Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
B e s c h r e i b u n g :
OW4/OW5 messen den Ölstand mittels eines Hall-Sensors. Ein magnetischer
Schwimmer verändert je nach Ölstand seine Position. Der Hall-Sensor setzt dies in
ein Signal um, mit dem die integrierte Elektronik den Ölstand mit LEDs anzeigt.
Fällt der Ölstand in den kritischen roten Bereich generiert OW TraxOil nach einer
Zeitverzögerung einen Alarm und schaltet den Wechslerkontakt in den
Alarmzustand (rote LED). Steigt der Ölspiegel wieder in den Normalbereich, wird
der Alarm wieder zurückgesetzt. Zur Anwendung in Kälteanlagen gem. EN 378.
Hinweis: OW4 sind für FKW Kältemittel und für subkritisches CO
zugelassen. OW5 ist speziell an die Erfordernisse von transkritischem CO
angepasst und darf nur zusammen mit den speziellen CO
eingesetzt werden.
!
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e :
• Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich. Nichtbeachtung kann zum
Versagen oder zur Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen führen.
• Der Einbau darf gemäß EN 13313 nur von Fachkräften vorgenommen
werden.
• Bei Anlagen, in denen eine starke chemische Zersetzung stattgefunden hat,
sind das Einatmen säurehaltiger Dämpfe und der direkte Hautkontakt mit
Kältemittel oder mit Ölen zu vermeiden. Nichtbeachtung kann zu
Verletzungen führen.
• Der Kältekreislauf darf nur in drucklosem Zustand geöffnet werden.
• Die angegebenen Grenzwerte für Druck, Temperatur, Strom und
Spannung nicht überschreiten.
• Vor Installation oder Wartung sind die Anlage und das Bauteil
spannungsfrei zu schalten.
Hinweis: Der Schwimmer enthält Blei und muss fachgerecht entsorgt werden!
S y s t e m k o m p o n e n t e n : ( F i g . 1 , 2 )
1. Schrauben (M6x45):
OW4: 3x, OW5: 2x
2. Senkkopfschraube 1x (nur OW5)
3. Federringe: 3x (nur OW4 )
4. Schauglas OW4
5. Schauglas OW5
6. Schauglas O-Ring - 33,3x2,4
7. Reglereinheit
8. Adapter O-Ring – 25,1x2,6
9. Adapter (Flansch- oder Schraub-
adapter)
A : I n s t a l l a t i o n mi t F l a n s c h a d a p t e r : ( s i e h e F i g . 1 , 2 )
Adaptertypen: OM0-CUA, -CCC, -CCD, -CCE, -CUD + CO
1. Transportsicherung (Plastikringe oder Karton-Formstück) auf der Rückseite des
OW entfernen und entsorgen.
2. Die an der Außenseite des Adapters eingestanzte Markierung mit der
Markierung der Reglereinheit in Übereinstimmung bringen (Fig. 1).
3. Reglereinheit (7) mit O-Ring (8) an den Adapter (9) montieren.
4. Die drei Schrauben (1 & 2) zuerst handfest anziehen, dann abwechselnd jeweils
eine halbe Umdrehung bis zu einem Drehmoment von 12 Nm. Dieses Verfahren
ist zwingend notwendig um vollständige Dichtheit zu erreichen.
5. Schauglas vom Verdichter entfernen.
6. O-Ring (10) in Adapter (9) einlegen
Für OM0-CCD/-CCE: zusätzlich Teflondichtung am Verdichter einlegen.
Hinweis: Bei Platzmangel Stecker vor der Montage an den Verdichter
aufstecken (siehe Elektrischer Anschluss).
7. OW mit Originalschrauben des Verdichters am Schauglasanschluss montieren. Die
Gewinde unterscheiden sich bei den Verdichtermodellen.
Hinweis: Für einwandfreie Funktion Reglereinheit exakt horizontal
montieren (Fig. 1, 2).
8. Drehmoment:
-CCD
90 Nm
(Schlüsselweite 42 mm). Alle anderen gemäß Angaben des Verdichter-
herstellers.
Hinweis: Rotalockadapter nach 1-2 Tagen Betrieb auf Dichtheit prüfen.
B : I n s t a l l a t i o n mi t S c h r a u b a d a p t e r : ( s i e h e F i g . 1 , 2 )
Adaptertypen: OM0-CBB, -CCA, -CCB + CO
1. Adapter in das Schauglasgewinde des Verdichters schrauben (Drehmoment
gemäß Vorschrift des Verdichterhersteller):
Type-CBB: O-Ring (10) in Adapter (9) einlegen. Achten Sie bei der
Adaptermontage auf den richtigen Sitz des O-Ring.
Type-CCA:
Teflondichtmaterial
aufbringen.
Type-CCB: O-Ring (10) ins Schauglasgewinde des Verdichters einlegen. Alten
O-Ring des Schauglases entsorgen - nicht wiederverwenden.
I n f o r ma t i o n s g é n é r a l e s :
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany
Elektronische Ölstandüberwachung
OW4 / OW5 TraxOil
2
10. Verdichter O-Ring: -CBB - 28,3x1,8
-CCB - 21,9x2,6
-CUA - 33,3x2,4
-CUD - 33,3x2,4
-CCD - 26,7x1,8
-CCE - 23,5x1,8
& Teflondichtung: -CCD - 1 ¾"
-CCE - 1 ¼"
11. Relaisanschluss OM3-Nxx
12. Anschluss Versorgung OW-24V-3
-Versionen
2
(Schlüsselweite
50 mm);
-CCE
-Versionen
2
auf
das
Adaptergewinde
www.emersonclimate.eu
Betriebsanleitung
Hinweis: Bei Platzmangel Stecker vor der Montage an den Verdichter
aufstecken (siehe Elektrischer Anschluss).
2. Transportsicherung (Plastikringe oder Karton-Formstück) auf der Rückseite des
OW entfernen und entsorgen.
3. Die an der Außenseite des Adapters eingestanzte Markierung mit der
Markierung der Reglereinheit in Übereinstimmung bringen (Fig. 1).
4. Reglereinheit (7) mit O-Ring (8) an den Adapter (9) montieren.
Hinweis: Für einwandfreie Funktion Reglereinheit exakt horizontal
2
montieren (Fig. 1,2).
2
5. Die drei Schrauben (1 & 2) zuerst handfest anziehen, dann abwechselnd jeweils
Adaptern
eine halbe Umdrehung bis zu einem Drehmoment von 12 Nm. Dieses Verfahren
ist zwingend notwendig um vollständige Dichtheit zu erreichen.
D r u c k t e s t :
Nach der Installation ist ein Drucktest durchzuführen:
- gemäß EN 378 für Geräte, die die Europäische Druckgeräterichtlinie
97/23/EG erfüllen sollen.
- mit dem maximalen Arbeitsdruck des Systems für alle anderen Anwendungen.
!
W a r n u n g :
• Bei Nichtbeachten droht Kältemittelverlust und Verletzungsgefahr.
• Die Druckprüfung darf nur von geschulten und erfahrenen Personen
durchgeführt werden.
D i c h t h e i t s p r ü f u n g :
Die Dichtheitsprüfung ist mit geeignetem Gerät und Methode gemäß EN378-2 so
durchzuführen, dass Leckstellen sicher entdeckt werden. Die zulässige Leckrate ist
vom Systemhersteller zu spezifizieren.
E l e k t r i s c h e r A n s c h l u s s :
Konfektionierte Anschlusskabel OW-24V-3 (12) und OM3-Nxx (11) an OW4/5
gem. Fig. 2 aufstecken. Drehmoment für Steckerschrauben: 0,15 Nm (handfest).
V e r d r a h t u n g :
Hinweis: Verdichter nicht direkt schalten, Verdichterschütz anschließen.
Fig. 3 zeigt, wie OW an die Sicherheitskette (SL) einer Verbundregelung
angeschlossen wird.
• OM3-Nxx (11) gemäß Fig. 2 am Relais anschließen:
BU
=
blau
BK
=
schwarz (Schaltkontakt)
BN
=
braun (bei Alarm geschlossen)
• OW-24V-3 (12) Kabelenden an die Versorgungsspannung 24VAC anschließen.
B e t r i e b : ( F i g . 3 )
OW4/5 werden nur vom Ölstand gesteuert. Das Schauglas ist in 3 Zonen geteilt.
Bei Absinken des Ölstands in die gelbe Zone (Yellow) leuchtet die gelbe LED mit
einer Zeitverzögerung von 10 Sek auf. Sinkt der Ölstand in den roten Bereich (red)
löst das Alarmrelais aus, Zeitverzögerung: 20 Sek (OW4) oder 120 Sek. (OW5).
Der aktuelle Betriebsstatus wird mit 3 LEDs wie folgt angezeigt:
LED
Grün
Grün
Gelb
Gelb
Rot
Gelb
T e c h n i s c h e D a t e n :
Maximaler Betriebsdruck PS:
Prüfdruck PT:
Versorgungsspannung:
Stromaufnahme:
65 Nm
Kontaktbelastung:
Alarmschalter:
Zeitverzögerung Warnung:
Zeitverzögerung Alarm:
Medienkompatibilität:
Medientemperatur:
Lagerungs-, Transport- und Umgebungstemperatur (Gehäuse):
Schutzklasse (IEC529EN60529):
Kennzeichnung:
fachgerecht
Date: 28.07.2015
(bei Alarm offen)
Status / Funktion
Ölstand in grüner (Green) Zone (60 - 40%) & OK
Ölstand in grüner (Green) Zone (≈ 40%) & OK
Ölstand in gelber (Yellow) Zone (40 – 25%) & Warnung
Ölstand in roter (Red) Zone (25 - 0%) & Alarm
OW4: 20 Sek.
OW4: FKW und CO
entspr. EMV und Niederspannungsrichtlinie
OW45_OI_ML_R03_865893.docx
OW4: 60 bar
OW5: 100 bar
OW4: 66bar
OW5: 110 bar
24 VAC, 50/60 Hz (±10%)
0.05 A
3A/230 VAC
SPDT
10 Sek.
OW5: 120 Sek.
OW5: nur CO
2
2
-20..+80°C
-20...+50°C
IP65
