Página 1 OBJ_BUCH-2030-005.book Page 1 Friday, September 2, 2016 4:10 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart PLL 2 GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 27M (2016.09) T / 175 de Originalbetriebsanleitung sv Bruksanvisning i original en Original instructions no Original driftsinstruks Notice originale Alkuperäiset ohjeet...
Página 2: Tabla De Contenido
Türkçe ......Sayfa 150 ......1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-2030-005.book Page 3 Friday, September 2, 2016 4:30 PM 2 607 990 031 PLL 2 Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 4 OBJ_BUCH-2030-005.book Page 4 Friday, September 2, 2016 4:30 PM 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-2030-005.book Page 5 Friday, September 2, 2016 4:30 PM 45° Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 6 OBJ_BUCH-2030-005.book Page 6 Friday, September 2, 2016 4:30 PM ° ± 4 ± 4 ° 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 7 OBJ_BUCH-2030-005.book Page 7 Friday, September 2, 2016 4:30 PM 90° Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 8: Deutsch
 Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.  Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Winkel. Außerdem ist das Messwerkzeug bestimmt zum Ermitteln von Winkeln von Objekten. Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatzorten geeignet. Das Messwerkzeug ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 10: Abgebildete Komponenten
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard- Lieferumfang. Anzeigenelemente a Neigungsmessung ein (Nivellierautomatik aus) b Digitale Libelle ein c Nivellierautomatik ein d Symbol Neigungswinkel e Batteriewarnung f Kalibrierung beendet g Warnung Messbereich h Neigungswinkel 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 11: Technische Daten
0,5 mrad (Vollwinkel) Stativaufnahme 1/4" Batterien 3 x 1,5 V LR3 (AAA) Betriebsdauer ca. Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,37 kg Maße (Länge x Breite x Höhe) 123 x 67 x 110 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 12: Batterien Einsetzen/Wechseln
Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.  Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 13 Kreuzlinienmodus (siehe Bild A): Das Messwerkzeug erzeugt je eine waagerechte und eine senkrechte Laser- linie, deren Nivellierung überwacht wird. Horizontalmodus (siehe Bild B): Das Messwerkzeug erzeugt eine waagerechte Laserlinie, deren Nivellierung überwacht wird. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 14 Senkrechte wie eine Wasserwaage. Laser- linien werden nicht projiziert. Digitale Libelle. Das Messwerkzeug wird nach links geneigt. Der kleinste angezeigte Winkel beträgt 0,1°. *Neigungswinkel h und Laserlinien werden erst ab einer Neigung von >2° angezeigt. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 15: Anzeige Beschreibung
Anzeige im Display 4 und der Laser wird automatisch abgeschaltet (siehe Bild F). Stellen Sie in diesem Fall das Messwerkzeug waagerecht auf und warten Sie die Selbstnivellierung ab. Sobald sich das Messwerk- Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 16 Ebene aus, die zu messen ist. Neigen Sie dabei das Messwerkzeug nicht mehr als 5 ° nach vorn (in Richtung Laser) oder hinten (in Richtung Display). Andernfalls kann sich die Messgenauigkeit verschlechtern. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 17 Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.  Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 18: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten- freunde.
Página 19 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: [email protected] Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: [email protected] Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: [email protected]...
Página 20: English
 If the text of the warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 21  Keep the measuring tool away from magnetic data media and mag- netically-sensitive equipment. The effect of the magnet can lead to irreversible data loss. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 22: Product Description And Specifications
9 Laser warning label 10 Serial number 11 Laser target plate 12 Tripod* 13 Protective pouch 14 Laser viewing glasses* * The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 23: Technical Data
Tilt function with angle indicator  Digital vial Operating temperature +10 °C...+40 °C Storage temperature –20 °C...+70 °C Relative air humidity, max. 90 % Laser class Laser type 640 nm, <1 mW (laser line) Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 24: Inserting/Replacing The Batteries
 Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods. When storing for extended periods, the batter- ies can corrode and self-discharge. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 25: Initial Operation
Operation Modes (see figures A–D) Once the measuring tool has been switched on, it is in the automatic lev- elling operation mode or in the tilt function with angle indicator op- eration mode . Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 26 *Tilt angle h and laser lines are only indicated from an incline of >2°. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 27 Additional displays: Indication Description The measuring tool starts. When no button on the measuring tool is pressed for approx. 30 minutes, the measuring tool automatically switches off to save the batteries. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 28 Select a mode of the tilt function with angle indicator operation mode and project the laser line in the desired angle on the wall. When doing so, do not tilt the measuring tool more than 10 ° forwards (in 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 29: Working Advice
A tripod 12 offers a stable, height-adjustable measuring support. Place the measuring tool via the tripod mount 6 onto the 1/4" male thread of the tripod and screw the locking screw of the tripod tight. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 30: Maintenance And Service
Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.
Página 31 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] Ireland Origo Ltd.
Página 32 Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: [email protected] Disposal Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environ- mental-friendly recycling. Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 33: Français
North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] Subject to change without notice.
Página 34 Ceci per- met d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.  Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres personnes par mé- garde. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 35: Description Et Performances Du Produit
1 Ligne laser 2 Touche Mode 3 Touche de calibrage Cal 4 Ecran 5 Interrupteur Marche/Arrêt On Nivellement automatique activé On Fonction d’inclinaison avec affichage d’angle activée Off Appareil de mesure éteint Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 36: Caractéristiques Techniques
Précision de nivellement ±0,5 mm/m Précision de mesure 1) 2) – numérique (niveau à bulle) ±0,2° – avec lignes laser ±1,2° Plage typique de nivellement automatique ±4° Temps typique de nivellement <5 s 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 37 4) La largeur de la ligne laser dépend de la consistance de la surface et des conditions environnantes. Le numéro de série 10 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identifica- tion précise de votre appareil. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 38: Mise En Service
 Eteignez l’appareil de mesure quand vous le transportez. Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendulaire se verrouille afin de prévenir un endommagement lors du transport. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 39: Modes De Fonctionnement (Voir Fig. A-D)
L’appareil se trouve en dehors de la plage de nivellement automatique de ±4°, un nivellement automatique n’est pas possible (l’affichage clignote). La ligne laser disparaît. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 40 (en direction de l’écran), l’af- fichage clignote. La ligne laser disparaît. *L’angle d’inclinaison h et les lignes laser ne sont affichées qu’à partir d’une inclinaison >à 2°. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 41 Dès que l’appareil de mesure se trouve à l’intérieur de la plage de nivellement automatique de ±4 °, le mode de fonctionnement s’affiche sur l’écran 4 et le laser est activé. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 42 à mesurer. Ce faisant, n’inclinez pas l’appareil de mesure de plus de 5 ° vers l’avant (en direction du laser) ou vers l’arrière (en direction de l’écran) pour ne pas altérer la précision de mesure. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 43  Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas parfaitement contre les rayons ul- tra-violets et réduisent la perception des couleurs. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 44: Entretien Et Service Après-Vente
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces- soires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re- change, précisez-nous impérativement le numéro d’article à...
Página 45: Élimination Des Déchets
OBJ_BUCH-2030-005.book Page 45 Friday, September 2, 2016 4:30 PM Français | 45 Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : [email protected]...
Página 46: Español
 El aparato de medición se suministra con una señal de aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta corresponde a la posi- ción 9). Laser radiation. Laser class 2 Do not stare into the beam 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 47  Mantenga el aparato de medición alejado de soportes de datos magnéticos y de aparatos sensibles a los campos magnéticos. El campo magnético del imán puede causar una pérdida de datos irrever- sible. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 48: Descripción Y Prestaciones Del Producto
10 Número de serie 11 Tablilla reflectante 12 Trípode* 13 Estuche de protección 14 Gafas para láser* * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 49: Datos Técnicos
Nivel de burbuja digital Temperatura de operación +10 °C...+40 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C...+70 °C Humedad relativa máx. 90 % Clase de láser Tipo de láser 640 nm, <1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 50: Montaje
 Saque las pilas del aparato de medición si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se pueden llegar a corroer y autodescargar. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 51: Operación
Modos de operación (ver figuras A–D) Tras la conexión, el aparato de medición se encuentra en la modalidad de Nivelación automática o en la modalidad Función de nivelación con indicación de ángulo . Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 52: Indicación Modalidad
*El ángulo de inclinación h y las líneas láser se visualizan recién a partir de una inclina- ción de >2°. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 53: Indicación Descripción
*El ángulo de inclinación h y las líneas láser se visualizan recién a partir de una inclina- ción de >2°. Otras indicaciones en el visualizador: Indicación Descripción El aparato de medición inicia la operación. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 54: Nivelación Automática (Ver Figuras E - F)
Ponga la tablilla reflectora en la pared. Seleccione el modo líneas en cruz o el modo vertical en el modo de opera- ción Nivelación automática. Asegúrese, que la línea láser pasa por la 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 55: Instrucciones Para La Operación
Para ello coloque el aparato de medición sobre una mesa y mida la inclina- ción. Gire a lo largo 180 ° el aparato de medición y vuelva a medir la incli- nación. La diferencia entre ambas mediciones no deberá ser superior a 0,3 °. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 56: Mantenimiento Y Servicio
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuan- to a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 57 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: [email protected]...
Página 58: Eliminación
Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: [email protected] Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes...
Página 59: Português
OBJ_BUCH-2030-005.book Page 59 Friday, September 2, 2016 4:30 PM Português | 59 Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Página 60  Manter o instrumento de medição longe de suporte de dados mag- néticos e de aparelhos com sensibilidade magnética. O efeito do íman pode provocar perdas de dados irreversíveis. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 61: Utilização Conforme As Disposições
10 Número de série 11 Placa-alvo para laser 12 Tripé* 13 Bolsa de proteção 14 Óculos para visualização de raio laser* * Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de forneci- mento. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 62: Dados Técnicos
Temperatura de funcionamento +10 °C...+40 °C Temperatura de armazenamento –20 °C...+70 °C Máx. humidade relativa do ar 90 % Classe de laser Tipo de laser 640 nm, <1 mW (linha do laser) 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 63: Introduzir/Substituir Pilhas
 Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corroer-se ou descarre- gar-se no caso de um armazenamento prolongado. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 64: Colocação Em Funcionamento
Modos de operação (veja figura A–D) Depois de ligar, o instrumento de medição encontra-se no modo de ope- ração Nivelamento automático ou no modo de operação Função de inclinação com indicação do ângulo . 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 65 à outra. *O ângulo de inclinação h e as linhas laser só são apresentadas a partir de uma inclina- ção de >2°. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 66 Outras indicações no display: Indicação Descrição O instrumento de medição inicia. Se durante aprox. 30 min não for premida nenhuma tecla do instrumento de medição, este desligar-se-á automaticamente para poupar as pilhas. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 67: Nivelamento Automático (Veja Figuras E - F)
Selecione um modo do modo de operação Função de inclinação com indicação do ângulo e projete uma linha laser no ân- gulo desejado na parede. Para tal, não incline o instrumento de medição Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 68: Indicações De Trabalho
O tripé 12 é um suporte de medição estável e com altura regulável. Colo- car o instrumento de medição com a admissão do tripé 6 sobre a rosca de 1/4" do tripé e atarraxar com o parafuso de fixação do tripé. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 69: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Bosch Power Tools...
Página 70 Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do pro- duto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.
Página 71: Italiano
 Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.  Non effettuare modifiche al dispositivo laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 72: Uso Conforme Alle Norme
è idoneo per il rilevamento di angoli di oggetti. Lo strumento di misura è adatto per il funzionamento esclusivamente in luoghi chiusi. Lo strumento di misura non è destinato all’impiego industriale. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 73: Componenti Illustrati
Misurazione dell’inclinazione attiva (livellamento automatico inattivo) b Livella digitale attiva c Livellamento automatico attivo d Simbolo angolo d’inclinazione e Indicatore dello stato delle batterie f Calibratura terminata g Avviso campo di misurazione h Angolo d’inclinazione Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 74: Dati Tecnici
Attacco treppiede 1/4" Batterie 3 x 1,5 V LR3 (AAA) Autonomia ca. Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 0,37 kg Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) 123 x 67 x 110 mm 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 75: Messa In Funzione
Per esempio, non lasciarlo a lungo all’interno di una macchina. In caso di maggiori sbalzi di temperatura, prima di metterlo in funzione si deve attendere che lo strumento di misura si sia ristabilizzato sulla temperatura normale. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 76 . Per cambiare modalità, premere ripetutamente il tasto «Mode» 2 fino a visualizzare sul display la modalità desiderata. Sono disponibili le seguenti modalità di azionamento e modalità operati- 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 77 Modalità con linee perpendicolari. Lo strumento di mi- sura viene inclinato verso sinistra.* *L’angolo d’inclinazione h e le linee laser vengono visualizzati soltanto a partire da un’inclinazione >2°. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 78 Sistema di autolivellamento (vedi figure E–F) Posizionare lo strumento di misura su un supporto stabile ed orizzontale oppure fissarlo sul treppiede 12. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 79 Durante tale fase, non inclinare lo strumento di mi- sura oltre i 10 ° in avanti (verso il laser) o all’indietro (verso il display). In caso contrario, la precisione di misura potrebbe risentirne. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 80: Indicazioni Operative
Un treppiede 12 permette di avere una base di misurazione stabile e rego- labile in altezza. Posizionare lo strumento di misura con l’attacco treppie- de 6 sulla filettatura da 1/4" del treppiede e serrarlo con la vite di arresto del treppiede stesso. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 81: Manutenzione Ed Assistenza
Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par- ti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Bosch Power Tools...
Página 82: Smaltimento
20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: [email protected] Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: [email protected] Smaltimento Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente.
Página 83: Nederlands
 Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwings- plaatje (in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 9). Laser radiation. Laser class 2 Do not stare into the beam Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 84  Houd het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gege- vensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur. Door de werking van de magneet kan onherroepelijk gegevensverlies optreden. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 85: Product- En Vermogensbeschrijving
7 Deksel van batterijvak 8 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 9 Laser-waarschuwingsplaatje 10 Serienummer 11 Laserdoelpaneel 12 Statief* 13 Beschermetui 14 Laserbril* * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 86: Technische Gegevens
Horizontale modus/verticale modus  Kruislijnmodus  Hellingsfunctie met hoekindicatie  Digitale libel Bedrijfstemperatuur +10 °C...+40 °C Bewaartemperatuur –20 °C...+70 °C Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Laserklasse Lasertype 640 nm, <1 mW (laserlijn) 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 87 één fabrikant en met dezelfde capaciteit.  Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 88 Hellingsfunctie met hoekindicatie . Om de modus te wisselen, drukt u meermaals op de toets „Mode” 2 tot de gewenste modus op het display weergegeven wordt. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 89 Kruislijnmodus. Het meetgereedschap wordt naar links gehouden.* *Hellingshoek h en laserlijnen worden pas vanaf een helling van >2° weergegeven. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 90 Automatisch waterpassen (zie afbeeldingen E–F) Plaats het meetgereedschap op een horizontale, stabiele ondergrond of bevestig het op het statief 12. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 91 Hel hierbij het meetgereedschap niet meer dan 10 ° naar vo- ren (in richting laser) of achteren (in richting display). Anders kan de meetnauwkeurigheid verslechten. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 92: Tips Voor De Werkzaamheden
Laserbril (toebehoren) De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het rode licht van de laser voor het oog helderder. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 93: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Página 94: Dansk
OG LAD DEM ALTID FØLGE MÅLEVÆRKTØJET.  Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan det- te føre til alvorlig strålingseksposition. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 95 I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe. Måleværktøjet må ikke komme i nærheden af pace- makere. Magneten inde i måleværktøjet danner et mag- netfelt, som kan påvirke pacemakernes funktion. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 96: Beregnet Anvendelse
8 Lås af låg til batterirum 9 Laser-advarselsskilt 10 Serienummer 11 Laser-måltavle 12 Stativ* 13 Beskyttelsestaske 14 Specielle laserbriller* * Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leveringen. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 97: Tekniske Data
 Horisontaltilstand/vertikaltilstand  Krydslinjetilstand  Hældningsfunktion med vinkelvisning  Digital libelle Driftstemperatur +10 °C...+40 °C Opbevaringstemperatur –20 °C...+70 °C Relativ luftfugtighed max. 90 % Laserklasse Lasertype 640 nm, <1 mW (laserlinje) Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 98: Isætning/Udskiftning Af Batterier
 Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 99 Når du har tændt måleværktøjet, befinder det sig i driftstilstanden Nivel- leringsautomatik eller driftstilstanden Hældningsfunktion med vin- kelvisning . Hvis du vil skifte tilstand, skal du trykke gentagende på tasten „Mode“ 2, indtil den ønskede tilstand vises på displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 100 Krydslinjetilstand. Måleværktøjet hældes mod venstre.* *Hældningsvinklen h og laserlinjerne vises først fra en hældning på >2°. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 101 Trykkes der ikke på nogen taste på måleværktøjet i ca. 30 min, slukkes måleværktøjet automatisk for at skåne batterierne. Automatisk nivellering (se Fig. E–F) Stil måleværktøjet på et vandret, fast underlag eller fastgør det på stativet Vælg en funktion med nivelleringsautomatik. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 102 Siden med laseråbningen bruges i den forbindelse som referencekant. I forbindelse med vinkelmålingen skal du tilpasse denne referencekant i forhold til det vandrette eller lodrette plan, som du vil måle. Undgå i den 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 103  Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafik- ken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) strå- ler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 104: Vedligeholdelse Og Service
Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Página 105: Svenska
Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 106: Ändamålsenlig Användning
Dessutom är mätverktyget avsett för förmedling av vinklar hos objekt. Mätverktyget får användas uteslutande på heltäckta platser. Mätverktyget är inte avsett för yrkesmässig användning. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 107: Illustrerade Komponenter
* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleve- ransen. Indikeringselement a Lutningsmätning på (nivelleringsautomatik av) b Digital libell på c Nivelleringsautomatik på d Symbol lutningsvinkel e Batterivarning f Kalibrering avslutad g Varning mätområde h Lutningsvinkel Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 108: Tekniska Data
0,5 mrad (helvinkel) Stativfäste 1/4" Primärbatterier 3 x 1,5 V LR3 (AAA) Batterikapacitet ca Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,37 kg Mått (längd x bredd x höjd) 123 x 67 x 110 mm 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 109  Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar och se till att det inte faller ner. Om mätverktyget skadas kan noggrannheten ned- sättas. Efter en kraftig stöt eller ett fall ska laserlinjerna kontrolleras mot en känd vågrät eller lodrät referenslinje. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 110 Horisontalläge (se bild B): Mätverktyget skapar en vågrät laserlinje vars nivellering övervakas. Vertikalläge (se bild C): Mätverktyget skapar en lodrät laserlinje vars nivellering övervakas. Självnivelleringsområdet på ±4° har överskridits, självni- vellering är inte möjligt (indikeringen blinkar). Laserlinjen slocknar. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 111 Lutningsvinkeln på ±10 ° framåt (i riktning mot lasern) eller bakåt (i riktning mot displayen) har överskridits (indi- keringen blinkar). Laserlinjen slocknar. *Lutningsvinkel h och laserlinjer visas först efter en lutning på >2°. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 112 Vid skakningar eller ändringar av läge under drift nivelleras mätverktyget igen automatiskt. Efter ny nivellering, kontrollera laserlinjernas position i relation till referenspunkter för att undvika fel. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 113 Vrid mätverktyget 180 ° inom 15 sekunder och tryck igen på knappen ”Cal” 3 igen tills CA2 blinkar på displayen. Kalibreringen är avslutad när bocken f visas på displayen och CA2 visas permanent. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 114: Underhåll Och Service
Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel. Rengör regelbundet speciellt ytorna kring laserns utloppsöppning och se till ludd avlägsnas. För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet 13. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 115 Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservde- lar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.
Página 116: Norsk
Det kan føre til blending, uhell og øyeskader.  Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen.  Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 117: Formålsmessig Bruk
Det egner seg også for måling av vin- kler på objekter. Måleverktøyet er utelukkende egnet til drift på lukkede steder. Måleverktøyet er ikke bestemt for yrkesmessig bruk. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 118: Illustrerte Komponenter
* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Visningselementer a Helningsmåling på (automatisk nivellering av) b Digital libelle på c Automatisk nivellering på d Symbol helningsvinkel e Batterivarsel f Kalibrering fullført g Advarsel måleområde h Helningsvinkel 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 119 – i 5 m avstand ≤3 mm – i 10 m avstand ≤6 mm Avvik laserlinje 0,5 mrad (360-graders vinkel) Stativfeste 1/4" Batterier 3 x 1,5 V LR3 (AAA) Driftstid ca. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 120  Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer eller tempe- ratursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid. La må- leverktøyet først tempereres ved større temperatursvingninger før du tar det i bruk. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 121 Krysslinjemodus (se bilde A): Måleverktøyet projiserer én horisontal og én vertikal laserlinje og overvåker nivelle- ringen av disse. Horisontalmodus (se bilde B): Måleverktøyet projiserer en horisontal laserlinje og overvåker nivelleringen av den- Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 122 Det projiseres ikke laser- linjer. Digital libelle. Måleverktøyet helles mot venstre. Den minste vinkelen som vises, er 0,1 °. *Helningsvinkel h og laserlinjer vises først ved helning på >2°. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 123 4, og laseren slås automatisk av (se bilde F). Du må da sette måleverktøyet horisontalt og vente til selvnivelleringen utføres. Når måle- verktøyet igjen er i selvnivelleringsområdet på ±4 °, lyser visningen for driftsmåten på displayet 4, og laseren slås på. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 124 Sett måleverktøyet på et flatt bord, med helning under 5 °. Velg modusen Digital libelle. Trykk på knappen «Cal» 3 for kalibrering helt til CA1 blin- ker på displayet. Etter kort tid vises hakemerket f, og CA1 vises perma- 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 125: Service Og Vedlikehold
Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller løse- midler. Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med jevne mel- lomrom og pass på loing. Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken 13. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 126 Sprengskisser og informasjon om re- servedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifre- de produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Página 127: Suomi
 Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta.  Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon.  Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 128: Määräyksenmukainen Käyttö
Mittaustyökalu on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön. Mittaustyökalu ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaus- työkalun kuvaan. 1 Laserviiva 2 Painike Mode 3 Kalibrointipainike Cal 4 Näyttö 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 129: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Ristilinjalaser PLL 2 Tuotenumero 3 603 F53 4.. Työalue jopa n. 10 m Kantama 0–90° Tasaustarkkuus ±0,5 mm/m Mittaustarkkuus 1) 2) – digitaalinen (libelli) ±0,2° – laserlinjojen kanssa ±1,2° Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 130 ±0,02 °/aste 90 ° kulmaan asti. 2) Yli 25 °C asteittainen huononeminen 3) arvossa 25 °C 4) Laserlinjan leveys riippuu pinnanlaadusta ja ympäristöolosuhteista. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 10 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 131: Paristojen Asennus/Vaihto
Työnnä mittaustyökalun päällekytkentää varten käynnistyskytkin 5 valit- semaasi toimintoa vastaavaan asentoon ”On” ( Off On On  Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös- kään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 132 Pystysuora käyttömuoto (katso kuva C): Mittaustyökalu muodostaa yhden pystysuoran laserlinjan, jonka tasausta valvotaan. ±4° itsetasausalue on ylitetty, itsetasaus ei ole mahdollis- ta (näyttö vilkkuu). Laserlinja sammuu. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 133 Pienin näytettävä kulma on 0,1 °. ±10 ° Kaltevuuskulma eteen (laserin suuntaan) tai taakse (näytön suuntaan) on ylitetty (näyttö vilkkuu). Laserlinja sammuu. *Kaltevuuskulma h ja laserlinjat näytetään vasta sitten, kun kaltevuus on >2°. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 134 4 ja laser kytkeytyy päälle. Itsetasausalueen ±4 ° ulkopuolella ei automaattisen tasauksen kanssa voida työskennellä, koska silloin ei voida taata, että laserlinjat kulkevat suorassa kulmassa toisiinsa nähden. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 135 Työskentelyohjeita  Käytä aina vain laserlinjan keskipistettä merkintää varten. Laser- linjan leveys muuttuu etäisyyden muuttuessa. Kaltevuusmittarin kalibrointi ilman laserlinjoja (esim. ennen ensim- mäistä käyttökertaa, kuljetuksen tai voimakkaiden lämpötilavaihte- luiden jälkeen): Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 136: Hoito Ja Huolto
Säilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskus- Pidä aina mittaustyökalu puhtaana. Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 137: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöys- tävälliseen kierrätykseen.
Página 138: Ελληνικά
τε τα μάτια σας.  Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας, πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνειδητά και να απομακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 139: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Το όργανο μέτρησης προορίζεται για τον προσδιορισμό και τον έλεγχο ορι- ζόντιων και κάθετων γραμμών καθώς και γραμμών σε μια ορισμένη γωνία. Επιπλέον το όργανο μέτρησης προορίζεται για τον προσδιορισμό των γωνι- ών των αντικειμένων. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 140: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
* Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Στοιχεία ένδειξης a Μέτρηση κλίσης On (Αυτόματη χωροστάθμηση Off) b Ψηφιακή φυσαλίδα On c Αυτόματη χωροστάθμηση On d Σύμβολο γωνίας κλίσης e Προειδοποίηση μπαταρίας f Ολοκλήρωση βαθμονόμησης 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 141: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
– σε 5 m απόσταση ≤3 mm – σε 10 m απόσταση ≤6 mm Απόκλιση ακτίνας λέιζερ 0,5 mrad (πλήρης γωνία) Υποδοχή τριπόδου 1/4" Μπαταρίες 3 x 1,5 V LR3 (AAA) Διάρκεια λειτουργίας περίπου Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 142 να μην το χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Οι μπαταρίες μπορεί να διαβρωθούν και να αυτοεκφορτιστούν. Λειτουργία Θέση σε λειτουργία  Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλι- ακή ακτινοβολία. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 143 ή στον τρόπο λειτουργίας Λειτουργία κλίσης με ένδειξη της γωνίας . Για την αλλαγή του τρόπου λειτουργίας, πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο τρόπου λειτουργίας «Mode» 2, ώσπου να φανεί στην οθόνη ο επιθυμητός τρόπος λειτουργίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 144 σταυρωμένες γραμμές λέιζερ, οι οποίες μπορούν να ευθυ- γραμμιστούν ελεύθερα, χωρίς να είναι υποχρεωτικά κάθετες μεταξύ τους. *Η γωνία κλίσης h και οι ακτίνες λέιζερ εμφανίζονται από μια κλίση από >2°. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 145 Περιγραφή Το όργανο μέτρησης ξεκινά. Όταν για 30 min περίπου δεν πατηθεί κάποιο πλήκτρο του εργαλείου μέτρη- σης το εργαλείο μέτρησης διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του προστατεύ- οντας έτσι τις μπαταρίες. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 146 ότι η ακτίνα λέιζερ περνά μέσα από το επάνω και κάτω κόκκινο μαρκάρισμα πάνω στον πίνακα στόχου. Επιλέξτε μια λειτουργία του τρόπου λειτουργίας Λειτουργία κλίσης με ένδειξη της γωνίας και προβάλλετε την ακτίνα λέι- 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 147: Υποδείξεις Εργασίας
επάνω σε ένα τραπέζι και μετρήστε την κλίση. Γυρίστε το εργαλείο μέτρησης κατά 180 ° και μετρήστε τη κλίση ακόμη μια φορά. Η διαφορά της τιμής που εμφανίζεται δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει 0,3 °. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 148: Συντήρηση Και Καθαρισμός
στατευτική τσάντα 13. Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντή- ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 149 OBJ_BUCH-2030-005.book Page 149 Friday, September 2, 2016 4:30 PM Ελληνικά | 149 Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...
Página 150: Türkçe
çevirin.  Lazer donanımında hiçbir değişiklik yapmayın.  Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayın. Lazer gözlüğü insan gözünü lazer ışınından korumaz, ancak lazer ışınının daha iyi gö- rülmesini sağlar. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 151: Usulüne Uygun Kullanım
Bu ölçme cihazı profesyonel/ticari kullanım için tasarlanmamıştır. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen cihaz elemanlarının numaraları ölçme cihazının şeklinin bulunduğu grafik sayfasında bulunmaktadır. 1 Lazer çizgisi 2 Tuş Mode 3 Kalibrasyon tuşu Cal Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 152: Teknik Veriler
Ölçme aralığı uyarısı h Eğim açısı Teknik veriler Distomat PLL 2 Ürün kodu 3 603 F53 4.. Maksimum çalışma alanı, yak. 10 m Ölçme alanı 0–90° Nivelman hassaslığı ±0,5 mm/m 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 153 2) 25 °C kademeli bozulma üzerinde 3) 25 °C 4) Lazer çizgisinin genişliği yüzey özelliklerine ve ortam koşullarına bağlıdır. Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numarası 10 ile olur. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 154: Bataryaların Takılması/Değiştirilmesi
 Lazer ışınını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve uzak mesafe- den de olsa lazer ışınına bakmayın. Ölçme cihazını kapatmak için açma/kapama şalterini 5 “Off” pozisyonu- na itin. Cihaz kapatılınca pandül birimi kilitlenir. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 155 (gösterge yanıp söner). Lazer çizgsisi söner. İşletim türü Açı göstergeli eğim fonksiyonu: Gösterge Modlar Yatay mod. Yatay mod. Ölçme cihazı sola eğiliyor.* *Eğim açısı h ve lazer çizgileri ancak >2° eğimden itibaren gösterilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 156 Eğim açısı ±10 ° öne doğru (lazer yönünde) veya arkaya doğru (ekran yönünde) aşıldı (gösterge yanıp söner). La- zer çizgsisi söner. Kalibrasyon etkin (gösterge yanıp söner). Kalibrasyon tamamlandı. *Eğim açısı h ve lazer çizgileri ancak >2° eğimden itibaren gösterilir. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 157 Hedef tablası ile doğrultma (Bakınız: Şekil G) Ekrandaki eğim açısı ile duvara yansıtılan lazer çizgisinin birbirine uyumu- nu sağlamak üzere ölçme cihazı hedef tablası ile ayarlanmalıdır. Hedef tablasını duvara yerleştirin. Nivelman otomatiği işletim türünün artı im- Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 158: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Eğim ölçümü hassaslığını düzenli aralıklarla kontrol edin. Bu bir zarf ölçü- mü ile yapılır. Ölçme cihazını bir masaya yatırın ve eğimi ölçün. Ölçme ci- hazını 180 ° çevirin ve eğimi bir kez daha ölçün. Gösterilen miktarın farkı maksimum 0,3 ° olmalıdır. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 159: Bakım Ve Servis
Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay- rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerinde- ki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Página 160 OBJ_BUCH-2030-005.book Page 160 Friday, September 2, 2016 4:30 PM 160 | Türkçe Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-Mail: [email protected] İdeal Eletronik Bobinaj...
Página 161 Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16)
Página 162 2006/66/EC yönetme- liği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yollan- mak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools...
Página 163 /‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺟﻤﻊ اﻟﻤﺮاﻛﻢ‬ ‫اﻷوروﺑﻲ‬ 2006/66/EC ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أو اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻋﻠﯽ اﻧﻔﺮاد ﻟﻴﺘﻢ‬ .‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16) pll2_ar_160992A27M_005.indd 163 pll2_ar_160992A27M_005.indd 163 02.09.2016 14:00:41 02.09.2016 14:00:41...
Página 164 ‫ﺳﻴﺴﺘﺎل‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﺣﺪادن‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬ ‫ﺑﺠﺎﻳﺔ‬ – 06000 ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ + 213 (0) 982 400 992 : ‫اﻟﻔﺎﻛﺲ‬ + 213 (0) 34201569 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ [email protected] : 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools pll2_ar_160992A27M_005.indd 164 pll2_ar_160992A27M_005.indd 164 02.09.2016 14:00:42 02.09.2016 14:00:42...
Página 165 ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻧﻈﺎرات رؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﺰر ﻛﻨﻈﺎرات ﺷﻤﺴﻴﺔ أو ﻓﻲ ﻧﻈﺎم‬ ◀ ‫اﻟﻤﺮور. ﻻ ﺗﺆﻣﻦ ﻧﻈﺎرات رؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﺰر وﻗﺎﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﻌﺔ اﻟﻔﻮق‬ .‫ﺑﻨﻔﺴﺠﻴﺔ وﻫﻲ ﺗﺨﻔﺾ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﯽ اﻷﻟﻮان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16) pll2_ar_160992A27M_005.indd 165 pll2_ar_160992A27M_005.indd 165 02.09.2016 14:00:42...
Página 166 ‫إﻟﻰ اﻷﻣﺎم )ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ إﻣﺎﻟﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺰاوﻳﺔ ﻟﻴﺴﺖ أﻛﺒﺮ ﻣﻦ‬ 5 ° ‫اﺗﺠﺎه اﻟﻠﻴﺰر( أو اﻟﺨﻠﻒ )ﻓﻲ اﺗﺠﺎه اﻟﺸﺎﺷﺔ(. وإﻻ ﻓﺴﺘﺘﺪﻫﻮر درﺟﺔ دﻗﺔ‬ .‫اﻟﻘﻴﺎس‬ 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools pll2_ar_160992A27M_005.indd 166 pll2_ar_160992A27M_005.indd 166 02.09.2016 14:00:42 02.09.2016 14:00:42...
Página 167 ‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻘﻮم آﻟﻴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﻤﻌﺎدﻟﺔ ﻣﻮاﺿﻊ ﻋﺪم اﻻﺳﺘﻮاء داﺧﻞ‬ ‫أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ. ﺗﻜﻮن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻗﺪ‬ ‫ﻧﻄﺎق ﺗﺴﻮﻳﺔ ذاﺗﻲ ﻳﺒﻠﻎ‬ ± 4 ° ‫اﻧﺘﻬﺖ ﺑﻤﺠﺮد ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻄﻮط اﻟﻠﻴﺰر ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ. ﻳﻈﻬﺮ ﻧﻮع اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ‬ .‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16) pll2_ar_160992A27M_005.indd 167 pll2_ar_160992A27M_005.indd 167 02.09.2016 14:00:42 02.09.2016 14:00:42...
Página 168 ‫اﻟﻤﻴﺰان اﻟﺮﻗﻤﻲ. ﺗﻘﻮم ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻔﺤﺺ اﻟﺨﻂ‬ ‫اﻷﻓﻘﻲ أو اﻟﺨﻂ اﻟﺮأﺳﻲ ﻣﺜﻞ ﻣﻴﺰان اﻟﻤﺎء. ﻻ ﺗﻈﻬﺮ ﺧﻄﻮط‬ .‫ﻟﻴﺰر‬ ‫وﺧﻄﻮط اﻟﻠﻴﺰر ﺑﺪءا ﻣﻦ ﻣﻴﻞ‬ ‫* ﺗﻈﻬﺮ زاوﻳﺔ اﻟﻤﻴﻞ‬ > 2° 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools pll2_ar_160992A27M_005.indd 168 pll2_ar_160992A27M_005.indd 168 02.09.2016 14:00:42 02.09.2016 14:00:42...
Página 169 ،‫ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﺑﻌﻤﻞ ﺧﻂ ﻟﻴﺰر أﻓﻘﻲ ورأﺳﻲ‬ .‫وﺗﺘﻢ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﺳﺘﻮاﺋﻬﻢ‬ ‫( : ﺗﻘﻮم ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻷﻓﻘﻴﺔ )ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﺼﻮرة‬ .‫ﺑﻌﻤﻞ ﺧﻂ ﻟﻴﺰر أﻓﻘﻲ، وﺗﺘﻢ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﺳﺘﻮاﺋﻪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16) pll2_ar_160992A27M_005.indd 169 pll2_ar_160992A27M_005.indd 169 02.09.2016 14:00:42...
Página 170 ‫اﻟﻘﺼﻮی. ﻻ ﺗﺘﺮﻛﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺜﻼ. اﺗﺮك ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﻟﺘﻌﺘﺪل ﺣﺮارﻳﺎ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ إن ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﺘﻘﻠﺒﺎت‬ .‫ﺣﺮارﻳﺔ ﻛﺒﻴﺮة‬ 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools pll2_ar_160992A27M_005.indd 170 pll2_ar_160992A27M_005.indd 170 02.09.2016 14:00:42 02.09.2016 14:00:42...
Página 171 ‫م‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ 3 ≥ − ‫ﻣﻢ‬ ‫م‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ 6 ≥ − (‫ﻣﻠﻠﻲ راد )زاوﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺗﻔﺎوت ﺧﻂ اﻟﻠﻴﺰر‬ ‫ﺣﺎﺿﻦ اﻟﻤﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ‬ 1/4" Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16) pll2_ar_160992A27M_005.indd 171 pll2_ar_160992A27M_005.indd 171 02.09.2016 14:00:42 02.09.2016 14:00:42...
Página 172 (‫ﻗﻴﺎس اﻟﻤﻴﻞ ﻣﺸﻐﻞ )آﻟﻴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ‬ ‫اﻟﻤﻴﺰان اﻟﺮﻗﻤﻲ ﻣﺸﻐﻞ‬ ‫آﻟﻴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻣﺸﻐﻠﺔ‬ ‫رﻣﺰ زاوﻳﺔ اﻟﻤﻴﻞ‬ ‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻧﻄﺎق اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫زاوﻳﺔ اﻟﻤﻴﻞ‬ 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools pll2_ar_160992A27M_005.indd 172 pll2_ar_160992A27M_005.indd 172 02.09.2016 14:00:42 02.09.2016 14:00:42...
Página 173 ‫اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺼﻮرة‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺼﻮرة إﻟﯽ رﺳﻮم ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﯽ‬ .‫ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‬ ‫ﺧﻂ اﻟﻠﻴﺰر‬ ‫زر اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ Mode ‫زر اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 27M | (2.9.16) pll2_ar_160992A27M_005.indd 173 pll2_ar_160992A27M_005.indd 173 02.09.2016 14:00:42 02.09.2016 14:00:42...
Página 174 ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻧﻈﺎرات رؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﺰر ﻛﻨﻈﺎرات ﺷﻤﺴﻴﺔ أو ﻓﻲ ﻧﻈﺎم‬ ◀ ‫اﻟﻤﺮور. ﻻ ﺗﺆﻣﻦ ﻧﻈﺎرات رؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﺰر وﻗﺎﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﻌﺔ اﻟﻔﻮق‬ .‫ﺑﻨﻔﺴﺠﻴﺔ وﻫﻲ ﺗﺨﻔﺾ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﯽ اﻷﻟﻮان‬ 1 609 92A 27M | (2.9.16) Bosch Power Tools pll2_ar_160992A27M_005.indd 174 pll2_ar_160992A27M_005.indd 174 02.09.2016 14:00:42 02.09.2016 14:00:42...

Bosch WEU PLL 2 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch WEU PLL 2

Resumen de contenidos para Bosch WEU PLL 2

Tabla de contenido