso viene pro- (“mappare”).
- Página 36 Attivatori, avvenimenti, uscite & Valore Attivatore / avvenimento / ... funzioni logiche suono 1 suono 2 Valore Attivatore / avvenimento / ... suono 3 suono 4 suono 5 suono 6 suono 7 suono 8 sempre suono 9 cambio direzione di marcia suono 10 cambio direzione suono 11...
- Página 37 Modalità delle funzioni Valore Effetto (modo) Uscita spenta Attenuatore Luce lampegg. 1 Luce lampegg. 2 Luce lampegg. singola Luce lampegg. doppia Generatore casuale (ad es. boccaporta del focolaio) Apparato fumogeno Condiz. dipendente da „fermo“ o „marcia“ Dissolv. luce spegne / accende Fanale Mars Fanale Gyra Fanale secondo „Rule 17“...
- Página 38 CV impostabili Allocazione Campo Annotazioni Indirizzo 1 – 127 Indirizzo corto Velocità minima 0 – 255 Ritardo di avviamento 0 – 255 Ritardo di frenatura 0 – 255 Velocità massima 0 – 255 Reset Funzioni F1 – F8 con segnale di binario alternativo 0 –...
- Página 39 Allocazione Campo Annotazioni Velocità massima, analogica in AC 0 – 255 attivazione corsa di frenatura costante Bit 0: corsa di frenat. nella tratta di frenat. 0 – 3 Bit 1: corsa di frenat. fuori tratta di frenat. corsa di frenatura costante in avanti 0 –...
- Página 40 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Straße 55 - 57 73033 Göppingen 330943/1218/Sm1Ef Germany Änderungen vorbehalten www.lgb.de © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...