Rowenta X-plorer 75 Serie Guia Del Usuario página 68

5.
Rimuovere il coperchio superiore (clip). Svitare la parte inferiore del paraurti (12 viti). Svitare la
IT
parte inferiore
corpo (8 viti) e spazzole laterali. Rimuovere il canale di ingresso. Svitare il coperchio della
batteria (4
viti). Scollegare il connettore della batteria.
Nehmen Sie die obere Abdeckung ab (Klemmen). Nehmen Sie den unteren Teil des Stoßfängers
DE
ab (12 Schrauben). Nehmen Sie den unteren Gehäuseteil (8 Schrauben) und die Seitenbürsten
ab. Entnehmen Sie den Ansaugkanal. Nehmen Sie die Akkuabdeckung ab (4 Schrauben). Lösen
Sie den Akkuanschluss.
Verwijder de bovenklep (clips). Schroef het onderste deel van de bumper los (12 schroeven).
NL
Schroef de onderpomp los
lichaam (8 schroeven) en zijborstels. Verwijder het inlaatkanaal. Schroef het batterijdeksel (4
schroeven). Koppel de batterijstekker los.
Retire a tampa superior (molas). Desaperte a parte inferior do para-choques (12 parafusos).
PT
Desaperte o corpo inferior (8 parafusos) e as escovas laterais. Retire o canal de entrada.
Desaperte a tampa da bateria (4 parafusos). Desligue o conector da bateria.
Scoateți capacul superior (cleme). Deșurubați partea inferioară a barei de protecție (12
RO
șuruburi). Deșurubați partea inferioară
corp (8 șuruburi) și perii laterale. Scoateți canalul de intrare. Deșurubați capacul bateriei (4
șuruburi). Deconectați conectorul bateriei.
Отстранете горния капак (щипките). Развийте долната част на бронята (12 винта). Развийте
BG
долната
тяло (8 винта) и странични четки. Отстранете входния канал. Развийте капака на батерията (4
винтове). Изключете конектора на батерията.
Sejměte horní kryt (spony). Odšroubujte spodní část nárazníku (12 šroubů). Odšroubujte spodní část
CS
tělo (8 šroubů) a boční kartáče. Odstraňte vstupní kanál. Odšroubujte kryt baterie (4 šrouby). Odpojte
konektor baterie.
Odstráňte horný kryt (spony). Odskrutkujte spodnú časť nárazníka (12 skrutiek). Odskrutkujte
SK
spodnú časť
telo (8 skrutiek) a bočné kefy. Odstráňte vstupný kanál. Odskrutkujte kryt batérie (4 skrutky).
Odpojte konektor batérie.
Зніміть верхню кришку (затискачі). Відкрутіть нижню частину бампера (12 гвинтів).
UK
Відкрутіть нижню
корпус (8 гвинтів) і бічні щітки. Зніміть вхідний канал. Відкрутіть кришку акумулятора (4
гвинти). Від'єднали роз'єм акумулятора.
Αφαιρέστε το πάνω κάλυμμα (κλιπ). Ξεβιδώστε το κάτω μέρος του προφυλακτήρα (12 βίδες).
EL
Ξεβιδώστε το κάτω σώμα (8 βίδες) και πλευρικές βούρτσες. Αφαιρέστε το κανάλι εισόδου.
Ξεβιδώστε το κάλυμμα της μπαταρίας (4 βίδες). Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας.
Uklonite gornji poklopac (kopče). Odvrnite donji dio branika (12 vijaka). Odvijte donji kućište
SR
(8 vijaka) i bočne četke. Uklonite ulazni kanal. Odvijte poklopac baterije (4 vijci). Iskopčajte
konektor baterije.
Uklonite gornji poklopac (kopče). Odvijte donji dio branika (12 vijaka). Odvijte donji
HR
tijelo (8 vijaka) i bočne četke. Uklonite ulazni kanal. Odvijte poklopac baterije (4
vijci). Iskopčajte konektor baterije.
Távolítsa el a felső fedelet (kapcsokat). Csavarja le a lökhárító alsó részét (12 csavar). Csavarja
HU
le az alsót
test (8 csavar) és oldalkefe. Távolítsa el a bemeneti csatornát. Csavarja le az akkumulátor fedelét
(4 csavarok). Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját.
68