Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Metabo SM 5-55
Resumen de contenidos para Metabo SM 5-55
-
Página 1: Tabla De Contenido
SM 5-55 6.31618 de Originalbetriebsanleitung 4 Alkuperäinen käyttöohje 34 en Original Instructions 8 no Original bruksanvisning 38 Notice originale 11 da Original brugsanvisning 41 Originele gebruiksaanwijzing 15 Oryginalna instrukcja obsługi 44 Istruzioni per l'uso originali 19 Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 48 es Manual original 23 hu Eredeti használati utasítás 52... - Página 2 180 mm 55 mm 20 mm = 3 mm = 1/8“...
- Página 3 *2) 2006/42/EC *3) EN ISO 12100 2014-07-31, Volker Siegle Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung (Director Innovation, Research and Development) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany...
-
Página 4: Konformitätserklärung
Schrauben im industriellen und Verwendung gewerblichen Einsatz. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn Sie mit der Dieses Schrauber-Magazin SM 5-55 ist bestimmt Handhabung und den möglichen Gefahren vertraut zum Anbringen an die Metabo-Schraubern sind. SE 2500, SE 4000, SE 6000, SE 18 LTX 2500, SE 18 LTX 4000 oder SE 18 LTX 6000. - Página 5 DEUTSCH de 8 Druckknopf für Tiefenanschlageinstellung • Wenn der Schrauber-Bit weiter herausragen soll: Rändelrad (11) nach unten drehen. 9 Gleitstück • Wenn der Schrauber-Bit weniger weit 10 Tiefenanschlag herausragen soll: Rändelrad (11) nach oben 11 Rändelrad drehen. 12 Schalträder Die Feineinstellung erfolgt nach einer 13 Schraubengurt Probeverschraubung.
- Página 6 Fachkraft ausgeführt werden! c Der Schrauber-Bit (5) muss die richtige Länge haben. Verwenden Sie nur original Metabo Mit reparaturbedürftigen Metabo-Werkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Schrauber-Bits (siehe Kapitel 10. Zubehör). d Wenn Sie eine Schraube mit Philips-Kopf Adressen siehe www.metabo.com.
-
Página 7: Technische Daten
DEUTSCH de 12. Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge- rechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. 13. Technische Daten Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. Gewicht: 0,6 kg Verarbeitbare Schraubenarten, gurtmagaziniert: Gipskartonschrauben Spanplattenschrauben Blechbohrschrauben Holzbauschrauben Faserplattenschrauben Verarbeitbare Schraubenabmessungen: Länge(mm)= 20/25/30/35/40/45/50/55... -
Página 8: En Original Instructions
SE 2500, SE 4000, SE 6000, SE 18 LTX 2500, SE 18 LTX 4000 or SE 18 LTX 6000. This screwdriver magazine SM 5-55 is intended for attachment to the Metabo screwdrivers SE 2500, Always read the safety warnings and operating SE 4000, SE 6000, SE 18 LTX 2500, instructions for the relevant screwdriver. - Página 9 See section 7.3. • If the screw head is to protrude less: Turn the knurled wheel downwards. The magazine screw attachment is now ready for operation. Changing the screwdriver bit (5) Always use genuine Metabo screwdriver bits (see chapter 10. Accessories).
-
Página 10: Environmental Protection
Repairs to devices must be carried out by qualified • General: see points a) to i) specialists only! Troubleshooting: If you have Metabo power tools that require repairs, a Always set the screwdriver to CLOCKWISE please contact your Metabo service centre. See ROTATION (FORWARDS). -
Página 11: Déclaration De Conformité
Utilisez uniquement l'appareil après avoir pris connaissance du maniement et des dangers éventuels. Ce chargeur de vis SM 5-55 est destiné à être installé sur les visseuses Metabo SE 2500, Respectez les consignes de prévention des SE 4000, SE 6000, SE 18 LTX 2500, accidents ainsi que les dispositions de sécurité... -
Página 12: Mise En Service
FRANÇAIS 11 Molette Le chargeur de vis est maintenant prêt à l'emploi. 12 Engrenage 7. Utilisation 13 Bande de vis 14 Guide de bande 15 Poignée Insérer / retirer la bande de vis (13) Vérifier si les têtes de vis reposent sur la 6. -
Página 13: Caractéristiques Techniques
L'embout de vissage (5) doit avoir la longueur réparations sur les outils ! correcte. Utiliser uniquement des embouts de Pour toute réparation sur un outil électrique Metabo, vissage Metabo d'origine (voir chapitre 10. veuillez contacter le représentant Metabo. Voir les Accessoires). - Página 14 FRANÇAIS vis pour plaque de fibre Dimensions des vis utilisées : Longueur (mm)= 20/25/30/35/40/45/50/55 Diamètre de tige (mm)= max. 5 mm Diamètre de tête (mm)= max. 9,5 mm Embout de vissage adapté à l'entraînement de vissage : PH (Philips) n° 2 x 180 mm Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à...
-
Página 15: Beoogd Gebruik
2. Beoogd gebruik Gebruik het apparaat alleen wanneer u vertrouwd bent met de bediening en de mogelijke gevaren. Dit schroevenmagazijn SM 5-55 is bestemd voor de bevestiging aan de Metabo-schroefmachine Neem de voorschriften ten aanzien van SE 2500, SE 4000, SE 6000, SE 18 LTX 2500, ongevallenpreventie en de in uw land geldende SE 18 LTX 4000 of SE 18 LTX 6000. -
Página 16: Ingebruikname
NEDERLANDS 11 Gekarteld wieltje • Als de schroefbit minder verder uit moet steken: Gekarteld wieltje (11) naar boven draaien. 12 Palwieltje De fijninstelling vindt plaats na een paar keer 13 Schroefband uitproberen. Zie hiervoor hoofdstuk 7.3. 14 Bandgeleiding 15 Handgreep Het magazijn-schroefvoorzetstuk is nu klaar voor gebruik. -
Página 17: Storingen Verhelpen
Houd het apparaat in een rechte hoek ten opzichte van het werkvlak. Wanneer het Schroefbit (5) vervangen gereedschap niet geheel 90° ten opzichte van Gebruik alleen originele Metabo schroefbits (zie het werkvlak wordt gehouden, wordt de schroef hoofdstuk 10. Accessoires). niet diep genoeg ingedraaid. -
Página 18: Technische Gegevens
NEDERLANDS 13. Technische gegevens Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. Gewicht: 0,6 kg Te gebruiken soorten schroeven, in magazijnband: gipskartonschroeven spaanplaatschroeven plaatboorschroeven houtbouwschroeven vezelplaatschroeven Te gebruiken schroefafmetingen: lengte (mm)= 20/25/30/35/40/45/50/55 schachtdiameter (mm)= max. 5 mm kopdiameter (mm)= max. 9,5 mm Bruikbare schroefbits voor schroefaandrijving: PH (Philips) nr. -
Página 19: Dichiarazione Di Conformità
Utilizzare il caricatore per avvitatore autoalimentato industriale e artigianale. solo per le viti Metabo SE 2500, SE 4000, SE 6000, Per eventuali danni derivanti da un uso improprio SE 18 LTX 2500, SE 18 LTX 4000 o dell'utensile è... -
Página 20: Messa In Funzione
ITALIANO 11 Rotella zigrinata • Se si desidera che il bit di avvitatura sporga di meno: girare la rotella zigrinata (11) verso l'alto. 12 Rotelle di regolazione La regolazione fine si esegue dopo un avvitamento 13 Nastro portaviti di prova. Consultare in merito il capitolo 7.3. 14 Guida del nastro 15 Impugnatura Il caricatore a questo punto è... -
Página 21: Eliminazione Dei Guasti
Per gli utensili Metabo che necessitano di lunghezza giusta. Utilizzare soltanto bit di riparazione, rivolgersi al proprio rappresentante avvitatura originali Metabo (vedere il capitolo 10. Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito Accessori). www.metabo.com. d Se si utilizza una vite con testa Philips, Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere accertarsi di usare un bit di avvitatura Philips. - Página 22 ITALIANO 0,6 kg Tipi di viti che possono essere utilizzate e caricate sul nastro:Viti per cartongesso Viti per pannelli di truciolato Viti per lamiera Viti per legno da costruzione Viti per pannelli in fibra Dimensioni delle viti che possono essere utilizzate: Lunghezza (mm)= 20/25/30/35/40/45/50/55 Diametro del codolo (mm)= max.
-
Página 23: Es Manual Original
Utilice el cargador para destornillador exclusivamente para atornillar tornillos desde cargadores de tira en el uso industrial y profesional. Este cargador de tornillos SM 5-55 es apto para los destornilladores METABO SE 2500, SE 4000, Utilice la herramienta únicamente si está... -
Página 24: Puesta En Marcha
ESPAÑOL 8 Botón de ajuste para el tope de profundidad • Cuando la punta deba sobresalir algo más, girar la rueda moleteada (11) hacia abajo. 9 Pieza deslizante • Cuando la punta no deba sobresalir tanto, girar 10 Tope de profundidad la rueda moleteada (11) hacia arriba. -
Página 25: Ajuste Preciso De La Profundidad De Atornillado
En caso de tener herramientas eléctricas de capítulo 10. Accesorios). d Si utiliza un tornillo con cabeza Philips, Metabo que necesiten ser reparadas, diríjase a su asegúrese de utilizar una punta de representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones destornillador de tipo Philips. -
Página 26: Protección Medioambiental
ESPAÑOL En la página web www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos. 12. Protección medioambiental Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios usados. -
Página 27: Declaração De Conformidade
Em caso de não Utilize exclusivamente pontas aparafusadoras cumprimento das indicações de segurança e das originais da Metabo e em caso de desgaste ou instruções podem ocorrer choques eléctricos, danos, substitua-as imediatamente. (ver capítulo incêndios e/ou ferimentos graves. -
Página 28: Colocação Em Funcionamento
PORTUGUÊS 10 Limitador de profundidade - Se necessário, ajustar a profundidade de aparafusamento rodando a roda de regulação 11 Roda de regulação (11): 12 Rodas de catraca • Caso a ponta aparafusadora deva sobressair 13 Cinta de parafusos mais: rodar a roda de regulação (11) para baixo. 14 Guia da cinta •... -
Página 29: Ajustar A Profundidade De Aparafusamento Com Precisão
Utilize exclusivamente pontas aparafusadoras um curso completo. Não depositar a ferramenta originais da Metabo (ver capítulo 10. Acessórios). sobre o limitador de profundidade (10); esta acção pode accionar o carregamento de um Em caso de desgaste ou danos ou em caso de parafuso. -
Página 30: Protecção Do Ambiente
PORTUGUÊS Caso as ferramentas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com 12. Protecção do ambiente Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios. -
Página 31: Försäkran Om Överensstämmelse
Skruvmagasinet får bara användas tillsammans med Metabo-skruvdragarna SE 2500, SE 4000, Skruvmagasinet SM 5-55 är avsett att sättas fast på SE 6000, SE 18 LTX 2500, SE 18 LTX 4000 eller Metabo-skruvdragarna SE 2500, SE 4000, SE 18 LTX 6000. -
Página 32: Före Användning
(11) nedåt. • Om skruvbitset inte behöver sticka ut så långt, Byta ut (5) skruvbits vrider du räffelhjulet (11) uppåt. Använd endast original-Metabo-skruvbits (läs mer i Finjusteringen kan ske efter en testskruvdragning. kapitel 10. Tillbehör). Läs mer i kapitel 7.3. -
Página 33: Åtgärder Vid Fel
Det är bara behörig servicetekniker som får • Skruvar som står stilla: se punkt a), d) reparera verktygen! • Allmänt: se punkt a) till punkt i) Metabo-verktyg som behöver repareras skickar du Felsök: till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se a Slå alltid på skruvdragaren i läge HÖGERGÅNG www.metabo.com. -
Página 34: Yleiset Turvallisuusohjeet
Käytä ruuvausmakasiinia vain Metabo- 2. Määräysten mukainen käyttö ruuvinvääntimien SE 2500, SE 4000, SE 6000, SE 18 LTX 2500, SE 18 LTX 4000 tai Tämä ruuvausmakasiini SM 5-55 on tarkoitettu SE 18 LTX 6000 kanssa. asennettavaksi Metabo-ruuvinvääntimiin SE 2500, Noudata ehdottomasti käytettävän SE 4000, SE 6000, SE 18 LTX 2500, ruuvinvääntimen turvallisuusohjeita ja... - Página 35 • Kun ruuvinkannan pitää olla enemmän ulkona: lisätiedot luvusta 7.3. Käännä säätörengasta ylöspäin. • Kun ruuvinkannan pitää olla vähemmän ulkona: Tämän jälkeen ruuvausmakasiini on käyttövalmis. Käännä säätörengasta alaspäin. 7. Käyttö Ruuvauskärjen (5) vaihtaminen Käytä vain alkuperäisiä Metabo-ruuvauskärkiä (katso luku 10. Lisätarvikkeet).
-
Página 36: Häiriöiden Korjaus
Ruuvauskärjen (5) täytyy olla oikean pituinen. Työkalujen korjaustöitä saavat suorittaa vain Käytä vain alkuperäisiä Metabo-ruuvauskärkiä ammattiasentajat! (katso luku 10. Lisätarvikkeet). Jos Metabo-työkalusi tarvitsee korjausta, ota d Kun ruuvaat Philips-kannalla varustetun ruuvin, yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet varmista, että käytät Philips-ruuvauskärkeä. Kun osoitteesta www.metabo.com. - Página 37 SUOMI fi Käyttöön soveltuvat ruuvauskärjet ruuvinkannalle: PH (Philips) nro 2 x 180 mm Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).
-
Página 38: No Original Bruksanvisning
SE 2500, SE 4000, SE 6000, 2. Hensiktsmessig bruk SE 18 LTX 2500, SE 18 LTX 4000, eller SE 18 LTX 6000. Dette skrumagasinet SM 5-55 er beregnet for Følg alltid sikkerhets- og bruksanvisningen for montering på Metabo-skrutrekkerne SE 2500, skrutrekkeren som brukes. - Página 39 • Hvis skrubitsen ikke skal stikke så langt ut: drei det riflete hjulet (11) oppover. Skifte skrubits (5) Finjusteringen skal utføres etter en testskruing. Se Bruk kun originale Metabo-skrubits (se kapittel 10. kapittel 7.3. Tilbehør). Magasinets skrueforsats er nå klar til bruk.
-
Página 40: Utbedring Av Feil
• Stillestående skruer: se punkt a), d) Reparasjon av verktøy skal kun utføres av fagfolk! • Generelt: se punkt a) til punkt i) Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har Feilsøking: Metabo-verktøy som skal repareres. Adresser a Sett alltid skrutrekkeren på HØYREDRIFT finner du på... -
Página 41: Overensstemmelseserklæring
Deres land. 2. Tiltænkt formål Anvend udelukkende skruemagasinet med Metabo-skruemaskinerne SE 2500, SE 4000, Dette skruemagasin SM 5-55 er beregnet til SE 6000, SE 18 LTX 2500, SE 18 LTX 4000 eller montering på Metabo-skruemaskinerne SE 2500, SE 18 LTX 6000. - Página 42 Finindstilling foretages efter en prøveskruning. Se føringshjulet nedad. kapitel 7.3. Udskiftning af skruebit (5) Magasinforsatsen er nu klar til brug. Brug kun originale Metabo skruebits (se kapitel 10. 7. Anvendelse Tilbehør). Ved slid eller beskadigelse eller ved skift af skruetype (Philips, Pozidrive, Torx eller Square...
-
Página 43: Afhjælpning Af Fejl
Reparationer på værktøj må kun udføres af en • Generelt: se punkt a) til punkt i) faguddannet person! Fejlfinding: Henvend dig til din Metabo-forhandler, hvis du har a Sæt altid skruemaskinen på HØJRELØB brug for reparation af dit Metabo værktøj. Adresser (FREM). -
Página 44: Pl Oryginalna Instrukcja Obsługi
Magazynka do wkrętów używać należy wyłącznie Niniejszy magazynek na wkręty SM 5-55 jest do przykręcania wkrętów na taśmie w zastosowaniu przeznaczony do montażu we wkrętarkach Metabo przemysłowym i w działalności gospodarczej. - Página 45 POLSKI pl 8 Przycisk do ustawiania ogranicznika • Jeżeli końcówka wkrętakowa ma wystawać głębokości dalej: obracać pokrętło regulacyjne (11) do dołu. • Jeżeli końcówka wkrętakowa ma wystawać 9 Ślizg mniej: obracać pokrętło regulacyjne (11) do góry. 10 Ogranicznik głębokości Precyzyjne ustawienie następuje po wkręcaniu 11 Pokrętło regulacyjne próbnym.
-
Página 46: Usuwanie Usterek
Wymiana końcówki wkrętakowej (5) głębokości (10). Mogłoby to spowodować Należy używać tylko oryginalnych końcówek doprowadzenie wkrętu. wkrętakowych firmy Metabo (patrz rozdział 10. h Trzymać urządzenie pod kątem prostym w Akcesoria). stosunku do powierzchni roboczej. Jeśli narzędzie trzymane będzie pod lekkim kątem W przypadku zużycia lub uszkodzenia lub w... -
Página 47: Dane Techniczne
POLSKI pl 13. Dane techniczne Prawo do zmian związanych z postępem technicznym zastrzeżone. Ciężar : 0,6 kg Obsługiwane typy wkrętów, na taśmach:wkręty do płyt gipsowo-kartonowych wkręty do płyt wiórowych wkręty do blachy wkręty do drewna wkręty do płyt pilśniowych Obsługiwane rozmiary wkrętów: długość... -
Página 48: Δήλωση Συμμόρφωσης
ρύθμιση, μετατροπή εξοπλισμού, συντήρηση ή σκοπό προορισμού καθαρισμό. Χρησιμοποιείτε τον τροφοδότη βιδών Αυτός ο τροφοδότης βιδών SM 5-55 προορίζεται αποκλειστικά για το βίδωμα δεσμιδοποιημένων για τοποθέτηση στα ηλεκτρικά κατσαβίδια Metabo βιδών σε βιομηχανικές και επαγγελματικές SE 2500, SE 4000, SE 6000, SE 18 LTX 2500, εφαρμογές. - Página 49 ΕΛΛΗΝΙΚΆ el - Κατόπιν το κουμπί θα πρέπει να κλειδώσει: 5. Επισκόπηση Αφήστε το κουμπί ελεύθερο και σύρτε τον οδηγό βάθους έως ότου κλειδώσει το κουμπί. Βλέπε στη σελίδα 2. 1 Στάνταρ οδηγός βάθους Προρρύθμιση του βάθους βιδώματος 2 Εργαλειοδέτης Μια...
-
Página 50: Επιδιόρθωση Βλαβών
κομμάτι, ώστε να επιστρέφει ο οδηγός βάθους Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες κατσαβιδόλαμες στην αρχική του θέση. Metabo (βλέπε στο κεφάλαιο 10. Εξαρτήματα). Ο τροφοδότης των βιδών οπλίζεται με την Σε περίπτωση φθοράς ή ζημιάς ή σε περίπτωση πίεση προς τα κάτω, γι’ αυτό μπορεί να λείπει... -
Página 51: Πρόσθετος Εξοπλισμός
ή στον κατάλογο. 11. Επισκευή Οι επισκευές στα εργαλεία επιτρέπεται να διενεργούνται μόνον από ένα εξειδικευμένο άτομο! Για τα ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να... -
Página 52: Megfelelőségi Nyilatkozat
2. Rendeltetésszerű használat Csak akkor használja a készüléket, ha ismeri kezelését és a használatával járó lehetséges Ez az SM 5-55 típusú csavartár a következő Metabo veszélyeket. csavarozókhoz használható: SE 2500, SE 4000, SE 6000, SE 18 LTX 2500, SE 18 LTX 4000 vagy Tartsa be az Ön országában érvényes... -
Página 53: Üzembe Helyezés
MAGYAR hu 11 bütykös kerék A csavartár-előtét így üzemkész állapotban van. 12 kilincskerekek 7. Használat 13 csavarheveder 14 hevedervezetés 15 markolat A csavarheveder (13) behelyezése / kivétele 6. Üzembe helyezés Ellenőrizze, hogy a csavarfejek felfekszenek-e a műanyag hevederen, mert ellenkező esetben a hevedervezetés (14) megsérül és működése akadályozott lesz. -
Página 54: Karbantartás
A csavarozó bitnek (5) megfelelő a Metabo képviselethez. A címeket a hosszúságúnak kell lennie. Csak eredeti www.metabo.com honlapon találja. Metabo csavarozó biteket használjon (lásd a 10. A pótalkatrészek listája letölthető a Tartozék fejezetet). www.metabo.com honlapról. d Ha Ön Philips fejjel rendelkező csavarral dolgozik, győződjön meg arról, hogy Philips... - Página 55 MAGYAR hu farostlemezcsavarok Feldolgozható csavarméretek: hossz (mm)= 20/25/30/35/40/45/50/55 szárátmérő (mm)= max. 5 mm fejátmérő (mm)= max 9,5 mm Alkalmazható csavarozófejek csavarbehajtáshoz: PH (Philips) 2 sz. x 180 mm A fenti műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően).
-
Página 56: Ru Оригинальное Руководство По
только после полной остановки инструмента. назначению Прежде чем приступить к любым работам по настройке, переналадке, техническому Данный магазин SM 5-55 предназначен для обслуживанию или ремонту, выньте штекер из установки на шуруповерты Metabo SE 2500, розетки или аккумуляторный блок из прибора. - Página 57 РУССКИЙ ru Правильное обращение с инструментом (10). Длину шурупа можно установить по предполагает включение шуруповёрта перед шкале. началом вворачивания шурупов. - Кнопка должна войти в зацепление: отпустите кнопку и передвигайте ограничитель глубины до щелчка. 5. Обзор Предустановка глубины вворачивания См. стр. 2. Предустановка...
-
Página 58: Техническое Обслуживание
Замена насадки-бита (5) будет выполнен полный ход. Не кладите инструмент на ограничитель глубины (10) — Используйте только оригинальные насадки- биты Metabo (см. раздел 10. "Оснастка"). в этом случае возможна подача шурупа. h Держите инструмент под прямым углом к В случае износа/повреждения насадки-бита... -
Página 59: Защита Окружающей Среды
К ремонту электроинструмента могут быть допущены только квалифицированные специалисты-электрики! Для ремонта электроинструментов фирмы Metabo обращайтесь в региональное представительство фирмы Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать с сайта www.metabo.com. 12. Защита окружающей среды Соблюдайте национальные правила... - Página 60 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...