Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
О б щ а я и н ф о р м а ц и я :
Для измерения уровня масла OW4/OW5 используют датчик Холла.
Магнитный поплавок изменяет своё положение в соответствии с уровнем
масла.
Датчик
Холла
преобразует
эквивалентный сигнал, который используется встроенным контроллером для
обозначения уровня масла светодиодами. Если уровень масла опускается в
красную зону, OW генерирует сигнал аварии и аварийный контакт (SPDT)
переводится в аварийное состояние. Аварийный контакт можно использовать
для выключения компрессора. Если уровень масла возвращается к
нормальному, то блокировка компрессора снимается. Пригоден для
применения в холодильных системах в соответствии с EN 378
Внимание: OW4 разработан для хладагентов ГФУ и подкритические
системы на CO
. OW5 предназначены для транскритических систем на
2
и должны использоваться вместе со специальными адаптерами для
CO
2
компрессоров.
CO
2
И н с т р у к ц и я п о б е з о п а с н о с т и :
• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Неисполнение
инструкции может привести к отказу устройства, выходу из строя
холодильной системы или к травмам персонала.
• Согласно
EN
13313
к
квалифицированный и имеющий необходимые разрешения персонал.
• В случае сильного химического загрязнения системы избегайте
вдыхания паров кислот, а также попадания на кожу загрязнённых
хладагентов / масел. Несоблюдение этих требований может привести к
травмам персонала.
• Перед открытием любой системы убедитесь, что давления в ней
сравнялось с атмосферным.
• Не
превышайте
указанные
температуры, напряжения и силы тока.
• Перед монтажом или сервисным обслуживанием отсоедините от
системы и всех её устройств напряжение питания.
Внимание: Поплавок содержит свинец и подлежит переработке после
использования
К о м п л е к т а ц и я р е г у л я т о р а у р о в н я м а с л а ( р и с . 1 , 2 )
1 Винт (M6x45):
OW4: 3x, OW5: 2x
2 Винт с потайной головкой: 1x
(только OW5)
Пружинная шайба: 3x
3
(только OW4)
Смотровое стекло OW4
4
Смотровое стекло OW5
5
Прокладка смотрового стекла -
6
33.3x2.4
Корпус прибора
7
Прокладка адаптера - 25.1x2.6
8
Адаптер (фланцевый или резьбовой)
9
A: УСТАНОВКА С ФЛАНЦЕВЫМ АДАПТЕРОМ: (рис. 1,2)
Модель: OM0-CUA, -CCC, -CCD, -CCE, -CUD + версии для CO
1. Удалите и выбросите пластиковую заглушку /Картон с обратной стороны,
которая защищает винты и стекло во время транспортировки.
2. Совместите риску на кольце адаптера с меткой на корпусе устройства
(рис. 1).
3. Присоедините корпус устройства (7) включая прокладку (8) к адаптеру (9).
4. Затяните 3 винта (1 & 2) сначала вручную, затем постепенно и равномерно
дотягивайте по ½ оборота пока не достигнете момента затяжки 12 Нм. Это
необходимо для того, чтобы избежать утечек хладагента.
5. Удалите смотровое стекло с компрессора.
6. Установите кольцевую прокладку (10) на адаптер (9).
для OM0-CCD/-CCE: дополнительно установите в компрессор тефлоновую
прокладку.
Внимание: При монтаже в ограниченном пространстве кабели
должны быть смонтированы до установки прибора на компрессор (см
Электрические подключения).
7. Установите OW на место крепления смотрового стекла, используя
оригинальные винты – в зависимости от модели компрессора резьбы могут
отличаться.
Внимание: Для обеспечения правильной работы регулятор должен
быть установлен горизонтально (рис. 1, 2).
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany
Руководство по эксплуатации
Системы контроля уровня масла
OW4 / OW5 TraxOil
изменения
магнитного
обслуживанию
допускается
предельные
значения
10 Прокладка компрессора:
-CBB - 28.3x1.8
-CCB - 21.9x2.6
-CUA - 33.3x2.4
-CUD - 33,3x2,4
-CCD - 26.7x1.8
-CCE - 23.5x1.8
& Тефлоновая прокладка:
-CCD - 1 ¾"
-CCE - 1 ¼ "
11 Релейный кабель OM3-Nxx
12 Силовой кабель питания
OW-24V-3
www.emersonclimate.eu
8. Крутящий момент для крепежа: -CCD 90Нм (размер ключа – 50мм); -CCE
65Нм (размер ключа – 42мм). Для всех остальных смотрите в инструкциях
по монтажу и эксплуатации завода-производителя компрессора.
поля
в
Внимание: Адаптер Роталок должен быть дополнительно проверен на
герметичность после 1-2 дней работы.
B: УСТАНОВКА С РЕЗЬБОВЫМ АДАПТЕРОМ: (рис. 1,2)
Модель: OM0–CBB, -CCA, -CCB + версии для CO
1. Резьбовой адаптер устанавливается на резьбу смотрового стекла
компрессора (используйте моменты затяжки, указанные производителем
компрессора) следующим образом:
Модель -CBB: установите кольцевую прокладку (10) на адаптер (9).
Обратите внимание на правильность установки прокладки на адаптер.
Модель -CCA: нанесите тефлоновую уплотняющую пасту на резьбу
адаптера.
Модель -CCB: установите кольцевую прокладку (10) внутри резьбового
соединения для смотрового стекла компрессора – не используйте старую
прокладку.
Внимание: При монтаже в ограниченном пространстве кабели
должны быть смонтированы до установки прибора на компрессор (см
только
Электрические подключения).
2. Удалите и выбросите пластиковую заглушку /Картон с обратной стороны,
которая защищает винты и стекло во время транспортировки.
3. Совместите риску на кольце адаптера с меткой на корпусе устройства
(рис. 1).
4. Присоедините корпус устройства (7) включая прокладку (8) к адаптеру (9).
Внимание: Для обеспечения правильной работы регулятор должен
быть установлен горизонтально (рис. 1, 2).
давления,
5. Затяните 3 винта (1 & 2) сначала вручную, затем постепенно и равномерно
дотягивайте по ½ оборота пока не достигнете момента затяжки 12 Нм. Это
необходимо для того, чтобы избежать утечек хладагента.
И с п ы т а н и е н а п р о ч н о с т ь :
После окончания монтажа испытание на прочность должно проводиться
следующим образом:
- ... в соответствии с EN 378 для систем, подпадающих под действие
Европейской директивы 97/23/ЕС (оборудование, работающее под
давлением)...
- с максимальным рабочим давлением системы для других применений.
П р е д у п р е ж д е н и е :
• Невыполнение этого требования может привести к утечке хладагента
и травмам персонала.
• Испытание на прочность должно проводиться квалифицированным
персоналом; при этом необходимо принимать во внимание опасность
высокого давления.
И с п ы т а н и е н а г е р м е т и ч н о с т ь :
Для определения наличия утечек необходимо провести испытание на
герметичность в соответствии с требованиями EN 378-2. Допустимый
уровень
утечек должен соответствовать спецификации изготовителя
2
системы.
Э л е к т р и ч е с к и е п о д к л ю ч е н и я :
Подсоедините кабели OW-24V-3 (12) и OM3-Nxx (11) к OW4/5 как показано
на Рис. 2. Рекомендованный момент затяжки для винтов кабельных разъёмов
0,15 Нм (затяжка вручную).
Внимание:
Не
контакторы. На Рис. 3 показано присоединение OW к контуру
безопасности (SL) контроллера компрессорной станции.
• Присоедините кабель OM3-Nxx (11) к релейному соединению согласно
рис.. 2
= синий (разомкнут при аварии)
BU
= черный (общий)
BK
= коричневый (замкнут при аварии)
BN
• Подсоедините кабель OW-24V-3 (12) к источнику питания 24 В
переменного тока.
Date: 28.07.2015
выключайте компрессор напрямую.
OW45_OI_ML_R03_865893.docx
2
Используйте
